Samsung HT-E4550/XE manual 1CH Blu-ray Hemmabiosystem, Registrera produkten på adressen

Page 1

HT-E4500

HT-E4530

HT-E4550

5.1CH Blu-ray™

Hemmabiosystem

bruksanvisning

föreställ dig möjligheterna

Tack för att du har köpt den här produkten från Samsung. För att få en mer komplett tjänst,

registrera produkten på adressen

www.samsung.com/register

HT-E4500_SWE_0316.indd 1

2012-03-16 오후 5:38:07

Image 1

Contents Registrera produkten på adressen 1CH Blu-ray HemmabiosystemVarning SäkerhetsinformationKortslutning eller personskada SvenskaSäkerhetsanvisningar vid hantering Hantering och förvaring av skivorAnvända 3D-funktionen Hålla i skivornaLicens UpphovsrättPlacera 3D-videoskärmen i ögonnivå för optimal 3D-bild Den här produkten konverterar inte 2D-innehåll till 3D01 Säkerhetsinformation Svenska 50 Använda Smart Hub InnehållBD-LIVE Tilläggsinformation Felsökning SpecifikationerSkiv- och formatkompatibilitet Komma IgångSkivtyperna och innehållet din produkt kan spela upp Skivtyper som inte går att spela på produktenLogotyper för skivor som kan spelas Upp av produkten RegionskodFormat som stöds MusikfilsstödLpcm VideofilsstödWMA AACAdvanced Video Codec High Definition Att observera kring USB-anslutningenMPEG4 SP, ASP Se medföljande tillbehör nedan TillbehörVideokabel Bruksanvisning För strömsladd FM-antenn Toroidformad ferritkärnaBakpanel FrampanelGenomgång av fjärrkontrollen FjärrkontrollInstallera fjärrkontrollen Installera batterierna i fjärrkontrollenTV-kontrollkoder Märke KodAnsluta högtalarna AnslutningarProduktens position Välja lyssningspositionHT-E4500 HögtalarkomponenterHT-E4530 HT-E4550Ansluta högtalarna Installera högtalarna på det höga stativetAnslut den övre högtalaren till det monterade stativet StativbasFör HT-E4500 Ansluta den trådlösa mottagarmodulen tillbehörSubwoofer Centerhögtalare SubwooferTX-kort Följ steg 1 till 3, så som visas på föregående sidanAnsluta till en iPod/iPhone Ansluta FM-antennenFM-antenn medföljer Den här enheten kan inte ta emot AM-sändningarVälj metod 1 eller metod Ansluta till en TVKabel medföljer ej Svenska AnslutningarKabel medföljer ej Metod Ansluta till externa enheterRöd Externa enheter Vit Kabelnätverk Ansluta till en nätverksrouterBredbandsmodem RouterFörsta inställningarna InställningarOm en nätverkskabel är ansluten Åtkomststegen kan variera beroende på den valda menynOch expanderar 43 bilder för att fylla 169 skärmen StartskärmenInställningar Öppna inställningsskärmen Visning InställningsmenyfunktionerHdmi Nätverk LjudHDMI-CEC SystemSupport Konfigurera din nätverksanslutning Nätverk och InternetKabelnätverk Kabel Automatiskt Gör följande fter steg 1 till 3 ovanHämta nätverksinställningsvärden Trådlöst nätverkPopup-menyn klickar du på Nätverks- och delningscenter WpspbcIgen AllShare-inställningarVälj Wpspbc och tryck sedan på knappen E Online Uppgradera programvaranBy USB Klicka på Support överst till höger på sidanVia hämtad Eft skivaUppgradering i standbyläge 12 . Välj Via USBAllShare-uppspelningsskärmen MedieuppspelningAnvända AllShare-uppspelningsskärmen Spela alternativen i Min listaEller Spela upp filer på en USBEn fil markerar du den och trycker sedan på knappen E Svenska MedieuppspelningAlternativen på funktionsskärmen FunktionsskärmenSpela upp kommersiella ljudskivor Kontroller på musikskärmenAnvända AllShare Nätverksfunktionen Spela upp en skiva med Användarregistrerat innehållSå här hämtar du AllShare-programvaran