Samsung GW731K-B/BOL manual Aparatul nu trebuie curăţat sub jet de apă, Avertisment

Page 112

ROMÂNĂ

Necurăţarea cuptorului poate duce la deteriorarea suprafeţei, ceea ce poate să afecteze negativ durata de funcţionare a aparatului şi să determine apariţia unor situaţii de risc.

Aparatul nu este destinat a fi instalat în vehicule de teren, rulote şi alte vehicule similare etc.

Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de către persoane fără experienţă şi cunoştinţe, cu excepţia cazului în care sunt supravegheate sau instruite corespunzător de către persoana responsabilă pentru siguranţa lor cu privire la utilizarea aparatului.

Copiii trebuie supravegheaţi, pentru a nu transforma aparatul în obiect de joacă.

În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de către producător, de către un reprezentant de service al acestuia sau o persoană cu o calificare similară, pentru a se evita orice risc.

AVERTISMENT: Lichidele sau alte alimente nu trebuie încălzite în recipiente sigilate, deoarece există riscul de explozie;

Aparatul nu trebuie curăţat sub jet de apă.

Cuptorul trebuie poziţionat într-o direcţie şi la o înălţime corespunzătoare, care permit accesul uşor la cavitatea şi zona acestuia de control.

Înainte de a utiliza cuptorul pentru prima dată, acesta trebuie utilizat cu apă timp de 10 minute şi abia după aceea folosit efectiv.

Dacă aparatul face un zgomot ciudat, are un miros de ars sau scoate fum, scoateţi-l din priză imediat şi contactaţi cel mai apropiat centru de service.

Cuptorul cu microunde trebuie poziţionat astfel încât ştecherul să fie accesibil.

Cuptorul cu microunde este destinat a fi utilizat numai plasat pe un bufet sau blat de bucătărie şi nu trebuie plasat într-un dulap.

AVERTISMENT

(Numai funcţia de microunde) - Opţional

AVERTISMENT: Când aparatul este folosit în modul combinat, din cauza temperaturilor generate, copiii trebuie să utilizeze cuptorul numai sub supravegherea unui adult.

