Page 18 Tuesday, October 4, 1904 3:14 AM |
PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˲ ÔË˘Ë (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
R
PA3OÉPEB ÑETCKOÉO èàTAHAàü
ÑETCKOE èàTAHAàE: B˚ÎÓÊËÚÂ Â„Ó ‚ „ÎÛ·ÓÍÛ˛ Í‡Ï˘ÂÒÍÛ˛ Ú‡ÂÎÍÛ. H‡ÍÓÈÚ Ô·ÒÚχÒÒÓ‚ÓÈ Í˚¯ÍÓÈ. XÓÓ¯Ó ÔÂÂϯ‡ÈÚ ÔÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl ‡Áӄ‚‡! чÈÚ ÔÓÒÚÓflÚ¸
ÑETCKOE MOãOKO: H‡ÎÂÈÚ ÏÓÎÓÍÓ ‚ ÒÚÂËÎËÁÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÒÚÂÍÎflÌÌÛ˛ ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÍÛ.
P‡Áӄ‚‡ÈÚÂ, Ì ̇Í˚‚‡fl. HËÍÓ„‰‡ Ì ‡Áӄ‚‡ÈÚ ÏÓÎÓÍÓ Ò Ì‡‰ÂÚÓÈ Ì‡ ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÍÛ ÒÓÒÍÓÈ, Ú‡Í Í‡Í ·ÛÚ˚ÎӘ͇ ÏÓÊÂÚ ‚ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ ÒÎÛ˜‡Â Ô„‚‡. XÓÓ¯Ó ‚ÒÚflıÌËÚ ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÍÛ Ô‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‰‡Ú¸ ÂÈ ÔÓÒÚÓflÚ¸ Ë ‚ÌÓ‚¸ ‚ÒÚflıÌËڠ Ô‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‰‡‚‡Ú¸ ÏÓÎÓÍÓ Â·ÂÌÍÛ! BÒ„‰‡ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ‚ÂflÈÚ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÏÓÎÓ͇ ËÎË ÔËÚ‡ÌËfl, ÔÂʉ ˜ÂÏ Ì‡˜Ë̇ڸ ÍÓÏËÚ¸ ·ÂÌ͇. PÂÍÓÏẨӂ‡Ì̇fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÍÓÏÎÂÌËfl: ÓÍÓÎÓ 37°C.
èPàMEóAHàE:
óÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ÓÊÓ„Ó‚, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓ‚ÂflÚ¸ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËfl Ô‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÍÓÏËÚ¸ ·ÂÌ͇. B ͇˜ÂÒÚ‚Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓ ‡ÁÓ„Â‚Û ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÛÓ‚ÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ë ‚ÂÏÂ̇ ‡Áӄ‚‡, Û͇Á‡ÌÌ˚ ‚ Ú‡·Îˈ ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ.
P‡Áӄ‚ ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËfl Ë ÏÓÎÓ͇
àÒÔÓθÁÛÈÚ Û͇Á‡ÌÌ˚ ‚ Ú‡·Îˈ ÛÓ‚ÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ë ‚ÂÏÂ̇ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ‡Áӄ‚‡.
