PowerSaver, Caractéristiques techniques

Connecting and Using a Source Device Connexion et utilisation d’un périphérique source

Connecting to a PC

Connexion à un PC

HDMI IN

Connecting the LAN Cable Connexion du câble LAN

RJ45

Connecting to MDC

Connexion à MDC

RJ45HUB

[English] Specifications

Model Name		DB10E-T
Panel	Size	10 CLASS (10.1 inches / 25 cm)

	Display area	217.0 mm (H) x 135.6 mm (V)
	Display area	217.0 mm (H) x 135.6 mm (V)

Dimensions (W x H x D)		246.8 x 165.2 x 27.9 mm

Weight		0.7 kg

Audio Output		5 W x 1
		AC 100 to 240 VAC, 60 / 50 Hz ± 3 Hz
Power Supply		Refer to the label at the back of the product as the standard voltage can vary in
		different countries.
	Operating	Temperature: 32 °F – 104 °F (0 °C – 40 °C)
Environmental	Operating	Humidity: 10% – 80%, non-condensing
Environmental		Humidity: 10% – 80%, non-condensing
considerations	Storage	Temperature: -4 °F – 113 °F (-20 °C – 45 °C)
		Temperature: -4 °F – 113 °F (-20 °C – 45 °C)
		Humidity: 5% – 95%, non-condensing
		Humidity: 5% – 95%, non-condensing

–This device is a Class A digital apparatus.

PowerSaver

PowerSaver	Normal Operation			Power saving mode	Power off
PowerSaver	Rating	Typical	Max	(SOG Signal : Not Support the DPM Mode)	(Power Button)
	Rating	Typical	Max	(SOG Signal : Not Support the DPM Mode)	(Power Button)

Power Indicator	Off			Blinking	Off
Power Consumption	22 W	18 W	24.2 W	less than 0.5 W	less than 0.5 W

–The displayed power consumption level can vary in different operating conditions or when settings are changed.

Ⓡ

[Français]

Caractéristiques techniques

Nom du modèle		DB10E-T
Panneau	Taille	Classe 10 (10,1 pouces / 25 cm)

	Surface d'affichage	217,0 mm (H) x 135,6 mm (V)
	Surface d'affichage	217,0 mm (H) x 135,6 mm (V)

Dimensions (L x H x P)		246,8 x 165,2 x 27,9 mm

Poids (sans le socle)		0,7 kg

Sortie audio		5 W x 1

		CA 100 à 240 VAC (+/- 10%), 60 / 50 Hz ± 3 Hz
Alimentation		Reportez-vous à l'étiquette apposée au dos du produit, car la tension standard peut
		varier en fonction du pays.
	Fonctionnement	Température: 0 °C – 40 °C (32 °F – 104 °F)
Considérations	Fonctionnement	Humidité: 10% à 80%, sans condensation
Considérations		Humidité: 10% à 80%, sans condensation
environnementales	Stockage	Température: -20 °C – 45 °C (-4 °F – 113 °F)
		Température: -20 °C – 45 °C (-4 °F – 113 °F)
		Humidité: 5% à 95%, sans condensation
		Humidité: 5% à 95%, sans condensation

–Ce périphérique est un appareil numérique de Classe A.

Economiseur d’énergie

Economiseur d'énergie	Fonctionnement normal			Mode d'économie d'énergie	Mise hors tension
Economiseur d'énergie	Nominal	Type	Max.	(signal SOG : mode DPM non pris en charge)	(bouton d'alimentation)
	Nominal	Type	Max.	(signal SOG : mode DPM non pris en charge)	(bouton d'alimentation)
Indicateur d'alimentation	Arrêt			Clignotant	Activé
Consommation	22 W	18 W	24,2 W	Moins de 0,5 W	Moins de 0,5 W

–Le niveau de consommation affiché peut varier selon les conditions de fonctionnement ou lors de la modification des paramètres.

