Samsung DVD-HR730/XEE manual 103, 104, 106, 107, 108, 110, 112, 114, 120, 124

Page 9

Välja språk för textremsor	...55
Välja kanaler för ljudspår från film och ljud	...56
Byta kameravinkel	...57
Repeterad uppspelning	...58
Zooma in	...59
Välj media	...60
Spela en Audio CD/MP3	...60
Spela upp en bild	...67
Samtidig uppspelning av musik och foto	...70
Spela upp en MPEG4	...72
Inspelning
Innan du spelar in	...74
Spela in den TV-kanal som du tittar på	...76
Spela in från extern enhet som du tittar på	...78
Kopiera från en videokamera	...79
Göra en Enknappsinspelning (OTR)	...80
Samtidig inspelning och uppspelning	...81
Göra en timerinspelning	...82
Redigera schemalagd lista	...84
Ta bort schemalagd lista	...85
Gå till inspelningslista	...86
Redigera
Grundläggande redigering (Titellistan)	.. 89
Byta namn (Namnge) en titel	89
Låsa (Skydda) en titel	90
Ta bort en titel	91
Ta bort en del av en titel (Split)	92
Ta bort en del av en titel (Partial Delete)	93
Avancerad redigering (Spellista)	.. 95
Skapa en spellista	95
Spela upp poster i spellistan	97
Byta namn på en post i spellistan	97
Redigera en scen för spellistan	98
Radera en post från spellistan	103
Kopiera från hårddisk till DVD	104
Om Kopieringsskärmen	104
Ändra inspelningsläge	106
Kopiera flera titlar på en gång	107
Ta bort oönskade titlar från kopieringslistan	108

Förhandsgranska en vald titel från kopieringslistan...109

Välja inspelningsläge för varje titel i kopieringslistan...109

Byta inspelningsläge för alla titlar i kopieringslistan....	110
Kopiera från DVD till hårddisk	110
Kopiering av MP3, JPEG och Divx	112
Kopiera fil	112
Kopiera mapp	113
Skivhanteraren	114
Redigera skivnamnet	114
Skrivskydd	115
Formatera en skiva	115
Radera alla titellistor/DivX-listor/musiklistor/fotolistor	116
Radera alla titellistor	117
Avsluta en skiva	118
Lämna en skiva oavslutad (V/VR-lägena)	119

