Clarion SRU310H, SRP310H manual

English	Français	Deutsch	Italiano	Español
2.	USING THE CROSSOVER NETWORK / UTILISATION DU FILTRE D’AIGUILLAGE / GEBRAUCH DER FREQUENZWEICHE
	/ USO DELLA RETE DI CROSSOVER / UTILIZACIÓN DE LA RED DIVISORA
1.Open the case by pushing it in the direction of the arrow.				1.Aprire la scatola spingendola nella direzione della freccia.
2.Connect the relay cords to each terminal.				2.Collegare i cavi del relè a ciascun terminale.
1.Ouvrez le coffret en poussant dans le sens de la flèche.				1.Abra la caja empujándola en el sentido de la flecha.
2.Raccordez les cordons de relais à chaque borne.				2.Conecte los conectores de relé a cada uno de los terminales.

1.Den Kasten durch Schieben in Pfeilrichtung öffnen.

2.Die Relaiskabel an die Klemmen anschließen.

3.HOWCÓMOTOCONECTARCONNECTION / RACCORDEMENT / ANSCHLIESSEN / COME ESEGUIRE I COLLEGAMENTI /

		(+)	Tweeter
(+)	(+)		Tweeter
(–)			Tweeter
	(–)	(–)	Tweeter
			Altavoz de agudos

Cross-over network

Réseau de filtres séparateurs

Frequenzweiche

Rete di cross-over

(SRU310H)

Note: Do not use the third terminal from the left (black terminal).

Remarque: N'utilisez pas la troisième borne à partir de la gauche (borne noire).

Hinweis: Verwenden Sie nicht die dritte Klemme von links (schwarze Klemme).

Nota: il terzo terminale da sinistra (nero) non deve essere usato.

Power Amplifier Amplificateur de puissance Leistungsverstärker Amplificatore di potenza Amplificador de potencia

Transición-red

Nota: No utilice el tercero terminal desde la izquierda (terminal negro).

	From amplifier
	De l’amplificateur
To tweeter	vom Verstärker
Vers tweeter	Dall’amplificatore
an Tweeter	Desde el amplificador
Al tweeter
Al altavoz de agudos

Use this terminal to get the tweeter –3dB.

Utilisez cette borne pour que l’aigu soit à –3dB.

Diese Klemme verwenden, um –3dB vom Hochtöner zu erhalten.

Usare questo terminale per ottenere –3dB sul tweeter.

Utilice este terminal para aplicar –3dB al altavoz de agudos.

Use this terminal to get the tweeter –6dB.

Utilisez cette borne pour que l’aigu soit à –6dB.

Diese Klemme verwenden, um –6dB vom Hochtöner zu erhalten.

Usare questo terminale per ottenere –6dB sul tweeter.

Utilice este terminal para aplicar –6dB al altavoz de agudos.

2-Mounting screws

2-Vis à tôle

2Befestigungsschrauben 2-viti di montaggio

2-Tornillos de montaje

2-Speed nuts

2-Ecrous-ressorts

2Klemmmuttern

2dadi rapidi

2-Tuercas rápidas

As for the left side speaker, connect as in the right side speaker.

Raccordez le haut-parleur gauche de la même manière que le haut-parleur droit. Den Lautsprecher auf der linken Seite auf gleiche Weise wie den Lautsprecher auf der rechten Seite anschließen.

Collegare il diffusore sinistro come quello destro.

Conecte el altavoz izquierdo de la misma forma que el derecho.

Figure 6 / Figure 6 / Abbildung 6 / figura 6 / Figura 6

Figure 4 / Figure 4 / Abbildung 4 / figura 4 / Figura 4

(SRP310H)

From amplifier De l’amplificateur vom Verstärker Dall’amplificatore Desde el amplificador

To tweeter Vers tweeter an Tweeter Al tweeter

Al altavoz de agudos

2-Mounting screws

2-Vis à tôle

2Befestigungsschrauben 2-viti di montaggio

2-Tornillos de montaje

Use this terminal to get the tweeter –3dB.

Utilisez cette borne pour que l’aigu soit à –3dB.

Diese Klemme verwenden, um –3dB vom Hochtöner zu erhalten.

Usare questo terminale per ottenere –3dB sul tweeter.

Utilice este terminal para aplicar –3dB al altavoz de agudos.

Use this terminal to get the tweeter –6dB.

Utilisez cette borne pour que l’aigu soit à –6dB.

Diese Klemme verwenden, um –6dB vom Hochtöner zu erhalten.

Usare questo terminale per ottenere –6dB sul tweeter.

Utilice este terminal para aplicar –6dB al altavoz de agudos.

2-Speed nuts

2-Ecrous-ressorts

2Klemmmuttern

2dadi rapidi

2-Tuercas rápidas

Figure 5 / Figure 5 / Abbildung 5 / figura 5 / Figura 5