På sidan Download Cenre klickar du på fliken ProgramvaraAllShare Datorfiler ProduktStarta uppspelning på telefonen Spela upp datorfilerKnapparna på fjärrkontrollen används för videouppspelning Styra videouppspelningUpprepa Titel ellerMeny som bara visas vid uppspelning av BD-/DVD-skiva Använda VERKTYGS-menynMeny som endast visas när en fil spelas upp ToolsKnapparna på fjärrkontrollen används för musikuppspelning Styra musikuppspelningUpprepa spår på en ljud-CD Spela upp spår slumpvis på en ljud-CDVisa fotoinnehåll RippningAnvända verktygsmenyn Använda verktygsmenyn när en fil Markeras Upprätta ett konto med online Drive eller Family StoryInloggningsfunktionen Skicka Vill överföraAnvända knapparna på fjärrkontrollen Lyssna på radioStälla in Mono/Stereo Förinställa stationerOm tecknen som visas på displayen Att visa RDS-signalerAtt söka program med hjälp av PTY-koder Ljudeffekt Använda fjärrkontrollens knappar För specialeffekterDSP Nätverkstjänster Fitness Gateway till Unified Self-Care ServiceAnvända Smart Hub Smart Hub i korthetEn översikt över webbläsaren Använda webbläsarenBD-LIVE Tilläggsinformation AppendixObs Hdmi UTAnynet+ HDMI-CEC InställnAllShare Play Spela uppIPod Blu-ray-skiva/E-innehåll/uppspelning av digitalt innehåll Upplösning enligt utgångslägeUtgång HDMI/ansluten VIDEO-läge HDMI-läge InställningarPCM Digitalt utgångsvalBitstream HDMI-kompatibel AV-mottagareFelsökning Bildförhållande Vald Det går inte att ändraSkivfodralet och välj sedan lämplig funktion Stängs av eller det hörsInte se filerna Delas via AllShare Musik och FilmKontrollera om nätverket är stabilt ÖverbelastatSpecifikationer Fram Surround Center Subwoofer Impedans Högtalarsystem140Hz~20kHz 229 x HT-E4550 Fram Surround Center Subwoofer 89 x 1053 xArea Contact Centre  Web Site ` Europe Korrekt avyttring av produktens batterierArea Contact Centre  Web Site Kanals Blu-ray Sikkerhedsinformationer Dette symbol indikerer vigtigeElektrisk stød eller personskade DanskAdvarsler vedr. håndtering Diskopbevaring og håndteringBrug af 3D-funkti 3D-BILLEDERDette produkt kan ikke konvertere 2D-indhold til 3D CopyrightDansk Sikkerhedsinformationer Brug af Smart Hub IndholdFlere informationer Fejlfinding Specifikationer Disk- og formatkompatibilitet Sådan kommer du i gangDisktyper og indhold, som produktet kan afspille Disktyper, som produktet ikke kan afspilleLogoer på diske, som produktet kan Afspille RegionskodeUnderstøttede formater Understøttelse af musikfilerFiltypenavn Container Understøttelse af videofilerOpløsning Lyd-codecAvanceret video-codecs i høj definition Bemærkninger vedr. USB-forbindelsenUnderstøtter ikke WMA-samplingshastighed på 22050 Hz mono Undersøg det medfølgende tilbehør som nævnt herunder TilbehørBrugervejledning Til strømkabelBagpanel FrontpanelEn gennemgang af fjernbetjeningen FjernbetjeningIndstilling af fjernbetjeningen Installation af batterier i fjernbetjeningenTV-kontrolkoder Tænd for tvetTilslutning af højttalerne TilslutningerAnbringelse af produktet Valg af lyttepositionSkrue 5 X15 16 STK HøjttalerkomponenterTilslutning af højttalerne Følg disse trin for at installere andre højttalereFastgør den til soklen Markerede hullerFor HT-E4500 Tilslutning af det trådløse modtagemodul tilbehørFronthøjttaler Centerhøjttaler Centerhøjttaler SubwooferDansk Tilslutninger Wireless på produktets bagsideTilslutning til en iPod/iPhone Tilslutning af FM-antennenMontering af ferritkernen på