Felsökning

Felsökning	120
Specifikationer	124

Komma igång

Svenska -

Image 9

Contents Svenska Norsk Suomi Dansk DVD-HR730 DVD-HR734Observera VarningViktiga säkerhetsföreskrifter SäkerhetsföreskrifterHanteringsföreskrifter Underhåll av höljetDVD-RAM, DVD-RW och DVD-R Att hålla i skivornaDVD-Video, Audio-CD Observera vid hantering av skivorAudio CD SkivkopieringUpp- och inspelning på DVD-R DUpp- och inspelning på DVD-RWSkivformat SkyddAnvända MP3-skiva Använda JPEG-skivaAnvänd inte följande skivor Kompatibilitet med skivorObs Skivtyper som kan spelas upp CD/CD-R/ -RW/MP3 Ställa in kanalerna med funktionen InnehållFall 3 Komponent Video-utgång Annat sätt att ansluta audio ut-kabeln104 103106 107Allmänna funktioner Om den här bruksanvisningen Ikoner som används i manualenUpphovsrätt Steg 2 Formatera skivan för att påbörja inspelningenAndra DVD-komponenter Avsluta och spela upp påTillbehör Packa uppFörbereda fjärrkontrollen Ställa in fjärrkontrollenSedan kan du sköta tvn genom att använda följande knappar Styrbara TV-koderFrontpanel BeskrivningAV 3 Input Knappen DVD Välj DVD-lägeFrontpanelens display Bakre panelFläkt Lyser när en skiva är laddadGenomgång av fjärrkontrollen Snabb översikt Anslutning och förberedelserExtra anslutningar Anslutningen med RF kabeln på dennaDVD-spelare Progressiv skanningsutsignal 576p Video, Komponent video och progressiva utgångssignalerAnslut RF-antennkablarna så som visas Se sidan 28~30Fall 2 Ansluta till en S-Video-utgång Fall 1 Ansluta till en Video Komposit -utgångFall 3 Komponent Video-utgång Fall 1 Ansluta till din TVFall 2 Ansluta till en stereoförstärkare med AV-utgångar Fall 3 Ansluta till en AV-förstärkare med digital utgångFall 2 Ansluta en videokamera till DV Ansluta till AV 3 DV-ingångenFall 1 Ansluta till en DVD-spelare eller en videokamera tillKnapparna pq, t u Knappen MenuRF-kabel och SCART-kabel Anslut RF-kabeln så som visas på sidanAnslut HDD/DVD-spelaren till nätuttaget Auto blinkar på frontpanelens displayStälla in klockan Tryck sedan på OK eller u ClockSe följande tabell när du väljer land Ställa in kanalerna med funktionen Manuell inställningStälla in språkalternativen Tiden Tryck på knappen Menu i läget Stopp Tryck sedan på knappen OK eller uTryck sedan på knappen OK eller u Systemmenyn visas No Disc-läge Tryck på knapparna pq för att välja Setup, ochTryck på knapparna pq för att välja Quick Recording, och tryck sedan på OK eller uAutomatiska kapitel DivXR-registrering Tryck på knappen Menu i läget StopTryck sedan OK eller u Menyn för PVR Option visas Och tryck sedan på knappen OK eller u CM Skip kanske inte fungerar med vissa DVD-Video skivorMotsvarar den inställda tiden, och sedan spelas Digital Output DVD-RW/-R Mode CompatibilityKan väljas under Audio Selection On NICAM-läge3D Noise Reduction rörelseadaptiv brusreducering TV AspectOK eller u WideTillgängliga videoutgångar Se till att du ansluter Component-kablarna korrektTryck på knapparna pq för att välja Video och Tryck på knappen OK Ställa in barnlås Password visas.Ange ditt lösenord igenGången kommer meddelandet Create På fjärrkontrollen. Meddelandet ConfirmOm att ändra lösenord Om du glömt ditt lösenordFör vuxna Ange lösenordet med sifferknapparna på fjärrkontrollenInnan uppspelning Regionskod endast DVD-VideoSkivtyper som kan spelas upp Skivtyper som inte kan spelas upp Spela upp en skivaDen här HDD/DVD-spelaren fungerar DVD-RAM Standard VersionFör DVD-VIDEO-skivor Använda funktionerna Sök och hoppa öveFör HDD, DVD-RAM/-RW/-R-skivor Söka igenom ett kapitel eller spårHoppa över kapitel, spår eller UppspelningMarkörer Uppspelning i slow-motionGå direkt till en scen med Anykey Om AnykeySedan OK eller u Tryck på Anykey under uppspelningAtt använda knappen Title List Spela upp titellistanSedan OK eller u Använda knappen MenuScennavigering NavigationsmenyOm INFO-knappen UppspelningslägeTidsnavigering Använda knappen AnykeyTryck på knapparna pq för att välja Scene