Samsung HT-D4200/XE manual 1CH Blu-ray Hemmabiosystem

Page 1

HT-D4200

2.1CH Blu-ray™ Hemmabiosystem

bruksanvisning

föreställ dig möjligheterna

Tack för att du har köpt den här produkten från

Samsung.

För att få en mer komplett tjänst, registrera produkten på adressen

www.samsung.com/register

HT-D4200_SENA_SWE_1223.indd 1

2011-12-23 2:33:03

Image 1

Contents Tack för att du har köpt den här produkten från Samsung 1CH Blu-ray HemmabiosystemSäkerhetsvarningar SäkerhetsinformationSvenska Säkerhetsanvisningar Skivförvaring Hålla i skivornaHantera och förvara skivor Innehåll BD-föräldraklass SäkerhetDVD-föräldraklass Ändra lösenordIkoner som används i bruksanvisningen Komma igångSkivor som inte kan spelas Kompatibilitet med Blu-ray- skivorLogotyper för skivor som kan spelas upp Skivtyper och egenskaperSkivtyper RegionskodLjud-CD CD-DA BD-RE/-RFilformat som stöds SkivformatAnvända JPEG-skivor VideoﬁlsstödVideodekoder BegränsningarAudiodekoder MusikﬁlsstödEnheter som stöds Anmärkningar gällande USB- anslutningTillbehör Beskrivning FrampanelBakpanel Fjärrkontroll Genomgång av fjärrkontrollenAnvänd det här alternativet för att öppna popup-/titelmenyn Välj Mono eller Stereo förBatteristorlek AAA OBS Installera fjärrkontrollenFabrikat Kod Högtalarkomponenter AnslutningarAnsluta högtalarna Ansluta video ut till din TV Ansluta högtalarnaSubwoofer Främre högtalare Främre högtalare HFunktionen Hdmi Auto Detection Metod 1 Hdmi Bäst KvalitetMetod 3 Composite Video GOD Kvalitet Metod 2 Component Video Bättre KvalitetRöd Blå Grön GulAUX Anslutning till extern, analog komponent Optisk Anslutning till extern, digital komponentAnsluta ljud från externa komponenter Bredband Stjänst Ansluta till nätverkMed integrerad router Bredbandstjänst Trådlös IP-delare FM-antenn medföljerNätverkshantering med PC för AllShare-funktion Se sidan Ansluta FM-antennenInledande inställning InställningarTryck på knappen Enter för att välja knappen Start Öppna inställningsmenyn Tryck på knappen POWER. Startmenyn visasEnter Undermeny och tryck sedan på knappenSkärmstorlek för Smart Hub BildformatBD Wise endast Samsung-produkter UpplösningBlu-ray-skiva/E-innehåll/uppspelning av digitalt innehåll Upplösning enligt utgångslägeUtgång HDMI-läge Component-läge VIDEO-lägeFilmram 24 r/s HDMI-färgformatHDMI, djup färg StillbildslägeEgen EQ HögtalarinställningNivå AvståndLjudreturkanal Hdmi AudioDigital utgång Digitalt utgångsval Dynamisk områdeskontrollPCM HdmiNätverksinställning LjudsynkningNätverk KabelnätverkTrådlöst Allmänt Trådlöst nätverkDe ﬂesta trådlösa nätverk har ett extra Säkerhetssystem som kräver enheter somVisning Nätverksinställningar Internetanslutning för BD-LIVE NätverksstatusOne Foot Connection Tryck på knappen EnterAnynet+ HDMI-CEC Inledande inställningBD-datahantering TidszonBD-föräldraklass ÅterstDVD-föräldraklass Ändra lösenordSupport ProgramuppgraderingVia Internet Via USBEft skiva Kontakta SamsungVia hämtad Hämta i standbylägeUppspelning BasfunktionerSkivstruktur Använda skivmenynSöka efter en viss scen Använda titelmenynAnvända popup-menyn Hoppa över kapitelStegvis uppspelning Långsam uppspelningUpprepa titel eller kapitel Upprepa avsnittetVälja språk för ljud Gå direkt till önskad scenVälja textningsspråk Använda knappen ToolsStälla in Bonusview Byta kameravinkelVälja bildinställningar RubrikfunktionLyssna på musik