4

GW731K-B_BOL_DE68-04092B-03_RO_150212.indd 4

2015-02-14 �� 5:10:50

Image 112

Contents Микровълнова фурна Прочетете Внимателно И Пазете ЗА Бъдещи Справки Ремонтирана от компетентно лицеТози уред е предназначен за използване само в дома Предупреждение ВниманиеБългарски Не трябва да се използва пароструйка Предупреждение само функция за микровълни опционалноБългарски Почистване НА Вашата Микровълнова Фурна Монтаж НА Вашата Микровълнова ФурнаПродължение на десет минути с максимална мощност Натрупване на частициСамо за модели с люлеещ се нагревател Прости предпазни меркиПредупреждение Не прилагайте прекомерен натиск или удари върху уредаСлучай на изгаряне спазвайте тези инструкции за Първа Помощ Не нагрявайте вакуумирани бутилки, буркани, съдове, ядки вЧерупки, домати и др Не потопявайте захранващия кабел или щепсела във вода и гоВрата огъната Пантите на вратата счупени или разхлабени Уплътненията и уплътнителните повърхности на вратичкатаСъдържание Указател ЗА Бързи СправкиАко искате да сготвите храна Ако искате да размразите хранаПринадлежности Ако искате да печете храна на грил10 s 10 сек. и бутона Start Старт Поставете храната върху скарата във фурнатаФурна Контролен Панел Микровълни Часовника Бутон ЗА Настройка НАБутон +30s Време Бутон ЗА СтартиранеПроверка Дали Вашата Фурна Работи Правилно КАК Работи Една Микровълнова ФурнаЗадаване НА Режима ЗА Пестене НА Енергия Задаване НА Времето ГОТВЕНЕ/ПРЕТОПЛЯНЕНиво на мощност Бутоните 10 min 10 мин., 1 min 1 мин. и 10 s 10 секНива НА Мощност Спиране НА ГотвенетоНастройка НА Времето ЗА Готвене Можете да избирате измежду нивата на мощност по-долуИзползване НА Функцията ЗА Моментално ПРЕТОПЛЯНЕ/ГОТВЕНЕ Настройки ЗА Моментално ПРЕТОПЛЯНЕ/ГОТВЕНЕРезултат Настройки ЗА Автоматично Бързо РазмразяванеКод/Храна Порция Време за Препоръки Престой Печене НА Грил Комбиниране НА Микровълни И ГрилБутоните 10 min 10 мин., 1 min 1 мин. и Режим микровълни и грил 600 W изходна мощностМногоетапно Готвене Избор НА ПринадлежностиБутоните 10 min 10 мин, 1 min 1 мин и Ниво на мощност . Режим на микровълниЗаключване ЗА Безопасност НА Вашата Микровълнова Фурна Изключване НА Звуковия СигналУказател ЗА Готварски Съдове Готварски съдове Подходящи Коментари Микровълни Стъклени съдовеМетални ХартиениРъководство ЗА Готвене МикровълниГотвене Готварски съдове за микровълново готвенеГотварски указател за ориз и тестени изделия ОризТестени изделия Добре. Гответе без капакПретопляне Претопляне НА Течности Претопляне НА Бебешки ХраниХрана Порция Мин ПрестойХрана Престой МинРазмразяване Грил Микровълни + ГрилХрана Страна Готвене Време Мин Прясна Порция РежимСтрана Готвене Време Мин Специални Съвети Затворена ли е вратичката? КАК ДА ПОСТЪПИТЕ, АКО СЕ Съмнявате ИЛИ Имате ПроблемSamsung Технически Спецификации Забележка Модел GW731KЗабележка Забележка Въпроси ИЛИ Κоментари Микробранова печка Овој уред е наменет за користење само во домаќинства Предупредување ВниманиеЗаземјена заради За напојување од ѕидниотМакедонски Децата треба да се надгледуваат за да не си играат со уредот Уредот не треба да се чисти со пареа Отстранете ја амбалажата од внатрешноста на печката Чистење НА Микробрановата ПечкаВнатрешните и надворешните површини Вратата и шарките Кои се наталожени Само модели со подвижен грејачИсклучете ја од напојување Одберете суво, чисто местоПредупредување Не сипувајте или прскајте вода директно на печкатаВо случај на изгореници, следете ги овие инструкции