Tryck på knapparna pq för att välja NavigationSöktid Tryck sedan på u för att välja TimeTryck på knappen OK Tryck på knapparna pq för att välja TimeAnvända knappen Marker Använda markörernaAtt spela upp en markering VisasScen Ta bort en markeringAtt spela upp ett bokmärke Använda knappen Marker Använda bokmärkenTryck sedan OK eller u Siffran 1 visas och scenen memorerasTa bort ett bokmärke Använda knappen Marker Tryck på knappen Cancel för att ta bort detvalda bokmärketAnvända knappen Subtitle Välj ett av de textningsspråk som är inspelade på skivanSelecting the Audio Beroende på skivtypSkivmenyn Tryck på knapparna pq för att välja Angle Byta kameravinkelUpprepa A-B Använda knappen Repeat A-B Använda knappen RepeatSpela upp repeterat Repeat Playback Tryck på Repeat under uppspelningÅtergå till normal uppspelning ZoomaTryck på Anykey under uppspelning Sedan OK eller u VisasSpela upp en Audio CD CD-DA Skärmfunktioner för Audio-CD CD-DASpelas upp automatiskt Menyn visas Skärmfunktioner för MP3Lyssna på och tryck sedan på knappen OK Knappen StepÅtergå till normal uppspelning Knappen OK, knappen Play Spelar upp valt spår låtTryck på knappen Repeat flera gånger under Ny spellista Tryck på knapparna pq för att välja Play Mode ochRepeat Track CD CD-DA/MP3 Repeat Folder MP3Det felaktiga spåret tas bort Gå till spellistanTryck på knappen Anykey för att lagra SpelningslistanDu vill ta bort Tryck på knappen Anykey Ta bort spellistanOch tryck sedan på knappen OK eller u Tryck på knapparna pq för att välja Playlist, tryckGå till Redigera spellistan Tryck på Anykey i läget spellistaTryck på knappen Anykey för att lagra spelningslistan Spela upp en bild Gå till musiklistanVälj media Stoppa bildspelet BildspelBilder För att seZoom RoteraStoppa rotering Följ stegen 1 till 4 på sidorna 67~68 för att göraGå till bildlistan Screen Saver Simultan visning av bildStoppa zoomen Så här går du till musiklistan MusicTryck sedan OK eller u Spela upp en MPEG4 Använda knappen MenuBeskrivning av MPEG4-funktionen Textningsspråk Inspelningsbara skivor Innan du spelarDen här spelaren kan spela in på skivor AvslutaDVD-RW V mode/-R InspelningsformatDVD-RW VR-läge InspelningslägeEj inspelningsbara bilder Angående Signaler för styrning av kopieringStoppa inspelningen Pausa inspelningInnan du börjar SidanTryck på knappen Input SEL.. för att välja Där det är möjligt att styra videokameran överst påskärmen ž SP ž LP ž EP ž XPFör att visa uppspelningsrelaterade ikoner på FjärrkontrollenDisplay Tryck på Prog Om INFO-knappenRäkneverket minskar minutvis från Till 000 och sedan slutar HDD/DVDStoppa uppspelning/inspelning Under inspelningenAnvända knappen Timer Mode Inspelningsläge Skärmen Programme visas Tryck på knappen Menu i stopplägeDen valda posten kommer att tas bort från listan Ta bort schemalagd listaInspelningslista, tryck sedan OK eller u Information om inspelningslistanSkärmen för Recorded List visas Tryck på knappen Menu när du är färdigTa bort inspelningslista Gå till schemalagd inspelningslistaRensa inspelningslistan Tar bort en inspelningslista individuellTitellista En titel är ett avsnitt inspelad bild eller ljudSpellista Byta namn Namnge en titel Skärmen Byt namn visasValda posten Anykey Låsa Skydda en titelTa bort en titel Det går inte att radera en skyddad titel Ta bort en del av en titel SplitDu välja Offi menyn Titelskydd När en DVD-RW/-R har avslutats går det inte att radera denTa bort en del av en titel Partial Delete Tryck på knappen OK för att välja SplitSplitting. Do you want to split? visas Av startpunkt Tryck på knappen OK vid startpunktenDelvis ta bort skärmlisteelement Play , SearchAtt använda knappen Titel List Skapa en spellistaMåste vara minst fem sekunder långt Längden på det avsnitt som skall tas bortDet går att skapa upp till 99 titlar Den gula markeringslisten flyttas till slutdelenSpellistan Beroende på skivtypen kan den skärmAtt använda knappen Play List Spela upp poster i