Knapparna på fjärrkontrollen används för musikuppspelningPaus -knappar Pausar uppspelningen. PLAY-knapp Siffer -knappar Under uppspelning avUpprepa en ljud-CD CD-DA/MP3 Spela upp en ljud-CD CD-DA/MP3Spellista Ljud-CD CD-DA/MP3 Screen ElementsSound Virtual Sound Funktionen DSP Digital Signal ProcessorLjudläge Använda knappen Tools Visa fotoﬁlerSpela upp en bild Spela upp på USB-lagringsenhetFörinställa stationer Ställa in Mono/StereoLyssna på radio Använda knapparna på fjärrkontrollenOm RDS-sändning IPod-/iPhone-modeller du kan använda Med den här produkten Att söka program med hjälp av PTY koder Innan du börjarVäxlar enligt följande BD/DVD D. in AUX R. Ipod FM För att ett elektroniskt tillbehör har Starta Smart Hub första gången NätverkstjänsterAnvända Smart Hub Konﬁgurera nätverksinställningarna. Se sidornaDen här funktionen är begränsad till vissa regioner Smart Hub i korthetRekommenderas Visar kommenterat innehåll från Samsung Använda knappsatsen Skriva in text, siffror och symbolerSkapa ett konto Inställningsmenyn BLÅ D 14. Fönstret Registrera servicekonto visasKontoinloggning KontohanteringRegistrera servicekonto Service ManagerÅterställning Ta bort från TV-kontolistaMenyn för redigeringsläge GUL C Regler i serviceavtalet Visar reglerna i tjänsteavtaletEgenskaper FlyttaDöp om mapp Gå till mappLås Funktionen Döp om mapp gör det möjligt för digFör Pay Apps Menyn Sortera efter Grön BSamsung Apps Samsung Apps efter kategori Använda skärmen Samsung AppsMitt konto HjälpAnvända funktionen AllShare Använda funktionen vTuner Du kan använda vTuner-funktionen Felsökning Övrig informationSkivfodralet och välj sedan lämplig funktion Tryck sedan på knappen PowerProdukten fungerar inte Eller det hörs konstiga ljudVideo spelas hackigt Kontrollera att nätverket är stabilt Se ﬁlernaÖverbelastat Kontrollera anslutningenSpeciﬁkationer ` Latin America Area Contact Centre  Web Site ` North America` Europe Area Contact Centre  Web SiteKorrekt avfallshantering av batterierna i denna produkt Kanals Blu-ray Sikkerhedsadvarsler SikkerhedsinformationerDansk Klasse 1 LaserproduktForholdsregler Sådan opbevares diske Sådan holdes diskeHåndtering og opbevaring af diske Forholdsregler vedr. håndtering og Opbevaring af diskeIndhold BD-spærringsniveau SikkerhedSkift adgangskode GenereltIkoner der anvendes i vejledningen Sådan kommer du i gangDiske der ikke kan afspilles Blu-ray-diskkompatibilitetLogoer på diske der kan afspilles Disktyper og egenskaberDisktyper RegionskodeLyd-CD CD-DA Understøttede ﬁlformater DiskformatBrug af JPEG-diske Understøttelse af videoﬁlerLyddekoder BegrænsningerUnderstøttelse af musikﬁler Understøttede enheder Bemærkninger vedr. USB-tilslutningTilbehør Beskrivelse FrontpanelBagpanel Fjernbetjening En gennemgang af fjernbetjeningenTryk for at springe frem eller tilbage Tryk på denne for at gå tilKodeliste tv-mærker Installation af batterier i fjernbetjeningenIndstilling af fjernbetjeningen Batteristørrelse AAAHøjttalerkomponenter TilslutningerTilslutning af højttalerne Fronthøjttalere ei Subwoofer gTilslutning af videoudgangen til dit tv Tilslutning af højttalerneFronthøjttaler Fronthøjttaler H Vælg en af disse tre metoder ved tilslutning til et tvHDMI-autodetekteringsfunktion Metode 1 Hdmi Bedste KvalitetMetode 3 Kompositvideo GOD Kvalitet Metode 2 Komponentvideo Bedre KvalitetRød Blå Grøn AUX Tilslutning