Elkay ERS1-2F manual Mise EN Route, Anomalies DE Fonctionnement ET Maintenance, Lubrification

ERS1-2F TRCS1-2F

INSTALLATION
1. L’appareil a été conçu pour être installé sous un évier de cuisine
conventionnel, dans un placard d’une largeur minimum de 9,14m (36
pieds), (dimensions intérieures). Le placard doit contenir deux
ouvertures d’aération, d’un minimum de 10,16cm carrés (40
pouces) chacune, représentant un minimum de 75% de l’espace
ouvert. L’une des ouvertures doit surplomber l’espace gain de
place. L’autre ouverture doit se trouver près de la partie supérieure
du placard. L’élément à distance doit être installé en étant aligné sur
l’une des parties latérales du mur du placard, en laissant un espace		OPERATION OF QUICK CONNECT FITTINGS
de circulation minimum de 76 mm (3 pouces) entre l’appareil et le
		FUNCIONAMIENTO DE LOS ACCESORIOS DE CONEXIÓN RÁPIDA
panneau arrière du placard. Les vasistas latéraux ne reposant pas		FONCTIONNEMENT DES RACCORDS RAPIDES
sur le placard ne doivent pas se retrouver bloqués par des objets	Simply Push In Tube To Attach		Tube Is Secured In Position	Push In Collet To Release Tube
situés dans un périmètre de 1,02m (4 pieds). De plus, un espace de
	Simplemente Empuje El Tubo Para		El Tubo Está Asegurado En Su	Presione El Anillo-Guía Para Soltar El
circulation minimum de 25 à 51mm (1 à 2 pouces) est requis entre	Trabar		Posición	Tubo
	Poussez Simplement Le Tube Pour		Le Tube Est Fixé Solidement En	Poussez La Bague De Serrage Pour
l’ouverture d’aération de l’espace gain de place et l’avant de	Fixer En Place.		Place	Dégager Le Tube
l’appareil.
2. Les tubes d’arrivée et de sortie d’eau font 6mm (1/4 pouce) et	A		B	C
sont livrés avec des connecteurs.
3. Les lignes de connexion doivent être en cuivre, et être net-				Pushing Tube In Before Pulling It
toyées à grande eau afin d’éliminer tout corps étranger avant d’être
				Out Helps To Release Tube.
connectées au système réfrigérant.				Presionar El Tubo Antes De Tirar
				De Él Ayuda A Soltar El Tubo.
4. Connecter le système réfrigérant à l’alimentation du bâtiment, à				On Peut Retirer Le Tube Plus
l’aide d’une soupape d’arrêt, et installer un tuyau en cuivre non				Facilement En Le Poussant Vers
				L’intérieur D’abord Puis En Le
plaqué de 10mm (3/8 d’un pouce) entre la soupape et le système				Retirant.
réfrigérant. Retirer l’ébarboir de la partie extérieure de la canalisa-
tion d’eau. Insérer la canalisation d’eau dans le logement, jusqu’à ce
qu’elle s’arrête complètement, à environ 19mm (3/4 de pouce).
5. Electricité : Veiller à ce que l’alimentation électrique soit identique
du point de vue du voltage, du cycle et de la phase, aux indications
mentionnées sur la plaque de série du système réfrigérant. Ne
jamais relier le compresseur directement à l’alimentation électrique.
MISE EN ROUTE
1.Ouvrir la soupape de la ligne d’alimentation.
2. Purger l’air restant des canalisations d’eau en faisant fonction-
ner la soupape à bulles de la fontaine à laquelle le système
réfrigérant est relié. Un écoulement régulier indique que l’air s’est
entièrement échappé.
3. Faire tourner le ventilateur afin de vérifier que celui-ci puisse
tourner librement et qu’il existe bien un espace de circulation
suffisant.
4.Connecter à l’alimentation électrique.
ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT ET MAINTENANCE		3/8" O.D. UNPLATED COPPER TUBE CONNECT COLD WATER SUPPLY
Commande de la température :		CONEXIÓN DEL TUBO DE COBRE SIN CHAPAR DE 3/8" DE DIÁM. EXT.
		SUMINISTRO DE AGUA FRÍA
Réglage d’usine de +/-5°C (50°F) pour des conditions normales.		LE TUBE EN CUIVRE NON PLAQUÉ DE 3/8 PO. (9,5 mm) D.E. CONNECTE
Pour obtenir de l’eau plus froide, régler la vis de l’élément n°10 dans		L'ALIMENTATION EN EAU FROIDE.
le sens des aiguilles d’une montre.	1/4" O.D. TUBE WATER INLET TO COOLER			BUILDING WATER INLET
	ENTRADA DE AGUA DE TUBO DE 1/4" DE
	DIÁMETRO EXTERNO AL ENFRIADOR			ENTRADA DE AGUA DEL EDIFICIO
Ventilation :	TUBE DE D.E. 1/4" POUR ENTRÉE DE L’EAU			ENTRÉE DE L’EAU DE L’ÉDIFICE
	DANS LE REFROIDISSEUR
Les vasistas de l’appareil et ailettes du condenseur doivent être
nettoyés régulièrement à l’aide d’une brosse, d’un tuyau à air, ou
d’un aspirateur.
La présence de saletés excessives ou d’une mauvaise ventilation
peut entraîner l’absence d’eau froide ainsi que le fonctionnement du		NOTE: WATER FLOW DIRECTION		SERVICE STOP
cycle du compresseur sur le système de protection de surcharge		NOTA: DIRECCIÓN DEL FLUJO DE AGUA
	22	NOTE : L’EAU COULE DANS CETTE DIRECTION		(NOT FURNISHED)
du compresseur.
				VÁLVULA DE PARADA
				(NO ES PROPORCIONADA)
				BLOC D’ARRÊT (NON FOURNI)
Lubrification :
Les moteurs sont lubrifiés à vie.
Déclenchement des installations d’eau à connexion rapide :
Le système réfrigérant bénéficie de connecteurs sans plomb qui
utilisent un couvercle en forme d’anneau. Pour retirer la tuyauterie
de son logement, arrêter la pression d’eau, puis appuyer sur le
collier gris tout en tirant sur la tuyauterie. Pour insérer a tuyauterie,
pousser le tuyau directement dans le logement, jusqu’à ce qu’il
s’arrête complètement, à environ 19mm (3/4 de pouce).
	PAGE3			97718C (Rev A. - 04/02)