Connecting to a Video Device

[Português] Características técnicas

[Tiếng Việt]

Các thông số kỹ thuật

Connexion à un appareil vidéo

Nome do modelo

DB10E-T

Tên môđen

DB10E-T

Painel	Tamanho	Classe 10 (10,1 polegadas / 25 cm)
	Área de visualização	217,0 mm (H) x 135,6 mm (V)

Màn hình

Kích thước Vùng hiển thị

Loại 10 (10,1 inch / 25 cm) 217,0 mm (H) x 135,6 mm (V)

HDMI IN

Dimensões (L x A x P)	246,8 x 165,2 x 27,9 mm
Peso (sem base)	0,7 kg
Saída de Áudio	5 W x 1
	CA 100 para 240 V CA (+/- 10%), 60/50 Hz ± 3 Hz

Kích thước (R x C x S)

Khối lượng (không có chân đế) Tín hiệu âm thanh đầu ra

246,8 x 165,2 x 27,9 mm

0,7 kg

5 W x 1

AC 100 đến 240 VAC (+/- 10%), 60 / 50 Hz ± 3 Hz

[English]	[Tiếng Việt]
For details on how to use the MDC programme, refer to	Để biết chi tiết về cách sử dụng chương trình MDC, hãy
Help after installing the programme.	tham khảo Trợ giúp sau khi cài đặt chương trình.
The MDC programme is available on the website.	Chương trình MDC có sẵn trên trang web.

Fonte de alimentação	Consulte a etiqueta na parte posterior do produto pois a tensão padrão pode variar
	em países diferentes.

	Funcionamento	Temperatura: 0 °C - 40 °C (32 °F - 104 °F)
Características	Funcionamento	Humidade: 10% - 80%, sem condensação
Características		Humidade: 10% - 80%, sem condensação
ambientais	Armazenamento	Temperatura: -20 °C - 45 °C (-4 °F - 113 °F)
		Temperatura: -20 °C - 45 °C (-4 °F - 113 °F)
		Humidade: 5% - 95%, sem condensação
		Humidade: 5% - 95%, sem condensação

Nguồn điện

Các yếu tố môi trường

Vận hành

Lưu trữ

Hãy tham khảo nhãn ở phía sau sản phẩm vì điện áp tiêu chuẩn có thể khác nhau ở các quốc gia khác nhau.

Nhiệt độ: 0 °C – 40 °C (32 °F – 104 °F)

Độ ẩm: 10% – 80%, không ngưng tụ

Nhiệt độ: -20 °C – 45 °C (-4 °F – 113 °F)

Độ ẩm: 5% – 95%, không ngưng tụ

HDMI IN

[Français]	[繁體中文]
[Français]
Pour obtenir des détails sur la manière d'utiliser le	關於如何使用 MDC 程式的詳細資訊，請在安裝該程式後
programme MDC, reportez-vous à l'Aide après avoir installé	參見說明。
le programme	MDC 程式可在網站上取得。

Le programme MDC est disponible sur le site Web.

	[Português]	[ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ]
	Para obter detalhes sobre como usar o programa MDC,	"ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ" ﻊﺟﺍﺭ ، MDC ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ
	consulte a Ajuda depois de instalar o programa.	.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻌﺑ
	consulte a Ajuda depois de instalar o programa.	.ﺐﻳﻮﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ MDC ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﻓﻮﺘﻳ
	O programa MDC está disponível no site.	.ﺐﻳﻮﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ MDC ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﻓﻮﺘﻳ
	O programa MDC está disponível no site.

–Este dispositivo é um aparelho digital de classe A.