èÓ‰ÛÍÚ˚ | èÓˆËfl | Mo˘ÌÓ- | BÂÏfl (ÏËÌ.) | BÂÏfl | àÌÒÚÛ͈ËË |
|
| ÒÚ¸ |
| ‚˚‰ÂÊÍË |
|
|
|
|
| (ÏËÌ.) |
|
ÑÂÚÒÍÓÂ | 190 „ | 600 BÚ | 30 cÂÍ. | B˚ÎÓÊËÚÂ ‚ „ÎÛ·ÓÍÛ˛ | |
ÔËÚ‡ÌË |
|
|
|
| Í‡Ï˘ÂÒÍÛ˛ Ú‡ÂÎÍÛ. |
(Ó‚Ó˘Ë + |
|
|
|
| P‡Áӄ‚‡ÈÚÂ, ̇Í˚‚ Í˚¯ÍÓÈ. |
ÏflÒÓ) |
|
|
|
| èÂÂϯ‡ÈÚ ÔÓÒΠ‡Áӄ‚‡. |
|
|
|
|
| чÈÚ ÔÓÒÚÓflÚ¸ |
|
|
|
|
| è‰ ÍÓÏÎÂÌËÂÏ Â·ÂÌ͇ |
|
|
|
|
| ıÓÓ¯Ó ÔÂÂϯ‡ÈÚÂ Ë |
|
|
|
|
| Ú˘‡ÚÂθÌÓ Ôӂ¸Ú |
|
|
|
|
| ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ. |
|
|
|
|
|
|
ÑÂÚÒ͇fl ͇¯‡ | 190 „ | 600 BÚ | 20 cÂÍ. | B˚ÎÓÊËÚ ‚ „ÎÛ·ÓÍÛ˛ | |
(ÍÛÔ‡ + |
|
|
|
| Í‡Ï˘ÂÒÍÛ˛ Ú‡ÂÎÍÛ. |
ÏÓÎÓÍÓ + |
|
|
|
| P‡Áӄ‚‡ÈÚÂ, ̇Í˚‚ Í˚¯ÍÓÈ. |
ÙÛÍÚ˚) |
|
|
|
| èÂÂϯ‡ÈÚ ÔÓÒΠ‡Áӄ‚‡. |
|
|
|
|
| чÈÚ ÔÓÒÚÓflÚ¸ |
|
|
|
|
| è‰ ÍÓÏÎÂÌËÂÏ Â·ÂÌ͇ |
|
|
|
|
| ıÓÓ¯Ó ÔÂÂϯ‡ÈÚÂ Ë |
|
|
|
|
| Ú˘‡ÚÂθÌÓ Ôӂ¸Ú |
|
|
|
|
| ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ. |
ÑÂÚÒÍÓÂ | 100 ÏÎ | 300 BÚ | XÓÓ¯Ó ‚ÒÚflıÌËÚÂ ËÎË | ||
ÏÓÎÓÍÓ |
|
|
|
| ÔÂÂϯ‡ÈÚÂ Ë Ì‡ÎÂÈÚ ‚ |
| 200 ÏÎ |
| 1 ÏËÌ - 1 ÏËÌ |
| ÒÚÂËÎËÁÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÒÚÂÍÎflÌÌÛ˛ |
|
|
| 10 cÂÍ |
| ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÍÛ. èÓÒÚ‡‚¸Ú |
|
|
|
|
| ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÍÛ ‚ ˆÂÌÚ |
|
|
|
|
| ‚‡˘‡˛˘Â„ÓÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ‡. |
|
|
|
|
| ÉÓÚÓ‚¸Ú Ì Á‡Í˚‚‡fl. XÓÓ¯Ó |
|
|
|
|
| ‚ÒÚflıÌËÚÂ Ë ‰‡ÈÚ ÔÓÒÚÓflÚ¸ Ì |
|
|
|
|
| ÏÂÌ 3 ÏËÌÛÚ. è‰ |
|
|
|
|
| ÍÓÏÎÂÌËÂÏ Â·ÂÌ͇ ıÓÓ¯Ó |
|
|
|
|
| ‚ÒÚflıÌËÚÂ Ë Ú˘‡ÚÂθÌÓ |
|
|
|
|
| Ôӂ¸Ú ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ. |
|
|
|
|
|
|
P‡Áӄ‚ ÊˉÍÓÒÚÂÈ Ë ÔˢË
àÒÔÓθÁÛÈÚ Û͇Á‡ÌÌ˚ ‚ Ú‡·Îˈ ÛÓ‚ÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ë ‚ÂÏfl ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ‡Áӄ‚‡.
èÓ‰ÛÍÚ˚ | èÓˆËfl | Mo˘ÌÓÒÚ¸ | BÂÏfl | BÂÏfl | àÌÒÚÛ͈ËË |
|
|
| (ÏËÌ.) | ‚˚‰ÂÊÍË |
|
|
|
|
| (ÏËÌ.) |
|
ç‡ÔËÚÍË | 150 ÏÎ | 750BÚ | ç‡ÎÂÈÚ ÊˉÍÓÒÚ¸ ‚ | ||
(ÍÓÙÂ, ÏÓÎÓÍÓ, | (1˜‡¯Í‡) |
|
| Í‡Ï˘ÂÒÍË ˜‡¯ÍË Ë | |
˜‡È, ‚Ó‰‡ | 250 ÏÎ |
|
| ‡Áӄ‚‡ÈÚ ·ÂÁ Í˚¯ÍË. | |
ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ | (1Òڇ͇Ì) |