spellistanByta namn på en post i spellistan Skärmen Playlist visasRedigera en scen för spellistan Att använda knappen PlaylistSom du vill redigera i Playlist och tryck sedan på Modifiera en scen Byta ut en scen Spela upp en vald scenOchtryck sedan på knappen OK eller u Tryck på knappen OK vid scenens startpunktTryck på knappen OK vid scenens slutpunkt Flytta en scen ändra placering för en scenBilden och tiden för slutpunkten visas islutfönstret Scenen du vill modifiera ändras i det valdaavsnittetTryck på knappen OK vid scenens startpunkt Lägga till en scenRadera en scen Radera en post från spellistan Att använda knappen Play List Kopieringsspecifikationer Om KopieringsskärmenKopiera en oredigerad titel Kopiera en titel som har redigerats tidigareOm COPY-knappen 1Meddelandet Do you want to use high speed copy mode? visasÄndra inspelningsläge Buttons Sedan på knappen OK eller uSkärmen Copy visas De tillagda titellistorna i kopieringslistorna kopieras Förhandsgranskakopieringslistan en vald titel från Välja inspelningsläge för varjetitel i kopieringslistanAtt använda knappen Titellist Byta inspelningsläge för alla titlar i kopieringslistanInspelningsbar skiva i skivfacket Tryck på knappen OPEN/CLOSE och lägg i enOm Copy -knappen Skip föregående sida i titellistaFör kopiering Title is successfully copiedKopiera fil Kopiering av MP3 Jpeg och DivXEller u Påknappen AnykeyEller u Fillistan för MP3- eller JPEG-filer visas Filkopieringen startarKopieras Skivhanteraren Redigera skivnamnetTryck sedan på knappen OK Formatera en skiva SkrivskyddDVD-VR och DVD-V definieras enligt deras inspelningsformat Radera alla titellistor/DivX-listor/ musiklistor/fotolistorMusic eller Photo, tryck sedan OK Radera alla titellistorNär det finns skrivskyddade poster Funktionen Avsluta en skivaLämna en skiva oavslutad V/VR-lägena Ellerlämnas oavslutad i Video-lägeAvsluta Oavslutad Felsökning StrömtillförselInspelning Uppspelning Ljud VideoInspelning med time Spelas upp ordentligtÖvrigt Mottagare för fjärrkontrollenSpecifikationer LjudutsignalPage Page Norsk Suomi Dansk SvenskaDVD-HR730 DVD-HR734 Det gis ingen rett til kommersiell bruk Komme i gangViktige sikkerhetsinstruksjoner ForholdsreglerForsiktighetsregler Vedlikehold av kabinettetHåndtering av plater Lagring av platerPlatespesifikasjoner Diskkopiering Beskyttelse PlateformatDiskkompatibilitet Bruk ikke følgende platerDVD-spiller eller videokamera til InnholdTilfelle 2 Koble et videokamera til DV Innstillingen CM Skip Time124 120Norsk Generelle funksjonerOm bruken av denne brukerhåndboken Før du leser brukerhåndbokenCopyright Trinn 1 Velg platetypen eller harddiskenPå andre DVD-komponenter Opprette en spilleliste DVD-RW i VR-modus, HDDMed en DVD-RW-plate i VR-modus Med en DVD-RW-plate i videomodusTilbehør Installere batterier i fjernkontrollenStille inn fjernkontrollen Klargjøre fjernkontrollenKontrollerbare TV-koder OBS problemer, kan du bruke fjernsynets knapper direkteAV 3-INN Bakpanel Frontpanelets displayVifte Gjennomgang av fjernkontrollen Tilkoblingog forberedelser Flere tilkoblinger Koble til HDD & DVDDVD-modus Koble AV1-kontakten til SCARTAV-kontakten på fjernsynetHDD & DVD-OPPTAKER, kan du kontakte vårt kundeservicesenter Video-, Component-video- og Progressive-signalmoduserAntenne + HDD & DVD- Opptaker + ekstern dekoderboks + TV Andre tilkoblingsmåter for video ut-kabelTilfelle 2 Koble til en S-Video- utgang Tilfelle 1 Koble til en Video Composite-utgangSe side 22~23 Andre tilkoblingsmåter for lyd ut-kabelen Tilfelle 3 Component Video- utgangerTilfelle 1 Koble til fjernsynet Tilfelle 2 Koble til en stereoforsterker med AV-kontakter Top-boks STB, DVD-spiller eller Tilkobling til AV 3Videokamera til AV3 IN-kontaktene Tilfelle 1 Koble en Videospiller, SetKnappene MENU-knappTilkobling og automatisk oppsett Velg ditt Country ved hjelp av knappeneAutomatisk kanalsøk starter Stille inn klokken Sjekk dato og klokkeslettTrykk på MENU-knappen mens