Philips AE 6570 manual Für optimalen FM-Empfang anschließen, Las pilas están gastadas

XP AE6570/00 A7up7x3 14-10-1999 10:56 Pagina 1

Pocket Radio						AE 6570	1
							VOLUME			•ON •OFF			•AM•FM•FMST
	AMAM••FMFMSTEREOSTEREORECEIVERRECEIVER							AE6570		AM • FM		STEREO RECEIVER
AE6570AE6570
AM 530 600		800	1100 1600		kHz		AM 530		600		800	1100	1600	kHz
FM 88 92		96	102	108	MHz		FM	88	92		96	102	108	MHz

0	20	40	60	80	100	0	20	40
									60	80	100

TUNING

FM STEREO

FM STEREO

	AE 6570 - Pocket Radio	2
English
Français		FMST FM AM	OFF ON	VOLUME
		BAND	POWER
Español
Deutsch		TUNING

Nederlands

Italiano

Português

Dansk

Svenska

Suomi

ÎììèîéëÀ

2x RO3/UM4/AAA

Meet PHILIPS at the internet http://www.philips.com
Printed in Hong Kong	TC text/RB/9927
Norge		NOTES

Typeskilt finnes på apparatens underside.

Typenummert på apparatens underside og serienummeret i batteriommet.

Nederland

–Batterijen niet weggooien, maar inleveren als KCA.

Italia

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che l’apparecchio AE 6570 Philips risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D. M. 28 Agosto 1995 n. 548.

Fatto a Eindhoven, il 29-10-1999
	FRANÇAIS
Philips Consumer Electronics	La plaquette signalétique se trouve sur le panneau arrière et le
Philips, Glaslaan 2,
5616 JB Eindhoven, The Netherlands	numéro de production dans le compartiment des piles.
	Ce produit répond aux normes d’interférence radio de l’Union
	Européenne.

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

DEUTSCH

NEDERLANDS

POWER SUPPLY

ALIMENTATION

SUMINISTRO DE ENERGÍA

STROMVERSORGUNG

VOEDINGSSPANNING

Battery (not included)

Piles (non comprises)

Pilas (no incluidas)

Batterie (nicht inbegriffen)

Batterij (niet bijgeleverd)

•

Open battery door and insert two alkaline batteries, type R03, UM4

•

Ouvrez le compartiment des piles pour y introduire deux piles

•

Abra la puerta del compartimento de las pilas e inserte dos pilas

•

Das Batteriefach öffnen und zwei Alkalibatterien (Typ R03, UM4

•

Open het batterijklepje en plaats zoals aangegeven twee alkaline

or AAA as indicated.

alcalines de type R03, UM4 ou AAA de la manière indiquée.

alcalinas, tipo RO3, UM4 o AAA como se indica.

oder AAA) lt. Darstellung einsetzen.

batterijen, type R03, UM4 of AAA in het apparaat.

•

Remove the batteries from the set if they are exhausted or not to be

•

Enlevez les piles dès qu’elles sont usées ou qu’elles n’ont pas été

•

Cuando las pilas estén gastadas o no vaya a utilizar el aparato

•

Die Batterien aus dem Gerät herausnehmen, falls sie erschöpft sind

•

Verwijder de batterijen als ze leeg zijn of als u het apparaat lange

used for a long time.

utilisées pendant une période prolongée.

durante mucho tiempo, extráigalas del aparato.

oder längere Zeit nicht benutzt werden.

tijd niet zult gebruiken.

GENERAL INFORMATION

INFORMATIONS GENERALES

INFORMACIÓN GENERAL

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

ALGEMENE INFORMATIE

Accessories (included)

Accessoires (compris à la livraison)

Accesorios (incluidos)

Zubehör (inbegriffen)

Accessoires (bijgeleverd)

1 x AY 3656 stereo headphone winder

1 x écouteurs stéréo AY 3656 avec enrouleur

Enrrollador de auriculares estéreo 1 x AY 3656

1 x AY 3656 Stereo Stereokopfhörer mit Wickler

1 x stereohoofdtelefoon met opwindmechanisme AY 3656

•

To use: pull and extend headphone cord gently.