hovedenhedens strømkabel FM-antenne medfølgerVælg enten metode 1 eller metode Tilslutning til et tvKabel medfølger ikke Rød Eksterne enheder Hvid Tilslutning til eksterne enhederKablet netværk Tilslutning til en netværksrouterIndstillinger Den første indstillingsprocedureHvis netværkskablet er tilsluttet Funktion. Vælg lyd/videoindgangskilden Startskærmen Vælg en mulighed på startskærmen IndstillingerKnapper på fjernbetjeningen til brug i indstillingsmenuen Adgang til skærmbilledet IndstillingerVælge et element IndstillingSkærm Indstilling af menufunktionerNetværk LydIndstilling BD-Live-tjenesten AllShareVinduet vises i webbrowseren  Sådan anvendes en mus med produktets menuDet sprog, du vælger til diskmenuen, disklyden eller Diskmenuen, undertekster mvDin egen adgangskode  BD-spærringsniveau Forhindrer afspilning af Blu-rayKonfiguration af din netværksforbindelse Netværk og internettetKablet netværk Kablet manueltKlik på Netværks- og delingscenter i pop-up- menuen Trådløst netværkTrådløs generelt manuel Vælg Næste, og tryk derefter på knappen Igen AllShare-indstillingerSkærmbilledet Netværksstatus vises Vælg WPSPBC, og tryk derefter på knappen EVia USB Opgradering af softwarenVælg AllShare-indstillinger, og tryk derefter på knappen E Klik på Support øverst til højre på sidenVia download Via diskVentetilstand Opgradering 12 . Vælg Via USBSkærmbilledet AllShare Play Media PlayBrug af skærmbilledet AllShare Play Afspilning af elementer fra Min listeDansk Media Play IPod/iPhone-modeller du kan Anvende med dette produktIPod nano 5./4./3./2. generation iPhone 4S / iPhone Muligheder på skærmen Funktion Skærmbilledet FunktionAfspilning af kommercielle lyddiske Afspilning af kommercielle VideodiskeBrug af AllShare Netværksfunktionen Afspilning af diske med indhold Optaget af brugerenSådan downloades AllShare-softwaren Klik på Support øverst på sidenProduktet Produkt Afspil pc-filerSmartphone Start afspilningen på telefonenKnapper på fjernbetjeningen til videoafspilning Styring af videoafspilningMenu der kun vises ved afspilning af BD/DVD-diske Brug af menuen VærktøjMenu der kun vises ved filafspilning Knapper på fjernbetjeningen til musikafspilning Styring af musikafspilningGentagelse af spor på en lyd-CD Blanding af spor på en lyd-CDAfspilning af billedindhold RipningBrug af menuen Værktøj, når en fil Er markeret Send På med funktionen Log påHver fil du vil uploade Eller føje filer eller spor til enBrug af knapperne på fjernbetjeningen RadiolytningIndstilling af mono/stereo Forudindstilling af stationerOm tegn der vises på displayet Sådan viser du RDS-signalerPTY-indikering programtype og Funktionen PTY-SØGNING Sådan søges efter et program ved hjælp Af PTY-koderBrug af knapperne til Specialeffekter på fjernbetjeningen Brug af Smart Hub NetværkstjenesterOverblik over Smart Hub Fitness Gateway til en ensartet selvplejetjenesteOverblik over webbrowseren Brug af webbrowserenBD-LIVE Flere informationer AppendiksBemærk Digitalt outputIndstill Afspilning IPod Video Opløsning i forhold til udgangstilstandenBitstream Bitstream DTS Valg af digitalt outputAV-modtager Fejlfinding Skærmbillede High-bandwidth Digital Content Protection Symptom Kontrol/afhjælpningAnvender du en disk, der ikke indeholder menuer? Heller ikke nårDenne situation Tjek forbindelsenKontroller, om du har aktiveret en firewall Er det tilfældet, så slå din firewall fraVægt Signal/støjforhold 55 dB Anvendelig følsomhed 12 