apparatet er i stoppmodus On for Auto YstemoppsettSForhåndsinnstillekanalermed funksjonenformanueltoppsett CH Finjuster kanalen ved å bruke -knappene Angi språkalternativerGå tilbake til foregående meny. Trykk på Innstillingen Autopåslag avMENU-knappen for å gå ut av menyen Støttes på platen Hurtigopptak er slått av som standard Lage kapitler automatisk VR-modusOn Velg dette alternativet når ikke ønsker at DivXR-registrering  Funksjonen for automatisk kapittelopprettingNår strømmen er slått av Angi tid for EP-modus  CM Skip kan bare utføres under normal avspillingTrykk deretter på OK- eller -knappen Trykk på RETURN- eller -knappen LydFor å gå tilbake til foregående meny Trykk på MENU-knappen for å gå ut avNår DTS-lydsporet spilles av, kommer det Ingen lyd fra AV Audio OutputVelges fra Audio Selection Lydvalg 3D Noise Reduction bevegelsesaktiv støyreduksjon Trykk på RETURN- eller -knappen for åGå tilbake til foregående meny Tilgjengelige video ut-kontakter Angi progressiv skanningComponent-modus kan du sette videoutdata til Component-modusHvis P.SCAN-knappen på HDD Avbryte progressiv skanningAngi foreldrekontroll Norsk Om Endre passord Hvis du glemte passordetTrykk på -knappene for å velge et Rating Level, og trykk deretter på OK- eller -knappenOmrådekode bare DVD-Video Før du spiller avPlatetyper som kan spilles av Eller minuttSpille en plate Plater som ikke kan spilles avDu trykker to ganger på Stop -knappen For DVD-VIDEO Disc Søke gjennom et kapittel eller sporFor harddisk/DVD-RAM-/-RW-/-R-plate Trinnvis avspilling Sakte avspillingHoppe over kapitler, spor eller MerkerGå direkte til en scene ved hjelp av Om AnykeyBruke Title LIST-knappen Spille av tittellistenPlatetyper. Når en lyd-CD CD-DA eller Bruke MENU-knappenNavigasjonsmeny ScenenavigasjonOm INFO-knappen Tidsnavigasjon Bruke ANYKEY-knappenScenenavigasjon vil ikke fungere hvis en Innspilte tittelen er kortere enn 1 minutt Markøren flyttes ikke hvis den valgteEn plate som ikke er innspilt på Denne enheten, kan ikke gi presisSpille av et merke Bruke merkefunksjonenBruke MARKER-knappen Bruke ANYKEY-knappenSlette et merke Trykk på CANCEL-knappen for å slette det valgte merketTrykk på -knappene for å velge en merket scene Hvis et merke slettes mens HDD/DVD-RWNår plateskuffen åpnes og deretter lukkes Spille av et bokmerkeModus Gå til neste posisjon ved å trykke på -knappeneVelge språk for undertekster Trykk på CANCEL-knappen for å slette det valgte bokmerketSlette et bokmerke Bruke SUBTITLE-knappenBruke AUDIO-knappen Velge lydenBytte kameravinkel Spille av flere ganger Gjentatt avspilling Gjentatt avspillingRepeat A-B Bruke REPEAT-knappenZoome inn Gå tilbake til normal avspillingIf you set point B before five seconds Velg medier Spille en lyd-CD/MP3Spille av en lyd-CD CD-DA Audio CDCD-DA Screen ElementsVelger et spor en sang Skjermelementer for MP3Step Trykk på Search KnappenRepeter CD CD-DA & MP3 Knapper på fjernkontrollen som brukes til MP3-avspillingTrykk på ANYKEY-knappen under avspillingen av musikklisten Ny spillelisteVelg New Playlist ved å trykke på Knappene, og trykk deretter på OK- ellerTrykk på ANYKEY-knappen for å lagre spillelisten Gå til spillelisteCDPlaylist Slette spillelistenTrykk -knappene for å velge Playlist, og Gå til redigering av spillelisteTrykk på ANYKEY-knappen i spillelistemodus Trykk på -knappene for å velge Playlist du vilGå til musikkliste Vise et bildeVelg medier Trykk på ANYKEY-knappen under avspilling av spillelisteSlik stanser du lysbildefremvisningen LysbildevisningStoppe Rotere RotereBildet, og trykk deretter på ANYKEY-knappen Trykk på OK-knappen for å angi at du vil seScreen Saver Samtidig visning av et bilde Gå til fotolisteStoppe Zoom X2 X4 X2 NormalVelge media som inneholder både For å gå til Music List MusikklisteMusikkfiler og fotofiler For å bruke denne funksjoenn må duSpille av en MPEG4 Bruke MENU-knappenMPEG4-funksjonsbeskrivelse DivX-undertekstkoding Sluttbehandling Innspillbare