за Прва ПомошНе сушете весници или облека во микробрановата печка Не покривајте ги отворите за вентилација со крпа илиМакедонски Содржина Кратко УпатствоДоколку сакате да приготвите храна Ако сакате да одмрзнете хранаАко сакате да испечете храна ДодатоциРешетка за печење, која се поставува на плочата Печка Контролна Плоча Како Работи Микробрановата Печка Проверка Дали Печката Работи ИсправноПоставување НА Режимот ЗА Заштедување НА Енергија Микробрановите се апсорбираат од храната доПоставување НА Времето ГОТВЕЊЕ/ПОДГРЕВАЊЕНивоа НА Јачина Прекинување НА ГотвењетоПрилагодување НА Времето НА Готвење За целосно прекинувањеПоставување НА Брзо ПОДГРЕВАЊЕ/ГОТВЕЊЕ Употреба НА Функцијата ЗА Брзо ПОДГРЕВАЊЕ/ГОТВЕЊЕБрзо подгревање/готвење потребниот број пати Употреба НА Функцијата ЗА Автоматско Брзо Одмрзнување Поставување НА Брзо Автоматско ОдмрзнувањеТабелата на соседната страница за дополнителни детали Код/Храна Порција Време на Препораки СтоењеКомбинирање НА Микробранови И Грејач Печење СкараРежим на микробранови и Грејач 600 W излезна моќност Готвење ВО Повеќе Фази Избор НА ДодатоциВодич ЗА Опрема ЗА Готвење Исклучување НА Звучниот СигналРезултат Печката повторно ќе емитува звучни сигнали Садови Погодни за Коментари Микробранова Печка Садови од стаклоМетал ХартијаВодич ЗА Готвење МикробрановиГотвење Садови за готвење со микробрановиХрана Порција Храна Порција Време Време на Инструкции Мин СтоењеПодгревање Подгревање Течности Подгревање Храна ЗА БебињаПодгревање храна и млеко за бебиња Стоење МинОдмрзнување Микробранови + Грејач ГрејачВажна забелешка Свежа Порција Режим Храна СтранаВреме Мин Храна Страна Готвење Време МинСпецијални Совети ШТО ДА Направите АКО СЕ Сомневате ИЛИ Имате Проблем Samsung постојано се труди да ги подобрува своите производи Технички Спецификации ЗабелешкаПретходна најава Забелешка Забелешка Прашања ИЛИ Коментари Зemja Пobиkajte ИЛИ Пocetete HЀ Пρεκу Иηтephet HAMikrotalasna pećnica Pažljivo Pročitajte I Sačuvajte ZA Buduću Upotrebu Upozorenje U slučaju oštećenja vrataOvaj uređaj namenjen je isključivo za kućnu upotrebu Upozorenje OprezGW731K-BBOLDE68-04092B-03SR150212.indd 2015-02-14 51546 Uređaj se ne sme čistiti vodenim mlazom Ne sme se koristiti uređaj za čišćenje parom Tako što ćete ostaviti najmanje Vodite računa da omogućiteČišćenje Mikrotalasne Pećnice Odlaganje I Servisiranje Mikrotalasne PećniceUpozorenje Flaše, tegle, posude, koštunjavo voće u ljusci Paradajz itdSrpski Sadržaj Kratki Vodič SA ObjašnjenjimaUkoliko želite nešto da ispečete na roštilju Dodatni ElementiPrimena Pećnica Kontrolna Tabla Proveravanje DA LI Pećnica Pravilno Funkcioniše Kako Radi Mikrotalasna PećnicaPodešavanje Režima ZA Uštedu Energije Pritisnite dugme Power Level Nivo snage Podešavanje VremenaKUVANJE/PODGREVANJE Funkcija automatske uštede energijeNivoi Snage Prekidanje KuvanjaPodešavanje Vremena Kuvanja Možete izabrati neki od sledećih nivoa snageKorišćenje Funkcije Trenutnog PODGREVANJA/KUVANJA Postavke Trenutnog PODGREVANJA/KUVANJAKorišćenje Funkcije Automatskog Brzog Odmrzavanja Postavke Automatskog Brzog OdmrzavanjaRezultat Kôd/Hrana Porcija Vreme Preporuke Nakon KuvanjaRoštilj Kombinovanje Mikrotalasne Pećnice I RoštiljaStart Režim rada sa mikrotalasima i roštiljem Izlazna snagaKuvanje U Više Faza Izbor Dodatnih ElemenataIsključivanje Zvučnog Signala Bezbednosno Zaključavanje Mikrotalasne PećniceVodič ZA Posuđe Clock SatPosuđe Bezbedno za Komentari Korišćenje