dBLæsehastighed 4,8 ~ 5,6 m/sek CD 8cm Compact Disc Læsehastighed 4,8 ~ 5,6 m/sekMaksimalt input 330W 340W 87dB/W/M 88dB/W/M Angivet input 165W 170W228 x 77 x LydudgangstrykKorrekt bortskaffelse af batterierne i dette produkt Kotiteatterijärjestelmä Vaara TurvallisuusohjeetSähköiskun tai henkilövahingon OhjeitaKäsittelyä koskevia varoituksia Levyjen säilyttäminen ja hallinta3D-toiminnon käyttäminen Levyjen koskettaminenLisenssi TekijänoikeudetTämä tuote ei muunna 2D-sisältöä 3D-sisällöksi Turvallisuusohjeet Suomi Avoimen lähdekoodin lisenssiSmart Hubin käyttö Sisällys53 Lisätiedot Vianmääritys Tekniset tiedot Levyjen ja tiedostomuotojen yhteensopivuus Ennen AloitustaTuotteessa toistettavat levytyypit ja sisältö Levytyypit, joita tuote ei voi toistaaTuotteessa toistettavien levyjen logot AluekoodiTuetut muodot Musiikkitiedostojen tukiResoluutio Videotiedostojen tukiSuomi Ennen Aloitusta Tiedoston VideokoodekkiHuomautus USB-liitännästä Tarkista, että pakkauksesta löytyvät seuraavat tarvikkeet TarvikkeetVirtajohtoa varten Ennen Aloitusta SuomiTakapaneeli EtupaneeliKaukosäätimen toiminnot KaukosäädinKaukosäätimen asetukset Paristojen asettaminen kaukosäätimeenTelevision hallintakoodit Malli KoodiKaiuttimien kytkeminen LiitännätTuotteen sijainti Ruuvi 5x15 16 kpl Kaiuttimien osatKaiuttimien kytkeminen Kaiuttimien asentaminen Tallboy Stand -jalustalleKiinnitä ruuvit kolmeen merkittyyn reikään Ruuvitaltalla Yhdistä sitten kaiutinkaapeliMalli HT-E4500 Valinnaisen langattoman vastaanotinyksikön kytkeminenBassokaiutin Työnnä kortti porttiin Olevaan TX-kortin liitäntäpaikkaan WirelessLiitännät Suomi Kytkeminen iPodiin tai iPhoneen FM-antennin kytkeminenFM-antenni sisältyy pakettiin Tällä tuotteella ei voi vastaanottaa AM-lähetyksiäValitse joko Vaihtoehto 1 tai Vaihtoehto Kytkentä televisioonKaapeli on lisävaruste Suomi LiitännätKaapeli on lisävaruste. Vaihtoehto Kytkeminen ulkoisiin laitteisiinKiinteä verkko Kytkeminen verkkoreitittimeenAlkuasetukset AsetuksetMikäli verkkokaapeli on kytketty Valikkoon pääsy voi vaihdella valitusta valikosta riippuenSovelluksia AloitusruutuTai mobiililaitteelta AsetuksetAsetus painamalla E-painiketta Asetukset-ruudun käyttöPoistumiseen HOME-painike Painamalla tästä voit siirtyä aloitusruutuunNäyttö Asetukset-valikon toiminnotVerkko ÄäniRajoittaa sitä Yhteyden tuotteeseen ja jakaa sisältöä tai hallita tuotettaVoit määrittää alkuasetukset. Saat lisätietoja sivulta Edessä olevaan USB-porttiinTuki Verkkoyhteyden määrittäminen Verkot ja internetKiinteä verkko Kiinteä Automaattinen Kun olet suorittanut vaiheet 1-3 ylläVerkkoasetusten arvojen hakeminen Langaton verkkoWindows XP Langaton yleinen Automaattinen Napsauta ponnahdusikkunassa Verkko ja jakamiskeskusValitse Wpspbc ja paina E-painiketta AllShare-asetuksetUSBlla Ohjelmiston päivittäminenZip-tiedostolla Kopioi tämä kansio USB-muistitikulle Lataamalla LevyltäValmiustilan päivitys AllShare Play -ruutu MediatoistoAllShare Play -ruudun käyttäminen Valitse sisällön lähde -painikkeilla ja paina E-painikettaSuomi Mediatoisto TAIVoit toistaa yhdistetyn USB-laitteen multimediatiedostoja IPod nano, 5./4./3./2. sukupolvi iPhone 4S / iPhoneToimintaruudun asetukset ToimintoruutuKaupallisten äänilevyjen toistaminen Kaupallisten videolevyjen ToistaminenAllShare-verkkotoiminnon Käyttäminen Käyttäjän tallentamaa sisältöä Sisältävän levyn toistaminenAllShare-ohjelman lataaminen Valitse Latauskeskus -sivun Ohjelmat -välilehtiHallinta