•

Avant utilisation: tirez et déroulez le cordon avec précautions.

•

Para utilizar: tire suavemente y extienda el cable de los auriculares.

•

Benutzung: Kopfhörerkabel behutsam ziehen und verlängern.

•

Om te gebruiken: trek het snoer van de hoofdtelefoon voorzichtig uit.

•

To rewind: push the WIND d switch.

•

Pour rebobiner le cordon: appuyez sur le bouton WIND d.

•

Para enrollar: pulse el interruptor WIND d.

•

Rückspulen: den Schalter WIND d drücken.

•

Om op te winden: druk op de WIND d schakelaar.

RADIO RECEPTION

RECEPTION RADIO

RECEPCIÓN DE LA RADIO

RADIOEMPFANG

RADIO-ONTVANGST

1.

Adjust POWER to ON.

1.

Placez POWER en position ON (en circuit) pour mettre la radio en marche.

1.

Ajuste POWER a la posición ON (encendido).

1.

POWER auf ON (ein) stellen.

1.

Zet POWER op ON (aan) om de radio aan te zetten.

2.

Adjust the sound with the VOLUME control..

2.

Réglez le volume sonore à l'aide du bouton VOLUME.

2.

Ajuste el sonido con el control VOLUME.

2.

Den Klang mit dem VOLUME Regler einstellen.

2.

Stel het geluid in met de VOLUME-knop.

3.

Select your listening mode (see LISTENING MODES below).

3.

Sélectionnez le mode d’écoute désiré (voir MODES D’ECOUTE ci-dessous).

3.

Seleccione el modo de escucha (vea las MODALIDADES DE ESCUCHA de más abajo).

3.

Ihren Hörmodus wählen (siehe nachstehenden Abschnitt „HÖRMODI“).

3.

Kies de gewenste manier van luisteren (zie LUISTERMOGELIJKHEDEN).

4.

Select the waveband, FM or AM using the BAND selector.

4.

Sélectionnez la bande de longueur d'ondes, FM ou AM, à l'aide du

4.

Seleccione la banda de onda, FM, AM por medio del selector BAND (banda).

4.

Den Wellenbereich – FM oder AM – mit dem BAND Schalter wählen.

4.

Kies het golfgebied, FM of AM, met de BAND-schakelaar.

5.

Tune to the desired radio station by turning the TUNING wheel.

sélecteur BAND.

5.

Sintonice con la emisora deseada haciendo girar la rueda TUNING (sintonizador).

5.

Durch Drehen TUNING Rädchens auf den gewünschten

5.

Stem af op de gewenste radiozender met de TUNING-knop.

To improve reception:

5.

Sélectionnez la station radio désirée à l'aide du bouton TUNING.

Para mejorar la recepción:

Radiosender abstimmen.

Verbeteren van de ontvangst:

FMST:

Is for FM station reception stereo sound. If the FM stereo

Pour améliorer la réception:

FMST:

Se utiliza para la recepción de emisoras FM con sonido estéreo. Si

Verbesserung des Empfangs:

FMST:

Voor het ontvangen van FM-stereozenders. Zet bij een

signal is weak, set BAND to FM position.

FMST:

Pour la réception des stations FM stéréo. Si le signal FM

FM:

la señal estéreo es débil, ajuste BAND a la posición FM.

FMST:

Bedeutet Stereo-Sound beim Empfang des FM-Senders. Bei

FM:

zwak FM-stereosignaal de BAND-schakelaar op FM.

FM:

The headphone cord functions as the FM-aerial. Extend it

FM:

stéréo est faible, placez le sélecteur BAND en position FM.

El cable de los auriculares hace las veces de antena de FM.

FM:

schwachem FM-Stereosignal wird BAND in die Stellung FM gebracht.

Het snoer van de hoofdtelefoon doet ook dienst als FM-

fully to the yellow mark and position the cord.

Le cordon des écouteurs fait office d’antenne FM. Déroulez-le

Extiéndalo completamente hasta la marca amarilla y busque la

Das Kopfhörerkabel fungiert als FM-Antenne. Dies bis zur gelben

antenne. Trek het snoer helemaal uit tot aan de gele

AM:

Uses a built-in aerial. Turn the set to find the best

AM:

entièrement jusqu’au repère jaune et positionnez-le.