Poupança de energia

Poupança de energia	Funcionamento normal			Modo de poupança de energia	Alimentação desligada
Poupança de energia	Nominal	Típico	Máx.	(Sinal SOG: não suportado no modo DPM)	(botão de alimentação)
	Nominal	Típico	Máx.	(Sinal SOG: não suportado no modo DPM)	(botão de alimentação)
Indicador de corrente	Desligar			A piscar	Ligar
Consumo de energia	22 W	18 W	24,2 W	Menos de 0,5 W	Menos de 0,5 W

–O nível de consumo de energia apresentado pode variar consoante as condições de funcionamento, ou caso as definições sejam alteradas.

–Thiết bị này là thiết bị kỹ thuật số Hạng A.

Trình tiết kiệm năng lượng

Trình tiết kiệm năng lượng	Vận hành bình thường			Chế độ tiết kiệm năng lượng	Tắt nguồn
Trình tiết kiệm năng lượng	Đánh giá	Phổ biến	Tối đa	(Tín hiệu SOG : Không hỗ trợ chế độ DPM)	(Nút nguồn)
Chỉ báo nguồn	Tắt			Nhấp nháy	Mở
Lượng tiêu thụ điện năng	22 W	18 W	24,2 W	Dưới 0,5 W	Dưới 0,5 W

–Mức độ tiêu thụ năng lượng được hiển thị có thể khác nhau trong các điều kiện vận hành khác nhau hoặc khi thay đổi cài đặt.

[繁體中文]

規格

型號名稱

指定型號名稱

DB10E-T LH10DBE-T

		[ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ]
		ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ
DB10E-T		ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ
(ﻢﺳ 25 / ﺔﺻﻮﺑ 10.1) 10 ﺔﺌﻔﻟﺍ	ﻢﺠﺤﻟﺍ	ﺔﺣﻮﻟ

Troubleshooting Guide Guide de dépannage

大小

面板

可視面積尺寸（寬 x 高 x 深）重量（不含支架）

10 英吋系列 (10.1 英吋 / 25 公分）

217.0 公釐（水平）x 135.6 公釐（垂直）

246.8 x 165.2 x 27.9 公釐 0.7 公斤

(ﻲﺳﺃﺭ) ﻢﻠﻣ 135.6 × (ﻲﻘﻓﺃ) ﻢﻠﻣ 217.0	ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ
ﻢﻣ 27.9 × 165.2 × 246.8	(ﻖﻤﻌﻟﺍ x ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ x ﺽﺮﻌﻟﺍ) ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ
ﻢﺠﻛ 0.7	(ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ﻥﻭﺩ) ﻥﺯﻮﻟﺍ
1 × ﻁﺍﻭ 5	ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ

[English]

Issues

The screen keeps switching on and off.

No Signal is displayed on the screen.

Solutions

Check the cable connection between the product and PC, and ensure the connection is secure.

Check that the product is connected correctly with a cable. Check that the device connected to the product is powered on.

This message is displayed when a signal from the graphics card exceeds the product’s maximum resolution and frequency.

[Tiếng Việt]

	Các vấn đề	Giải pháp
	Màn hình liên tục bật và tắt.	Kiểm tra kết nối cáp giữa sản phẩm và PC, và đảm bảo kết nối chắc chắn.
	No Signal được hiển thị trên màn hình.	Kiểm tra xem sản phẩm có kết nối đúng với cáp chưa.
	No Signal được hiển thị trên màn hình.	Kiểm tra xem thiết bị kết nối với với sản phẩm có bật không.

		Thông báo được hiển thị khi một tín hiệu từ card màn hình vượt quá độ phân
		giải và tần số tối đa.

音訊輸出

電源

工作

環境因素

存放

5 W x 1

AC 100 至 240 VAC (+/- 10%), 60/50 Hz ± 3 Hz

請參閱產品後方的標籤，不同國家地區的標準電壓不盡相同。

溫度: 0 °C - 40 °C (32 °F - 104 °F)

濕度: 10% - 80%，無冷凝

溫度: -20 °C - 45 °C (-4 °F - 113 °F)