tuotteella Tietokone TuoteÄlypuhelin AllShare-yhteysKaukosäätimen videon toistoon käytetyt painikkeet Videotoiston hallintaTai ToistuvaTyökalut -valikon käyttäminen Raitojen toistuva toisto CD-äänilevyllä Musiikkitoiston hallintaRaitojen satunnainen toisto CD- äänilevyllä Soittolistan luominenValokuvasisällön toistaminen KopiointiTyökalut-valikon käyttäminen Työkalut -valikon käyttäminen, kun Tiedosto on korostettu Lähetä Valitse tiedostoPainaa E-painiketta, jolloin Valitse verkkosivustoKaukosäätimen painikkeiden käyttäminen Radion kuunteleminenMono/Stereo-määritys Asemien esiasetusNäytöllä näkyvistä kirjainmerkeistä RDS-signaalien näyttäminenPTY-ilmaisin Ohjelmatyyppi ja PTY-SEARCH PTY-HAKU -toiminto Ohjelman haku PTY-koodin avullaErikoistehostekaukosäätimen Käyttö Hallintapainikkeet MP3 Enhancer  Power Bass  Virtual 7.1  PoisSound EFFECT-toiminto Pois  Suuri  Keskitaso  PieniSmart Hubin käyttö VerkkopalvelutSmart Hub lyhyesti Valitse Latauskeskus -sivun Käyttöoppaat -välilehtiAutomaattisesti optimaaliseksi Verkkoselaimen käyttöNäkyviin tulee virheviesti Flash-videoiden toistoa ei tueta Voit määrittää kaikki Verkkoselaimen käyttöasetukset SuomiBD-LIVE Lisätiedot LiitteetLiitännät HDMI-LÄHTÖToistaminen Ääniraidan kielen valitseminenMenu painiketta Tekstityksen kielen valitseminenKäytettävissä kaikilla Blu-ray- tai DVD-levyillä BONUSVIEW-osaIPod Blu-ray-levyn / e-sisällön / digitaalisen sisällön toisto Lähtötilan mukainen resoluutioLähtö Hdmi / kytketty HDMI-tila VIDEO-tilaBittivirta Bittivirta DTS Digitaaliset lähtövalinnatHDMI-tuettu AV-vastaanotin Vianmääritys Sopiva toiminto Valikkotoiminto valitaanTuote ei toimi IkärajasuojauksenTarkista yhteys Langaton yhteys palvelimen ja tuotteen välillä on epävakaaAllShare Play -yhteys Osoitteiden toimintavirheTekniset tiedot 87dB/W/M 88dB/W/M 140Hz~20kHz 40Hz ~ 160Hz165W 170W Korkeus x syvyysTämän tuotteen paristojen hävittäminen oikein Registrer produktet ditt på 1CH Blu-ray hjemmekinoanleggSikkerhetsinformasjon Dette symbolet indikerer viktigeNorsk For elektrisk støt eller personskadeBruke 3D-funksjonen ForsiktighetsreglerHolde plater Du må ikke bruke 3D-funksjonen eller de aktive LisensMonter 3D-skjermen i øyehøyde for best mulig 3D-bilde Dette produktet konverterer ikke 2D til 3DSikkerhetsinformasjon Norsk Lisensmerknader om åpen kildekodeProsedyre for startinnstillinger InnholdHjem-skjermen Bruke Smart HubPlate- og formatkompatibilitet Komme i GangPlatetyper og innhold som produktet kan spille av Platetyper som produktet ikke kan spille avLogoer til platetyper som produktet Kan spille av RegionkodeStøttede formater Støttede musikkformaterOppløsning Støttede videoformaterBithastighet Lydkodeks VideokodeksColour er et varemerke som tilhører Sony Corporation Merknader om USB-kontaktenKontroller at tilbehøret under følger med TilleggsutstyrBrukerhåndbok For strømkabelBakpanelet Gjennomgang av fjernkontrollen FjernkontrollSette opp fjernkontrollen Installere batterier i fjernkontrollenStyringskoder for TV Merke KodeKoble til høyttalerne TilkoblingerPlassering av produktet Velge lytteposisjonSkrue 5 X15 16EA HøyttalerkomponenteneKoble til høyttalerne Sett høyttaleren på Tallboy-stativetBase Stativ HøyttalerEksempel fra HT-E4500 Koble til den valgfrie trådløse mottakermodulenBasselement Norsk Tilkoblinger ForsiktigKoble til en iPod/iPhone Koble til FM-antennenFeste ferrittkjernen til strømkabelen til hovedenheten FM-antenne