AM:

mejor posición.

AM:

Markierung voll herausziehen und das Kabel positionieren.

AM:

markering en richt het.

position.

Utilisez l’antenne intégrée. Orientez l’appareil pour obtenir

Utiliza una antena incorporada. De vueltas al aparato hasta

Benutzt eine eingebaute Antenne. Das Gerät drehen, um die

Gebeurt met behulp van een ingebouwde antenne. Draai

6.

To switch off the set, adjust POWER to OFF.

la meilleure réception.

encontrar la mejor posición

beste Position zu ermitteln.

het apparaat om de beste stand te vinden.

6.

Pour éteindre la radio, placez POWER en position OFF (hors circuit).

6.

Para apagar el aparato, ajuste POWER a la posición OFF (apagado).

6.

Zum Abschalten des Gerätes wird POWER auf OFF (aus) eingestellt.

6.

Zet POWER op OFF (uit) om de radio uit te zetten.

LISTENING MODES

MODES D’ECOUTE

MODALIDADES DE ESCUCHA

HÖRMODI

LUISTERMOGELIJKHEDEN

Built-in speaker (mono sound)

Haut-parleur intégré (son mono)

Altavoz incorporado (sonido mono)

Eingebauter Lautsprecher (Mono-Sound)

Ingebouwde luidspreker (monogeluid)

1.

To listen through the built-in speaker, adjust the q / p switch to q.

1.

Pour écouter le son dans le haut-parleur intégré, réglez le sélecteur q / p sur q.

1.

Para escuchar por el altavoz incorporado, ajuste el interruptor q / p

1.

Zum Hören durch die eingebauten Lautsprecher den Schalter q / p

1.

Zet de schakelaar q / p op q om via de ingebouwde luidspreker te

2.

To switch off the speaker, adjust q / p to p.

2.

Pour couper le haut-parleur, réglez le sélecteur q / p sur p.

2.

a la posición q.

2.

auf q stellen.

2.

luisteren.

Note:

Remarque:

Para apagar el altavoz, ajuste el interruptor q / p a la posición p.

Zum Abschalten des Lautsprechers q / p auf p stellen.

Zet q / p op p om de luidspreker uit te schakelen.

When listening to FM stations through the speaker, connect the

Lorsque de l’écoute de stations FM dans le haut-parleur, branchez les

Advertencia: Cuando escuche por el altavoz incorporado emisoras en

Hinweis: Beim Hören von FM-Sendern per Lautsprecher den Kopfhörer

Opmerking: Als u via de luidspreker naar een FM-zender luistert, sluit

headphones for optimum FM reception.

écouteurs pour que la réception FM soit optimale.

FM, conecte los auriculares para obtener una recepción óptima.

für optimalen FM-Empfang anschließen.

dan de hoofdtelefoon aan voor een zo goed mogelijke FM-ontvangst.

Headphones

Écouteurs

Auriculares

Kopfhörer

Hoofdtelefoon

For personal listening, connect the headphones to the p socket and

Si vous désirez écouter par l'intermédiaire des écouteurs, raccordez les

Para la escucha personal, conecte los auriculares al enchufe p y

Zum Alleinhören den Kopfhörer an die Buches p anschließen und

Als u via de hoofdtelefoon wilt luisteren, sluit dan de hoofdtelefoon aan op

check the speaker is switched off.

écouteurs à la prise p et assurez-vous que le haut-parleur est coupé.

asegúrese de que el altavoz esté apagado.

nachprüfen, daß der Lautsprecher abgeschaltet ist.

de aansluitbus p en controleer of de luidspreker uitgeschakeld is.

TAKE CARE WHEN USING HEADPHONES

PRECAUTIONS A PRENDRE LORS DE L’UTILISATION DES ECOUTEURS

TENGA CUIDADO CON LOS AURICULARES

BEI BENUTZUNG VON KOPFHÖRERN AUFPASSEN

HOOFDTELEFOON OP: HOUD HET HOOFD ERBIJ

Hearing Safety: Listen at a moderate volume. Use at high volume can

Sécurité de l’ouïe: Ecoutez à volume modéré. Une écoute à forte

Medida de seguridad para la audición: Escuche a un volumen moderado.