af en ekstern analog komponent Optisk Tilslutning af en ekstern digital komponentTilslutning af lyd fra eksterne komponenter Set-top-boksBredbåndstjen Este Tilslutning til netværketRouter Bredbåndsmodem Bredbåndstjen Este Med integreret routerTilslutning af FM-antennen FM-antenne medfølgerStartindstilling OpsætningMenuen Hjem Adgang til menuen Indstillinger Skærmstørr. for Smart Hub TV-forholdBD Wise kun Samsung-produkter OpløsningAfspilning af Blu-ray-disk/e-indhold/digitalt indhold Opløsning alt efter udgangstilstandenOutput HDMI-tilstand Komponenttilstand Opsætning Blu-ray-diskFilmramme 24 Fs HDMI-farveformatHdmi dybe farver Still-tilstandBrg.-EQ HøjttalerindstillingNiveau AfstandLydreturkanal HDMI-lydDigitalt output Fra Slukker for funktionen LydreturkanalValg af digitalt output Dynamisk områdekontrolNetværksindstilling LydsynkNetværk Kablet netværkOpsætning af den trådløse netværksforbindelse Auto Trådløst netværkTryk på knappen Enter for at vælge IP- tilstand Skærm BD-LIVE-internet forbindelse NetværksstatusTryk på knappen Enter BD-datastyring StartindstillingTidszone DivX Video på kommandoBD-spærringsniveau NulstDVD-spærringsniveau Skift adgangskodeAf internet SoftwareopgraderingFølg disse trin for at opgradere via USB Vælg Via USBVia disk Kontakt SamsungVia download Download i standbytilstAfspilning Grundlæggende funktionerDiskstruktur Brug af diskmenuenSøgning efter en ønsket scene Brug af menuen TitelBrug af pop-op-menuen Spring kapitler overTrinvis afspilning Slowmotion-afspilningGentagelse af titel eller kapitel Gentagelse af sektionenValg af lydsproget Flytning direkte til en ønsket sceneValg af undertekstsproget Brug af knappen ToolsValg af billedindstillinger Ændring af kameravinkelIndstilling af Bonusview HentningLytte til musik Knapper på fjernbetjeningen til musikafspilningSEARCH-knapper ENTER-knap Afspiller det valgte sporAfspilningsliste Gentag en lyd-CD CD-DA/MP3Skærmelementer for lyd-CD CD-DA/MP3 RepeatLydtilstand Funktionen DSP digital signalprocessorSound on Sound OFF Brug af knappen Tools Afspilning af billedﬁlerAfspilning af et billede Afspilning af en USB-lagringsenhedIndstilling af mono/stereo Derefter på knappen TUNING/CH for automatisk at søge båndetForudindstilling af stationer RadiolytningOm RDS-udsendelser Sådan viser du RDS-signalerBeskrivelse af RDS-funktionen Om tegn der vises på displayetIpod IPod/iPhone-modeller du kan anvende Med dette produktGrundlæggende funktioner Start af Smart Hub første gang NetværkstjenesterBrug af Smart Hub Konﬁgurer netværksindstillingerne. Se side 32~35Denne funktion er begrænset til visse regioner Overblik over Smart HubBrug af tastaturet Indtastning af tekst, tal og symbolerOprettelse af en konto Det aktuelle tastaturPålogning til konto Menuen Indstillinger BL DKontoindstillinger Følg disse trin for at logge på din Smart tv-kontoNulstil ServiceadministrationEnter Bemærk ReturnEgenskaber Menuen Rediger GUL CFlyt Ny mappeOmdøb mappe Flyt til mappeBetalbare programmer Menuen Sorter efter Grøn BLås op SletMin konto Brug af skærmbilledet Samsung AppsHjælp Brug af funktionen vTuner RØD a Login Til at logge på din Smart tv-kontoBrug af funktionen AllShare Fejlﬁnding Andre informationerTil Blu-ray-disken, og vælg derefter den relevante funktion Hdcp High-bandwidth Digital Content ProtectionTilstanden Standby Brug ikke denne, med mindre