MetalPapir PlastikaVodič ZA Kuvanje MikrotalasiKuvanje Hrana Porcija Snaga Vreme Vreme nakon Uputstvo Min KuvanjaHrana Porcija Snaga Vreme Uputstvo Min Nakon Kuvanja Hrana Porcija Vreme Vreme nakon Uputstvo MinPodgrevanje Podgrevanje Tečnosti Podgrevanje Hrane ZA BebeHrana Snaga VremeSnaga Vreme Uputstvo Nakon Hrana Porcija OdmrzavanjeVreme Uputstvo Min Nakon Roštilj Mikrotalasi + RoštiljPosuđe za pečenje na roštilju Hrana pogodna za pečenje na roštiljuSveža Porcija Režim Strana Uputstvo Hrana Vreme MinPosebne Napomene ŠTA Učiniti AKO STE U Nedoumici ILI Imate Problem Da li su vrata potpuno zatvorena? Hrana se uopšte ne kuvaTehničke Specifikacije Napomena Model GW731KNapomena Napomena Pitanja ILI Komentari Zemlja Pozovite ILI NAS Posetite NA MRE I NACuptor cu microunde Reparat de o persoană competentă Apelaţi la un centru de service pentru asistenţăAvertisment Atenţie GW731K-BBOLDE68-04092B-03RO150212.indd 2015-02-14 51050 Aparatul nu trebuie curăţat sub jet de apă AvertismentEste posibil ca temperatura suprafeţelor FuncţiuneFierbinte când aparatul este în funcţiune Copiilor sub 8 aniÎndepărtaţi toate ambalajele din interiorul cuptorului 20 cm 8 ţoli deasupraCurăţarea Cuptorului CU Microunde Acumulate Depozitarea ŞI Repararea Cuptorului CU MicroundeMăsuri de precauţie simple Deconectaţi-l de la priza de pereteNegativ componentele funcţionale ale cuptorului Prim Ajutor Scufundaţi zona opărită în apă rece minim 10 minuteNu aplicaţi creme, uleiuri sau loţiuni Încălzite în cuptorul cu microunde deoarece potDetermine apariţia unor situaţii de risc Aplicabil în țări cu sisteme de colectare separateCuprins Ghid DE Căutare RapidăDacă doriţi să preparaţi alimente Dacă doriţi să decongelaţi alimenteAccesorii Dacă doriţi să preparaţi alimente utilizând grilulAşezaţi alimentele în cuptorul cu microunde ScopCuptorul Panoul DE Control UŞĂButon +30s Butonul StartModul DE Funcţionare a Unui Cuptor CU Microunde Verificarea Funcţionării Corecte a CuptoruluiSetarea Modului DE Economisire a Energiei Apăsaţi butonul Economisire energieSetarea Orei PREPARAREA/REÎNCĂLZIREAFuncţia de economisire automată a energiei Setaţi durata de preparare apăsând pe butoaneleNiveluri DE Putere Oprirea PreparăriiReglarea Duratei DE Preparare Nivel de putere PutereApăsaţi butonul Reîncălzire/preparare instantanee Utilizarea Funcţiei DE REÎNCĂLZIRE/PREPARARE InstantaneeDurată de Recomandări Porţie Aşteptare Utilizarea Funcţiei DE Decongelare Automată Rapidă Setările Pentru Decongelarea Automată Rapidă Începe decongelarea  Cuptorul emite un semnal sonor Cod/Aliment Porţie Durată de Recomandări AşteptarePrepararea Combinată LA Microunde ŞI Gril Prepararea LA GrilMod microunde şi gril 600 W putere de ieşire Prepararea ÎN MAI Multe Etape Alegerea AccesoriilorBlocarea DE Siguranţă a Cuptorului CU Microunde Dezactivarea Semnalului DE AvertizareGhidul Pentru Materiale DE Gătit Hârtie Hârtie ceratăRecomandat NesigurMicroundele Ghid DE PrepararePrepararea Aliment Porţie Durată Durată de Instrucţiuni Min Aşteptare Reîncălzirea Reîncălzirea Hranei Pentru Bebeluşi Reîncălzirea LichidelorAliment Porţie Rece 400 g MicroundeAlimente 300 g Preparate 400 gDecongelarea Gril Microunde + GrilAlimente Porţie Mod de Proaspete Preparare Parte Cealaltă MinSugestii Speciale ÎN CAZ DE Nelămuriri SAU Probleme Cuptorul cauzează interferenţe cu radioul sau televizorulSpecificaţii Tehnicenotă Notă Notă Întrebări SAU Comentarii Țara