Sicheres Hören: Bei mäßiger Lautstärke zuhören. Benutzung bei

Bescherm uw gehoor: Zet het volume van de hoofdtelefoon niet te

impair your hearing!

puissance peut être nuisible pour l’ouïe!

Su utilización a un volumen muy alto puede causarle daños en el aparato

hoher Lautstärke kann Ihr Gehör schädigen!

hard om blijvend letsel aan uw gehoor te voorkomen.

Traffic Safety: Do not use headphones while driving or cycling as you

Sécurité sur la route: N’utilisez pas les écouteurs à bicyclette ou au

auditivo.

Sicherheit im Straßenverkehr: Kopfhörer nicht beim Fahren oder

Veilig in het verkeer: Zet de hoofdtelefoon niet op terwijl u achter

may cause an accident!

volant, car vous risquez de causer un accident!

Medida de seguridad para la conducción: ¡Cuando vaya conduciendo en

Radfahren benutzen, weil dies zu einem Unfall führen kann!

het stuur of op de fiets zit. U kunt zo een ongeluk veroorzaken.

coche o en bicicleta, no utilice los auriculares ya que podría sufrir un accidente!

MAINTENANCE

ENTRETIEN

MANTENIMIENTO

PFLEGE

ONDERHOUD

•

Use a soft damp cloth to wipe off dust and dirt. Don't use benzene

•

Utilisez un chiffon doux légèrement humidifié pour enlever la poussière

•

Staub und Schmutz mit einem weichen, feuchten Tuch abwischen.

•

Verwijder stof en vuil met een zachte, vochtige doek. Gebruik geen

•

Utilice un paño suave y humedecido para quitar el polvo y la

or corrosives to clean the set.

et la saleté. N’utilisez pas de benzène ou des produits détergents

Weder Benzol noch ätzende Mittel zur Gerätereinigung benutzen.

wasbenzine of schuurmiddel om het apparaat schoon te maken.

•

Don't expose the set to rain, moisture, sand or to excessive heat e.g.

pouvant avoir un effet abrasif pour nettoyer l’équipement.

suciedad. No utilice productos corrosivos como por ej. la bencina.

•

Das Gerät nicht Regen, Feuchtigkeit, Sand oder übertriebener

•

Bescherm het apparaat tegen regen, vocht, zand en extreem hoge

cars parked in direct sunlight.

•

Ne pas exposer l’équipement à l’humidité, à la pluie, au sable ni à

•

No exponga el aparato a la lluvia, humedad, arena o al calor

Wärme (z.B. direkt in der Sonne geparkte Wagen) aussetzen.

temperaturen zoals in een wagen die in de volle zon geparkeerd

la chaleur excessive causée par exemple par des véhicules en

excesivo p. ej. los coches aparcados a pleno sol.

staat.

ENVIRONMENTAL NOTE

stationnement exposés en plein soleil.

CONSEJO MEDIOAMBIENTAL

UMWELTINFORMATIONEN

MET HET OOG OP HET MILIEU

•

The packaging has been minimized so that it is easy to separate into

•

Alles überflüssige Verpackungsmaterial wurde vermieden. Wir haben unser

INFORMATIONS SUR L’ENVIRONNEMENT

•

Se ha simplificado el embalaje para que se pueda separar fácilmente en

•

Wij hebben de verpakking tot een minimum beperkt zodat deze

two materials: cardboard and plastic. Please observe the local

möglich-stes getan, damit die Verpackung leicht in zwei Monomaterialien

regulations regarding the disposal of these packaging materials.