det er nødvendigtﬁlerne ﬁler, der ikke hører til disse kategorier, ikkeKontrollér, om netværket er stabilt OverbelastetAnvendelig følsomhed 12 dB VægtBD Blu-ray-disk Læsehastighed 9,834 m/sek Læsehastighed 6,98 ~ 7,68 m/sekRussia Korrekt bortskaffelse af batterierne i dette produkt Kotiteatterijärjestelmä Turvallisuusvaroitukset TurvallisuusohjeetSuomi Varoitus Voit VälttääVarotoimet Levyjen säilyttäminen Levyjen koskettaminenLevyjen käsitteleminen ja säilyttäminen LisenssiSisällys BD-ikäluokitus SuojausDVD-ikäluokitus Vaihda salasanaOppaassa käytetyt kuvakkeet Ennen aloitustaLevyt, joita ei voi toistaa Blu-ray-levyjen yhteensopivuusLevytyypit ja niiden ominaisuudet BD-LIVELevytyyppi AluekoodiCD-äänilevy CD-DA Tuetut tiedostomuodot LevymuotoJPEG-levyjen käyttäminen Videotiedoston tukiVideodekooderi RajoituksetÄänidekooderi MusiikkitiedostotukiTuetut laitteet Huomautuksia USB-liitännästäTarvikkeet Kuvaus EtupaneeliTakapaneeli Kaukosäädin Kaukosäätimen toiminnotAseta Uniajastin-aika, jolloin Vakauttaminen. DigitaalisenKaukosäätimen asetukset Televisiomerkkien koodilistaParistojen asettaminen kaukosäätimeen Paristojen koko AAAKaiuttimien osat LiitännätKaiuttimien kytkeminen Etukaiuttimet ei Bassokaiutin gVideolähdön kytkeminen televisioon Kaiuttimien kytkeminenBassokaiutin Etukaiutin vasen Etukaiutin oikeaAutomaattinen HDMI-tunnistus Tapa 1 Hdmi Paras LaatuTapa 3 Komposiittivideo Hyvä Laatu Tapa 2 Komponenttivideo Parempi LaatuTapa Punainen Sininen VihreäAUX Ulkoisen analogisen laitteen kytkeminen Optinen Ulkoisen digitaalisen laitteen kytkeminenÄänen kytkeminen ulkoisista laitteista Laajakaistamodeemi Tai Sisäisellä reitittimellä Apalvelu Yhteyden muudostaminen verkkoonWLAN-sovitin lisävaruste FM-antenni sisältyy pakettiinFM-antennin kytkeminen  Tällä tuotteella ei voi vastaanottaa AM-lähetyksiäAlkuperäinen asetus AsetuksetAsetukset-valikon käyttö Näyttö TVn kuvasuhdeHDMI-tila Komponenttitila Lähtötilan mukainen resoluutioAsetukset DVDn toistaminen Lähtö Hdmi / kytketty Hdmi / ei kytkettyElokuvan kuvataajuus 24 fps HDMI-värimuotoHdmi Syvä väri PysäytyskuvatilaKäytt.EQ KaiutinasetusTaso EtäisyysÄänen paluukanava HDMI-ääniDigitaalilähtö Digitaaliset lähtövalinnat Dynaamisen alueen hallintaBittivirta Bittivirta DTS HDMI-tuettuVerkkoasetukset Äänen synkrVerkko Kiinteä verkkoValitse IP-tila painamalla ENTER-painiketta Langaton verkkoLangattoman verkkoyhteyden määrittäminen Manuaalinen BD-LIVE Internet -yhteys Verkon tilaValitse Wpspbc -painikkeilla Langaton reititin 25 cmn päähän SamsunginBD-tiedonhallinta Alkuperäinen asetusAikavyöhyke DivX-tilausvideoBD-ikäluokitus PalDVD-ikäluokitus Vaihda salasanaTuki Ohjelm. päivitysInternetin kautta USBllaLevyltä Samsung-yhteystiedotLataamalla Lataa valmiustilassaToistaminen PerustoiminnotLevyn rakenne Levyvalikon käyttäminenHalutun kohtauksen haku Nimike-valikon käyttäminenPonnahdus-valikon käyttö Kohtausten ohittaminenAskellettu toisto Hidastettu toistoNimikkeen tai kohtauksen toistuva toisto Alueen toistuva toistoÄäniraidan kielen valitseminen Sirtyminen suoraan haluamaasi kohtaukseenTekstityksen kielen valitseminen TYÖKALUT-painikkeen käyttäminenKuva-asetusten valitseminen Kuvakulman vaihtaminenBONUSVIEW-ominaisuuden määrittäminen TekstitoimintoMusiikin kuunteleminen Musiikin toistossa käytettävät kaukosäätimen painikkeetÄäni-CD- CD-DA tai MP3-levyn toistuva