Apelaţi SAU VIZITAŢI-NE Online LAFurrë me mikrovalë Kjo pajisje është parashikuar vetëm për përdorim në shtëpi Paralajmërim KujdesShënim Telefononi qendrës së shërbimit për ndihmëShqip Pajisja nuk duhet pastruar me ujë ParalajmërimNuk duhet përdorur pastrues me avull Inç hapësirë mbrapa dhe në FurrësPastrimi I Furrës ME Mikrovalë Të mos grumbullohet Ruajtja DHE Riparimi I Furrës Tuaj ME MikrovalëParalajmërim Kujdes Domatet, etjZbatohet për shtetet me sisteme grumbullimi të veçuar Përmbajtja Udhëzues PËR NJË Shikim TË ShpejtëNëse dëshironi të gatuani disa ushqime Nëse dëshironi të shkrini disa ushqimeNëse dëshironi të piqni disa ushqime Pjesët ShtesëQëllimi Butoni +30s Furra Paneli I KontrollitButoni I Ndezjes Kontrolli Nëse Furra Funksion SIÇ Duhet SI Punon Furra ME MikrovalëVendosja E Regjimit TË Kursimit TË Energjisë Vendosja E Orës GATIMI/RINGROHJANivelet E Fuqisë Ndërprerja E GatimitRregullimi I Kohës SË Gatimit Ju mund të zgjidhni një nga nivelet e mëposhtme të fuqisëCilësimet PËR RINXEHJE/GATIM TË Menjëhershëm Përdorimi I Veçorisë RINXEHJE/GATIM I MenjëhershëmKoha e Rekomandimet Racionit Qëndrimit Përdorimi I Veçorisë SË Shkrirjes SË Shpejtë Automatike Cilësimet E Shkrirjes SË Shpejtë AutomatikeRezultati Kodi Racioni Koha e Rekomandimet Ushqimi QëndrimitKombinimi I Mikrovalëve DHE I Skarës Pjekja NË SkarëRegjimi me mikrovalë dhe skarë 600 W fuqia në dalje Zgjedhja E Pjesëve Shtesë Gatim ME Disa FazaRegjimi i mikrovalës Bllokimi NË Mënyrë TË Sigurt I Furrës Fikja E SinjalizuesitUdhëzuesi PËR Enët E Kuzhinës Ena e gatimit Nuk e dëmton Komente Mikrovalën Enët prej qelqiMetaliket LetratMikrovalët Udhëzuesi GatimiGatimi Udhëzues gatimi për perimet e freskëta Ushqimi Racioni Koha Koha e Udhëzimet Min QëndrimitRingrohja Ringrohja E Lëngjeve Ringrohja E Ushqimit TË BebeveUshqimi Racioni Koha Koha e Udhëzimet MinKoha Koha e Udhëzimet Qëndrimit Min Shkrirje Koha Koha e UdhëzimetSkara Mikrovalë + SkarëFeta tosti Vendosini në skarëTjetrës Panine tëSugjerime Specifike SI TË Veproni KUR Jeni NË Dyshim OSE KUR Keni NJË Problem Specifikimet Teknikeshënim Modeli GW731KShënim Shënim Pyetje OSE Komente Vendi Telefononi OSE NA Vizitoni NE Internet NEMikrovalna pećnica Uvijek se morate pridržavati sljedećih mjera opreza Ne popravi ovlaštena osobaPećnica se mora redovito čistiti, a ostaci hrane ukloniti Samo funkcija mikrovalova dodatno Ne smije se čistiti parom Uređaj smiju koristiti djeca s navršenihStakla Može tijekom rada uređaja biti visokaČišćenje Mikrovalne Pećnice Postavljanje Mikrovalne PećniceIzvadite svu ambalažu iz pećnice Pohranjivanje I Popravak Mikrovalne Pećnice Upozorenje Oprez Ispravno Odlaganje Proizvoda Električni I Elektronički Otpad Brzi Vodič Ako želite kuhatiPritisnite gumb za početak Želite li odmrznuti hranuAko želite prepržiti hranu Dodatna OpremaObruč okretnog mehanizma, postavlja se na sredinu pećnice Pećnica Upravljačka Ploča RadaKuhanja Gumb +30sProvjera Ispravnosti Rada Pećnice Način Rada Mikrovalne PećnicePostavke Načina Rada ZA Štednju Energije Postavljanje Vremena KUHANJE/PODGRIJAVANJEAutomatska funkcija štednje energije Pritisnite gumb za razinu snageRazine Snage Zaustavljanje KuhanjaPrilagodba Vremena Kuhanja Na raspolaganju su vam niže navedene razine snageKorištenje Značajke Brzog PODGRIJAVANJA/ Kuhanja Postavke Brzog PODGRIJAVANJA/KUHANJAPritisnite željeni gumb za brzo podgrijavanje/kuhanje Hrana/Gumb Veličina Vrijeme da Preporuke PorcijePritisnite