濕度: 5% - 95%，無冷凝

	ﺰﺗﺮﻫ 3 ± ﺰﺗﺮﻫ 50/60 ﻭ (10% -/+) ﺩﺩﺮﺘﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ 240 ﻰﻟﺇ 100 ﺩﺩﺮﺘﻣ ﺭﺎﻴﺗ	ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﺭﺪﺼﻣ
	ّ	ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺩﺍﺪﻣﺇ ﺭﺪﺼﻣ
	.ﻝﻭﺪﻟﺍ ﻑﻼﺘﺧﺎﺑ ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻴﺘﻟﻮﻔﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ،ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺎﺑ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻖﺼﻠﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻊﻠﻃﺍ
	(ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟﺭﺩ 104 ﻰﻟﺇ 32) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 40 ﻰﻟﺇ 0 :ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ	ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ
	ﻒﺛﺎﻜﺗ ﻥﻭﺩ ،80% - 10% :ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ	ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ
	ﻒﺛﺎﻜﺗ ﻥﻭﺩ ،80% - 10% :ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ	ﺔﻴﺌﻴﺒﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺒﺘﻋﻻﺍ
	(ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟﺭﺩ 113 ﻰﻟﺇ -4) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 45 ﻰﻟﺇ -20 :ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ	ﺔﻴﺌﻴﺒﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺒﺘﻋﻻﺍ
		ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ
	ﻒﺛﺎﻜﺗ ﻥﻭﺩ ،95% - 5% :ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ	ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ
	ﻒﺛﺎﻜﺗ ﻥﻭﺩ ،95% - 5% :ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ
		.ﺃ ﺔﺌﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻤﻗﺭ ﺯﺎﻬﺟ ﺪﻌُﻳ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ –

Not Optimum Mode is displayed.

The touch function does not work.

Refer to the Standard Signal Mode Table and set the maximum resolution and frequency according to the product specifications.

Make sure not to use an object other than your finger when tapping the screen.

Make sure the screen or your finger is not wet.

Make sure you are not wearing a glove and your finger is not dirty.

Not Optimum Mode được hiển thị.

Tham khảo Bảng chế độ tín hiệu tiêu chuẩn và cài đặt độ phân giải và tần số

tối đa theo thông số sản phẩm.

Đảm bảo không sử dụng vật nào khác ngoài ngón tay khi chạm vào màn hình.

Chức năng cảm ứng không hoạt động. Đảm bảo màn hình hoặc ngón tay không ướt.

Đảm bảo bạn không đeo găng tay và ngón tay bạn không bẩn.

-此裝置是 A 類數位設備。

PowerSaver

PowerSaver	正常作業			節能模式		關機
				節能模式		關機
	額定	典型	最大	（SOG 訊號：不支援 DPM 模式）		（電源按鈕）
				（SOG 訊號：不支援 DPM 模式）		（電源按鈕）

電源指示燈	關閉			閃爍		開啟
耗電量	22 W	18 W	24.2	W 少於 0.5	W	少於 0.5 W

					ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻓﻮﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ	ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻊﺿﻭ			ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ	ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻓﻮﻣ
(ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺯ)	(ﻡﻮﻋﺪﻣ ﺮﻴﻏ DPM ﻊﺿﻭ:SOG ﺓﺭﺎﺷﺇ)	ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ	ﻲﺟﺫﻮﻤﻧ	ﻦﻴﻨﻘﺘﻟﺍ	ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻓﻮﻣ
(ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺯ)	(ﻡﻮﻋﺪﻣ ﺮﻴﻏ DPM ﻊﺿﻭ:SOG ﺓﺭﺎﺷﺇ)	ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ	ﻲﺟﺫﻮﻤﻧ	ﻦﻴﻨﻘﺘﻟﺍ
ءﻲﻀﻣ	ﺾﻴﻣﻭ			ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ	ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ
ﻁﺍﻭ 0.5 ﻦﻣ ﻞﻗﺃ	ﻁﺍﻭ 0.5 ﻦﻣ ﻞﻗﺃ	ﺕﺍﻭ 24.2	ﺕﺍﻭ 18	ﺕﺍﻭ 22	ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