toisto Ääni-CD- CD-DA tai MP3-levyn toistaminenOma soittolista Ääni-CD- CD-DA / MP3-levyn näytön osatÄänitila Sound virtuaalinen ääniTOOLS-painikkeen käyttäminen Valokuvatiedostojen katseluKuvan toistaminen USB-tallennuslaitteelta toistaminenAsemien esiasetus Mono/Stereo-määritysRadion kuunteleminen Kaukosäätimen painikkeiden käyttäminenRDS-lähetyksistä IPodin tai iPhonen kytkeminen USB-kaapelilla Ohjelman haku PTY-koodin avulla AlkutoimetPaina PTY SEARCH-painiketta, kun kuuntelet FM-asemaa JärjestelmääIPodille suunniteltu tarkoittaa, että  Made for iPodSmart Hubin asettaminen ensimmäistä kertaa VerkkopalvelutSmart Hub -palvelun käyttäminen Käytettävissä, kun käytät Smart Hub Smart Hub lyhyestiLevyä Palvelua paitsi silloin, kun katselet Blu-rayTilin luominen Näppäimistön käyttäminenTilin luominen Valitse seuraavalla ruudullaKirjautuminen tiliin Asetukset-valikko Sininen DTilin hallinta Smart TV -tiliin kirjautuminenPalvelun hallinta ResetSalasana vaihdettu -viestiruutu tulee näkyviin Ominaisuudet Muokkaustila-valikko Keltainen CSiirrä Uusi kansioNimeä kansio uudelleen Siirrä kansioonLukitse Maksulliset sovellukset Lajittele -valikko Vihreä BPoista lukitus PoistaSamsung-sovellukset luokittain Samsung-sovellukset -ruudun käyttöOma tili OhjeAllShare-toiminnon käyttäminen VTuner-toiminnon käyttöPaina vTuner-painiketta 62vaihdella levyn valmistajasta riippuen. SuomiVianmääritys Muuta tietoaContent Protection Paina sen jälkeen POWER-painikettaKuvasuhdetta ei voi muuttaa Kansilehdestä ja valitse sitten sopiva toimintoNäy Hallinta -toimintoVideokuva pätkii Tarkista verkon vakaus YlikuormitettuTekniset tiedot ` CIS Tämän tuotteen paristojen hävittäminen oikein 1CH Blu-ray hjemmekinoanlegg Sikkerhetsadvarsler SikkerhetsinformasjonNorsk Forsiktig for Å UnngåForholdsregler Lagring av plater Holde platerHåndtering og oppbevaring av plater Forholdsregler ved håndtering av platerInnhold Contents Ikoner som brukes i håndboken Komme i gangHD DVD-plate Plater som ikke kan spilles avPlatetyper RegionkodeAudio CD CD-DA Støttede ﬁlformater PlateformatBruke en JPEG-plate Støttede videoformaterStøttede musikkformater BegrensningerFilforlengelse Format Lydkodeks Kompatibilitet Kompatibel med WMA versjonStøttede enheter Merknader til USB-tilkoblingerTilleggsutstyr Fjernkontroll Sensor forPlateskuff SkjermBakpanelet Fjernkontroll Gjennomgang av fjernkontrollenHvis TV-apparatet slår seg av, er innstillingen fullført Sette opp fjernkontrollen Batteriene varer i ca. ett år ved vanlig TV-bruk Merke KodeHøyttalerkomponentene TilkoblingerKoble til høyttalerne Fronthøyttaler ei Basselement gKoble videoutgangen til TV-apparatet Koble til høyttalerneBasselement Fronthøyttaler Fronthøyttaler HHdmi autoregistreringsfunksjon Metode 1 Hdmi Beste KvalitetRød Blå Grønn Metode 3 Komposittvideo GOD KvalitetAUX Koble til en ekstern analog komponent Optisk Koble til en ekstern digital komponentKoble til lyd fra eksterne komponenter RødRuter Bredbåndsmodem NettverkstilkoblingMed integrert ruter Koble til FM-antennen FM-antenne vedlagt Dette produktet mottar ikke AM-sendinger Startinnstillinger OppsettBruke innstillingsmenyen Smart Hub skjermstørrelse BildeformatBD Wise Kun Samsung-spillere OppløsningAvspilling av Blu-ray-plate/E-innhold/Digitalt innhold Oppløsning i henhold til utgangsmodusUtgang HDMI-modus Komponent-modus OppsettFilmbilde 24 Fs