|
|
| èÓÒÚ‡‚¸Ú ˜‡¯ÍÛ (150 ÏÎ) ËÎË |
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚) |
|
|
|
| ÒÚ‡Í‡Ì (250 ÏÎ) ‚ ˆÂÌÚ |
|
|
|
|
| ‚‡˘‡˛˘Â„ÓÒfl ÔÓ‰ÌÓÒ‡. |
|
|
|
|
| í˘‡ÚÂθÌÓ ÔÂÂϯ‡ÈÚ ̇ÔËÚÍË |
|
|
|
|
| Ô‰ ‚˚‰ÂÊÍÓÈ Ë ÔÓÒΠÌÂÂ. |
|
|
|
|
|
|
CÛÔ | 250 „ | 750BÚ | H‡ÎÂÈÚ ‚ „ÎÛ·ÓÍÛ˛ | ||
(ËÁ |
|
|
|
| Í‡Ï˘ÂÒÍÛ˛ Ú‡ÂÎÍÛ. H‡ÍÓÈÚ |
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇) |
|
|
|
| Ô·ÒÚχÒÒÓ‚ÓÈ Í˚¯ÍÓÈ. XÓÓ¯Ó |
|
|
|
|
| ÔÂÂϯ‡ÈÚ ÔÓÒΠ‡Áӄ‚‡. |
|
|
|
|
| E˘Â ‡Á ÔÂÂϯ‡ÈÚ Ô‰ |
|
|
|
|
| ÔÓ‰‡˜ÂÈ Ì‡ ÒÚÓÎ. |
TÛ¯ÂÌÓ ÏflÒÓ | 350 „ | 600BÚ | èÓÎÓÊËÚ ÚÛ¯ÂÌÓ ÏflÒÓ ‚ | ||
(ËÁ |
|
|
|
| „ÎÛ·ÓÍÛ˛ Í‡Ï˘ÂÒÍÛ˛ Ú‡ÂÎÍÛ. |
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇) |
|
|
|
| H‡ÍÓÈÚ Ô·ÒÚχÒÒÓ‚ÓÈ |
|
|
|
|
| Í˚¯ÍÓÈ. èÂËӉ˘ÂÒÍË |
|
|
|
|
| ÔÂÂϯ˂‡ÈÚ ‚Ó ‚ÂÏfl |
|
|
|
|
| ‡Áӄ‚‡ Ë ‚ÌÓ‚¸ ÔÂÂϯ‡ÈÚ |
|
|
|
|
| Ô‰ ‚˚‰ÂÊÍÓÈ Ë ÔÓ‰‡˜ÂÈ Ì‡ |
|
|
|
|
| ÒÚÓÎ. |
|
|
|
|
|
|
350 „ | 600BÚ | 3 | èÓÎÓÊËÚ χ͇ÓÌÌ˚ ËÁ‰ÂÎËfl | ||
ËÁ‰ÂÎËfl Ò |
|
|
|
| (̇ÔËÏÂ, ÒÔ‡„ÂÚÚË ËÎË fl˘ÌÛ˛ |
ÒÓÛÒÓÏ |
|
|
|
| ·ԯÛ) ̇ ÔÎÓÒÍÓ Í‡Ï˘ÂÒÍÓ |
(ËÁ |
|
|
|
| ·Î˛‰Ó. O·ÚflÌËÚ ÔÎÂÌÍÓÈ, |
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇) |
|
|
|
| ÔË„Ó‰ÌÓÈ ‰Îfl ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ |
|
|
|
|
| Ô˜Ë. èÂÂϯ‡ÈÚ Ô‰ |
|
|
|
|
| ÔÓ‰‡˜ÂÈ Ì‡ ÒÚÓÎ. |
MÛ˜Ì˚ | 350 „ | 600BÚ | 3 | èÓÎÓÊËÚ ÏÛ˜Ì˚ ËÁ‰ÂÎËfl Ò | |
ËÁ‰ÂÎËfl Ò |
|
|
|
| ̇˜ËÌÍÓÈ (̇ÔËÏÂ, ‚‡ÂÌËÍË, |
̇˜ËÌÍÓÈ |
|
|
|
| ÔÂθÏÂÌË) ‚ „ÎÛ·ÓÍÛ˛ |
(ËÁ |
|
|
|
| Í‡Ï˘ÂÒÍÛ˛ Ú‡ÂÎÍÛ. H‡ÍÓÈÚ |
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇) |
|
|
|
| Ô·ÒÚχÒÒÓ‚ÓÈ Í˚¯ÍÓÈ. |
|
|
|
|
| èÂËӉ˘ÂÒÍË ÔÂÂϯ˂‡ÈÚ ‚Ó |
|
|
|
|
| ‚ÂÏfl ‡Áӄ‚‡ Ë ‚ÌÓ‚¸ |
|
|
|
|
| ÔÂÂϯ‡ÈÚ Ô‰ ‚˚‰ÂÊÍÓÈ Ë |
|
|
|
|
| ÔÓ‰‡˜ÂÈ Ì‡ ÒÚÓÎ. |
|
|
|
|
|
|
Åβ‰Ó ̇ | 350 „ | 600BÚ | 3 | èÓÎÓÊËÚ ·Î˛‰Ó, ÒÓÒÚÓfl˘Â ËÁ 2- | |
Ú‡ÂÎÍ | 450 „ |
|
| 3 Óı·ʉÂÌÌ˚ı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ̇ | |
(ËÁ |
|
|
|
| Í‡Ï˘ÂÒÍÛ˛ Ú‡ÂÎÍÛ. é·ÚflÌËÚ |
ıÓÎÓ‰ËθÌË͇) |
|
|
|
| Â„Ó ÔÎÂÌÍÓÈ ‰Îfl ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚ÓÈ |
|
|
|
|
| Ô˜Ë. |
|
|
|
|
|
|
18