•

Tous les matériaux d’emballage inutiles n’ont pas été utilisés et ce

dos materiales: cartón y plástico. Al deshacerse de los materiales de

(Pappe und Kunststoff) aufteilbar ist. Bitte halten Sie sich bei der Entsorgung

makkelijk in twee materialen gescheiden kan worden: karton en

•

Please inquire about local regulations on how to hand in your old

pour faciliter la séparation plus tard en deux matériaux: le carton et

embalaje, cumpla con la normativa vigente de su localidad.

dieser Verpackungsmaterialien an die örtlichen Bestimmungen.

plastic. Houd u zich aan de plaatselijke voorschriften voor het

set for recycling.

le plastique. Veuillez observer les régulations locales quant au rebut

•

Averigüe que tipo de normas se deben seguir a la hora entregar el

•

Bitte erkundigen Sie sich über örtliche Bestimmungen bzgl. Rückgabe

weggooien van het verpakkingsmateriaal.

Batteries contain chemical substances, so they should be

de ces matériaux d’emballage.

aparato viejo para el reciclaje.

Ihres alten Gerätes zwecks Recycling.

•

Informeer waar u oude apparatuur voor recycling kunt inleveren.

disposed of properly.

•

Veuillez vous renseigner sur les régulations locales concernant le

Las pilas contienen productos químicos peligrosos; a la hora de

Batterien enthalten Chemikalien, weshalb sie ordnungsgemäß zu

Batterijen bevatten chemicaliën en moeten daarom op de

recyclage de votre ancien appareil.

tirarlas, siga la normativa vigente.

entsorgen sind.

juiste manier ingeleverd worden.

Les piles contiennent des substances chimiques, donc elles

TROUBLESHOOTING

PROBLEMAS Y SOLUCIONES

FEHLERSUCHE

VERHELPEN VAN STORINGEN

doivent être jetées selon les normes de l’environnement.

If a fault occurs, first check the points listed below before taking the

Si ocurre una avería, siga la lista de recomendaciones de más abajo antes de

Wenn ein Fehler auftritt, zuerst die nachstehenden Punkte überprüfen,

Als zich een probleem voordoet, controleer dan eerst de punten op de

set for repair. If you are unable to remedy a problem by following these

llevar el aparato a reparar. Si a pesar de ello no consigue solucionar el

bevor das Gerät zur Reparatur gegeben wird. Wenn Sie das Problem

onderstaande lijst voor u het apparaat ter reparatie aanbiedt. Kunt u

DEPISTAGE DES ANOMALIES

hints, consult your dealer or service centre.

problema, consulte con su distribuidor o centro de servicio.

nicht durch Befolgen dieser Ratschläge lösen können, sollten Sie sich

het probleem niet oplossen aan de hand van deze aanwijzingen,

En cas d’anomalies, contrôlez d’abord les points mentionnées sur la

WARNING: Under no circumstances should you try to repair

ADVERTENCIA: No trate, de reparar Vd. mismo el aparato

an Ihren Händler oder an Ihr Reparaturzentrum wenden.

raadpleeg dan uw leverancier of serviceorganisatie.

liste avant de faire réparer l’appareil. Si vous n’êtes pas capable de

the set yourself, as this will invalidate your guarantee.

bajo ningún pretexto, si lo hace, la garantía quedará anulada.

WARNHINWEIS: Unter gar keinen Umständen sollten Sie ver-

WAARSCHUWING: Probeer in geen geval zelf het

remédier au problème en suivant ces conseils, consultez votre

No power

No se enciende

suchen, das Gerät selbst zu reparieren, weil die Garantie dadurch erlischt.

apparaat te repareren want dan vervalt de garantie.

concessionnaire ou le service après-vente.

ATTENTION: N’essayez en aucun cas de réparer vous-

Kein Strom

Geen voeding

–

Wrong battery polarity

–

Las pilas están mal colocadas (polaridad equivocada)

•

Insert batteries correctly

même l’appareil, car ceci fait tomber la garantie à échéance.