HDMI-fargeformatHdmi fargedybde Stille modusHøyttalerinnstilling Forsinkelsen til lydsignalet fra fronthøyttalerne ogBrukerEQ AvstandAv Slår Audio returkanal-funksjonen av Digitalt utsignalDynamisk områdekontroll Valg av digitale signalerTilkobling Ubehandlet OmkodetNettverksinnstilling LydsynkrNettverk Kablet nettverkBruk til å velge IP-innst., og trykk deretter Enter Trådløst nettverkBruk til å gå til DNS-modus Bruk til å velge TrådløsGenerellSette opp en trådløs nettverkstilkobling Manuelt BD-LIVE internett forbindelse NettverksstatusTidssone StartinnstillingerDivX-video på foresp Du kan angi tidssonen du beﬁnner degBD-foreldrestyring TilbstDVD-foreldrestyring Endre passordKundesupport ProgramvareoppgraderingVia Internett Hvis du vil oppgradere via USB må du følge disse trinneneVia nedlasting Ved plateLast ned i Standby-modus Velg Ved plateAvspilling BasisfunksjonerPlatestruktur Bruke platemenyenBruke hurtigmenyen Bruke tittelmenyenSpille av tittellisten Trinnvis avspilling Sakte avspillingGjenta kapitlet eller tittelen Repeter utvalgetVelge lydspråk Gå direkte til en ønsket sceneVelge språk for undertekster Bruke TOOLS-knappenVelge bildeinnstillinger Bytte kameravinkelSette opp Bonusview TekstfunksjonLytte på musikk Knapper på fjernkontrollen som brukes til musikkavspillingEller til neste spor på spillelisten under Avspillingen Nummer -knappen Under avspillingRepetere en lyd-CD CD-DA/MP3 Spille av en lyd-CD CD-DA/MP3Spilleliste Skjermelementer ved avspilling av lyd-CDSOUNDVirtuell lyd DSP-funksjon Digital Signal ProcessorLevel Nivå basselement LydmodusBruke TOOLS-knappen Verktøy Vise bildeﬁlerVise et bilde Spille av fra en USB-basert lagringsenhetForhåndslagre stasjoner Velge mono/stereoLytte på radio Bruke tastene på fjernkontrollenOm RDS-signaler IPod/iPhone-modeller som kan brukes Med dette produktet For å søke etter program basert på PTY Koder Før du starterAv anlegget DVD D. in AUX R. Ipod FMBetyr at et elektronisk utstyr er Starte Smart Hub for første gang NettverkstjenesterBruke Smart Hub Konﬁgurere nettverksinnstillingene. Se side 32~35Tilgjengelig når du bruker Smart Hub Med En oversikt over Smart HubKommersielt Viser Smart Hub-veiledningen Bruke tastaturet Taste inn tekst, tall og symbolerOpprette en konto Det gjeldende tastaturetInnstillingsmenyen BLÅ D KontoadministrasjonInnlogging Tilbakestill ServiceadministratorVelg Endre passord og trykk deretter Deaktivere kontoLisensavtale Viser lisensavtalen FlyttBruk til å velge ønsket menyelement og trykk deretter Enter Endre navn på mappe Flytt til mappeVelg applikasjonen Betalte applikasjoner Menyen Sorter etter Grønn BSlett Bruke skjermen Samsung AppsSamsung Apps etter kategori Bruke Samsung Apps-skjermenHjelp SorteringskategorierBruke AllShare-funksjonen Bruke vTuner-funksjonenTilbake Gå tilbake til forrige meny Feilsøking Annen informasjonUtgangsskjermbilde Highbandwidth Digital Content Protection Deretter må du trykke PowerRay-platens omslag, og velg deretter egnet funksjon Produktet fungerer ikkeKontroller tilkoblingen ﬁlene i mappeneKollisjoner føre til slike fenomener Kunne få tilgang til BD-LIVE For nettverket ServerenSpesiﬁkasjoner English Italiano Suomi Polski Hrvatski ประกาศเกี่ยวกับ Cinavia ﺔϴΑήﻌﻟا ﺔϐϠﻟا ` CIS Korrekt avhendig av batteriene i dette produktet

Related manuals

Manual 279 pages 26.65 Kb

Manual 347 pages 29.46 Kb