gumb za početak Rezultat Korištenje Značajke ZA Automatsko Brzo OdmrzavanjeŠifra/Hrana Porcija Vrijeme da Preporuke Prženje Kombiniranje Mikrovalova I PrženjaPritisnite gumb za kombinirano kuhanje Rezultat Prikazat će se sljedeće oznakeKuhanje U Više Faza Odabir PriboraNačin rada s mikrovalovima Pritisnite gumb za prženjeSigurnosno Zaključavanje Mikrovalne Pećnice Rezultat Pećnica će ponovno koristiti zvučnu signalizacijuUpute ZA Posuđe Preporučeno Otporan na masnoćuNije sigurno Upute ZA Kuhanje MikrovaloviKuhanje Posuđe za mikrovalno kuhanjeHrana Porcija Snaga Vrijeme Upute Min Da hrana Odstoji min Hrana Porcija Vrijeme Upute Min Da hranaPodgrijavanje Podgrijavanje Tekućina Podgrijavanje Dječje HraneSnaga Vrijeme Upute Da hrana Vrijeme Upute Min Da hrana Prženje Mikrovalovi S PrženjemSvježa Porcija Način Upute za prženjeHrana Kuhanja Stranu Min Posebni Savjeti ŠTO Učiniti AKO STE U Nedoumici ILI Imate Problem Tehničke Specifikacije Napomena Napomena Napomena Imate LI Pitanje ILI KOMENTAR? Država Nazovite ILI NAS Posjetite NA WEB AdresiMicrowave Oven Read Carefully and Keep for Future Reference This appliance is intended to be used in household onlyPersonal injury or property damage Hazards or unsafe practices that may result in minorEnglish GW731K-BBOLDE68-04092B-03EN150212.indd 2015-02-14 45834 English Cleaning Your Microwave Oven Installing Your Microwave OvenInside and outside surfaces Door and door seals Storing and Repairing Your Microwave Oven Few simple precautions should be takenServiced Swing heater model onlyEnglish Bottles, jars, containers, nuts inshells, tomatoes etc Applicable in countries with separate collection systems Contents Quick LOOK-UP GuideAccessories If you want to grill some food12. +30s Button Oven Control PanelStart Button HOW a Microwave Oven Works Setting the Energy Save ModeChecking That Your Oven is Operating Correctly Setting the Time COOKING/REHEATINGAuto energy saving function ResultPower Levels Adjusting the Cooking TimeYou can choose among the power levels below Stopping the CookingUsing the Instant REHEAT/COOK Feature Instant REHEAT/COOK SettingsUse only recipients that are microwave-safe Food/Button Serving Standing Recommendations Size TimeAuto Rapid Defrost Settings Using the Auto Rapid Defrost FeatureCode/Food Portion Standing Recommendations Time Grilling Combining Microwaves and the GrillMultistage Cooking Choosing the AccessoriesSafe and oven-proof Switching the Beeper OFF SAFETY-LOCKING Your Microwave OvenCookware Guide Result The oven operates with the beeper on againCookware Microwave Comments Safe Glassware PaperCookware Microwave Comments Safe Wax or grease-proof Paper Prevent spattering RecommendedFood Portion Power Time Standing Instructions Min Cooking GuideMicrowaves CookingCooking Guide for fresh vegetables Food Portion Power Time Standing Instructions Min Time minFood Portion Time Standing Instructions Min Time min Reheating Pepper 250 g ½-5 Cut pepper into small Slices PotatoesReheating Liquids Reheating Baby FoodPut microwave Meal 400 gProof dish with Turntable. PierceFruits DefrostingBread Grill Microwave + GrillGrill guide Special Hints What to do if YOU are in Doubt or have a Problem Specifications and these User instructions Technical SpecificationsAre thus subject to change Without notice English English Questions or Comments Country Call Or Visit US Online AT

Related manuals

Manual 1 pages 26.59 Kb