vedlagtKabel ikke inkludert Koble til et TV-apparatRød Eksterne enheter Hvit Koble til eksterne enheterKablet nettverk Koble til en trådløs ruterProsedyre for startinnstillinger InnstillingerHvis en nettverkskabel er koblet til Hjem-skjermen Exit knappene Trykk her for å avslutte den aktive menyen Bruke innstillingsskjermenDetaljert informasjon om funksjonene Skjerm Funksjonene til innstillingsmenyenNettverk Innstill For BD-Live-tjenesten InnstillingerMer informasjon På forsiden av produktetPlatemenyer, undertekster el. l Du kan velge språket du foretrekker på skjermmenyenSpråket du velger for platemenyen, platelyd eller Undertekster vises bare hvis platen støtter detteKonfigurere nettverksforbindelsen Nettverk og internettKablet nettverk Hente numrene for nettverksinnstillingene Trådløst nettverkKlikk deretter på Detaljer. Nettverksinnstillingene vises Velg WPS PBC og trykk deretter E AllShare-innstillingerTilkoblet Oppgradere programvareKlikk Support øverst på siden Via nedlasting Ved plateOppgradering i standbymodus Velg Via USBBruke AllShare Play-skjermen Bruke skjermen AllShare PlayBruk for å velge kilden til innholdet og trykk på E Norsk Media Play IPod/iPhone-modeller som kan Brukes med dette produktetMenyen Bilder, Videoer støtter ikke iPad eller iPhone IPod nano 5./4./3./2. generasjon iPhone 4S / iPhoneAlternativer på funksjonsskjermen FunksjonsskjermenSpille kommersielle videoplater Spille kommersielle lydplaterBruke AllShare Network Funksjonen Spille en plate med egeninnspilt InnholdSlik laster du ned AllShare-programvaren Datamaskin Produkt Spill av AllShare-kobling Datamaskin ProduktTil produktet Start avspilling fra telefonenKnapper på fjernkontrollen som brukes til videoavspilling Styre videoavspillingGjenta et TittelMeny som kun vises ved avspilling av BD DVD-plater Bruke VERKTØY-menyenMeny som vises bare ved avspilling av en fil Knapper på fjernkontrollen som brukes til musikkavspilling Styre musikkavspillingGjentar spor på en lyd-CD Tilfeldig avspilling av spor på en lyd-CDBruke verktøymenyen Spille av bildeinnholdBruke verktøymenyen når en fil er Merket Ønsker å laste opp Og trykk deretter ESpor eller filer Deretter ELytte på radio Om RDS-signalerBruke knappene på fjernkontrollen Velge mono/stereoPTY Program Type-indikering og PTY-SEARCH-funksjon Vise RDS-signaleneFor å søke etter program basert på PTY-koder Om tegnene som vises i displayetBruk spesialeffekt-knappene på Fjernkontrollen Bruke Smart Hub NettverkstjenesterEn oversikt over Smart Hub Search Gir en integrert søkefunksjon slik at duEn oversikt over nettleseren Bruke nettleserenBD-LIVE Tilleggsinformasjon TilleggMerk Hdmi OUTInnst Avspilling Platemenyen. Trykk Disc Menu Velge språk for underteksterIkke være tilgjengelige på alle Blu-ray-/DVD-plater BONUSVIEW-seksjonIPod Oppløsning i henhold til utgangsmodus Forsterker Valg av digitale signalerUbehandlet Omkodet TilkoblingFeilsøking Bruker du en plate som ikke inneholder menyer? Utgangsskjermbilde Digital Content ProtectionValgt Bildeforholdet kan ikke Ikke bruk denne funksjonen før det er helt nødvendigIkke filene i mappene Symptom Sjekk/Tiltak AllShare Play-funksjonKontroller om nettverket er stabilt Kontroller tilkoblingenSpesifikasjoner 87dB/W/M 88dB/W/M Inngangseffekt 165W 170W Foran Surround SenterMaksimal 330W 340W Høyttalersystem Kanalers høyttalersystemKorrekt avhending av batteriene i dette produktet

Related manuals

Manual 256 pages 24.32 Kb