platerVidere innspilling ikke kan gjøres Fjerne sluttbehandlingInnspillingsmodus InnspillingsformaterDVD-RWV-modus/-R DVD-RWVR-modusIkke innspillbare bilder Angående kopibeskyttelsessignalerKan det ikke spilles inn mer Med Cprm VR-modusStoppe en innspilling Ta pause i innspillingenKanal mens du spiller inn Ikke er mer ledig plass til innspillingPR Number AV1 AV2 AV3 DV Før du begynnerDu kan vise avspillingsrelaterte ikoner Kopiere fra et videokameraPå skjermen ved å trykke på en Retningsknapp på fjernkontrollen000, og deretter stopper HDD- og DVD Gjøre et One Touch- opptak OTROpptakeren innspillingen 030 100 .. OffStoppe avspilling / innspilling Ved innspillingTrykk på OK eller Play Programmet du spiller BegynnelsenSpille inn med timer Bruke TIMER-knappenBruke MENU-knappen Du kan stille inn timer-innspilling av opptil 12 programmer Tiden for timer-innspillingen kan variereNår du spiller inn i EP-modus på en DVD-RWV-modus/-R-plate, vil kanskjeRedigere den planlagte listen Elementene Add, Edit, Delete og Go to Recorded List visesTrykk OK- eller -knappen for å velge Scheduled List Deretter OK Den valgte oppføringen slettes fra listen Trykk på knappene for å velge Yes, og trykkInformasjon om listen med opptak Listen med opptakSlette listen med opptak Tømme listen med opptakGå til den planlagte listen Spilleliste TittellisteGrunnleggende redigering tittelliste Gi en tittel nytt navnBack Space Sletter og flytter markøren ett trinn tilbake Låse beskytte en tittel Slette en tittel Slette en del av en tittel splitt HDDSplit Slette en del av en tittel Delvis slettingDelvis sletting av skjermelementer Opprette en spilleliste Avansert redigering spillelisteTrykk deretter på OK- eller -knappen Trykk på -knappene for å velge Playlist, ogSpillelisteoppføringer Trykk på OK-knappen på startpunktetDu kan opprette opptil Spille oppføringer i spillelisten Endre navn på en spillelisteoppføringBruke PLAYLIST-knappen Redigere en scene for spillelisten Den valgte scenen spilles av Spille av en valgt sceneSkjermen Modify Scene Modifiser scene vises Trykk på OK-knappen på scenens startpunktFølg trinn 1 til 3 på side 98~99 for konfigurasjon Flytte en scene endre posisjon for en sceneTrykk på OK-knappen ved scenens sluttpunkt Scenen du modifiserer endres med den valgte delenDu kan ikke flytte den valgte scenen Legge til en sceneTil neste scenes posisjon, fordi den HandlingBilde og tid for sluttpunktet vises i End-vinduet Slette en sceneEdit Playlist, New Playlist, Go to Titlelist Slette en spillelisteoppføring fra spillelistenOm kopieringsskjermbildet Kopiere fra HDD til DVDKopiere en tittel som er redigert tidligere Kopiere en uredigert tittelOm bruk av COPY-knappen Kopiere en spilleliste Endre opptaksmodusKopiere flere titler samtidig Utføres trinn 9 -1, beskrevet på side Slette en uønsket tittel fra kopieringslistenForhåndsvise en valgt tittel fra kopilisten Velge opptaksmodus for hver tittel i kopilistenGjenta trinn 9~11 for å velge en tittel og endre Endre opptaksmodus for alle titler i kopilisten Kopiere fra DVD til HDDDVD/RWVR Filkopiering Kopiere MP3, Jpeg eller DivXMappekopiering Hvis du trykker på CANCEL-knappenAvbrutt etter at gjeldende fil er kopiert DivX StøttesDu kan redigere Redigere platenavnetSkjermbildet som vises kan avvike, avhengig av platetype Du må kanskje fjerne platebeskyttelsen førFormatere en plate PlatebeskyttelseMeldingen Choose the recording format for DVD- RW. vises Slette alle titler/DivX-lister/ musikklister/fotolisterTrykk på MENU-knappen mens apparatet er StoppmodusSlette alle tittellister Sluttbehandle en plate Når en plate er sluttbehandlet, kan du ikkeTrykk på -knappene for å velge Disc Manager Du kan sluttbehandle eller fjerne Fjerne sluttbehandling på en plate V-/VR-modusSluttbehandling på en DVD-RW i videomodus TypeInnspilling StrømAvspilling Lyd TimeropptakAnnet FjernkontrollenLydsignaler Page Page AK68-01025K

Related manuals

Manual 253 pages 48.73 Kb