•

Inserte las pilas correctamente

–

Falsche Batteriepolung

–

De batterijen zijn verkeerd geplaatst (polariteit)

–

Batteries exhausted

Pas d’alimentation

–

Las pilas están gastadas

•

Batterien richtig einsetzen

•

Plaats de batterijen op de juiste manier

•

Replace batteries

•

Cámbielas

–

Batterien erschöpft

–

De batterijen zijn leeg

–

Polarité incorrecte des piles

Poor sound/ no sound

No hay sonido/ sonido débil

•

Frische Batterien einsetzen

•

Vervang de batterijen

•

Introduisez correctement les piles

Schlechter Sound/kein Sound

Zwak geluid/ geen geluid

–

Speaker is switched off and headphones connected

–

Piles usées

–

Los auriculares están conectados y el altavoz desconectado

•

Remplacez les piles

•

Adjust the q / p switch to q

•

Ajuste el interruptor q / p a la posición q

–Lautsprecher ist abgeschaltet und Kopfhörer angeschlossen

–

De luidspreker is uitgeschakeld en de hoofdtelefoon is aangesloten

–

Headphone plug not fully inserted

Volume faible/ pas de son

–

La clavija de los auriculares no se ha insertado en su totalidad

•Den Schalter q / p auf q stellen

•

Zet de schakelaar q / p op q

•

Insert plug fully for personal listening

•

Insértela bien para la escucha personal

–Kopfhörerstecker nicht ganz eingeschoben

–

De stekker van de hoofdtelefoon is niet goed aangesloten

–

Haut-parleur est mis hors service et les écouteurs sont branchés

–

Volume is turned down

–

El volumen está demasiado bajo

•Stecker zum Alleinhören ganz einschieben

•

Sluit de stekker goed aan

•

Réglez le sélecteur q / p sur q

•

Turn up volume

•

Suba el volumen

–

Lautstärke ist heruntergedreht

–

Het volume staat te zacht

–

La fiche des écouteurs n’est pas bien introduite

Severe radio hum/distortion

Acusada distorsión/zumbido en la radio

•

Lautstärke hochdrehen

•

Zet het volume harder

•

Introduisez correctement la fiche pour écoute personnelle

Heftiges Brummen/Rauschen des Radios

Aanhoudende ruis of brom

–

FM aerial (headphone cord) not connected /fully extended

–

Le volume est faible

–

La antena de FM (el cable de los auriculares) no está conectado o debidamente extendido

•

Augmenter le volume

•

Connect and extend FM aerial fully

•

Conecte y extienda debidamente la antena de FM

–

FM-Antenne (Kopfhörerkabel) nicht angeschlossen/ganz herausgezogen

–

FM-antenne (snoer hoofdtelefoon) is niet aangesloten/niet helemaal uitgetrokken

–

Set too close to TV, computer, etc.

Grésillements/déformation importants du signal radio

–

El aparato está demasiado cerca de la televisión o del ordenador, etc.

•

Anschließen und FM-Antenne ganz herausziehen

•

Sluit de FM-antenne goed aan en trek deze helemaal uit

•

Move set away from other electrical equipment

•

Posicione el aparato a un lugar alejado de equipos eléctricos

–

Gerät zu nahe an Fernseher, Computer usw.

–

Het apparaat staat te dicht bij een tv, computer enzovoort

–

L’antenne FM (cordon des écouteurs) n’est pas branchée /pas entièrement sortie

–

Batteries weak

–

Las pilas se están agotando

•

Gerät von anderer Elektroausrüstung weg bewegen

•

Zet het apparaat uit de buurt van andere elektrische apparatuur

•

Branchez et sortez entièrement l’antenne FM

•

Insert fresh batteries

•

Coloque pilas nuevas

–

Batterien erschöpft

–

De batterijen zijn leeg

–

L’appareil se trouve trop près d’un téléviseur, d’un ordinateur ou autres

The model number is found at the back of the set

El número del modelo se halla en la parte posterior del aparato

•

Frische Batterien einsetzen

•

Vervang de batterijen

•

Eloignez l’appareil de tout matériel électrique

Die Modellnummer ist auf der Rückwand

Het typenummer staat op de achterkant van het apparaat en het

and the production number in the battery compartment.

–

Piles usées

y el número de producción está en el compartimiento de las pilas.

und die Fertigungsnummer im Batteriefach zu finden.

productienummer bevindt zich in het batterijvakje.

This product complies with the radio interference

Este producto cumple con las normas de radiointerferencia de la

•

Remplacez les piles

Dieses Produkt entspricht den Funkentstörvorschriften der

Dit apparaat voldoet aan de radio-ontstoringseisen van de

requirements of the European Union.

Unión Europea.

Europäischen Union.

Europese Unie.