Makita BHP444 manuals

60 pages1.37 Mb

BHP444 BHP454
- ENGLISH (Original instructions)
  - Explanation of general view
- 5SPECIFICATIONS
- General Power Tool Safety Warnings
- 6SAVE THESE INSTRUCTIONS.
- IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERY CARTRIDGE
- SAVE THESE INSTRUCTIONS.
  - Tips for maintaining maximum battery life
- FUNCTIONAL DESCRIPTION
  - Installing or removing battery cartridge (Fig. 1)
  - Battery protection system (Lithium-ion battery with star marking) (Fig. 2)
  - Switch action (Fig. 3)
  - Lighting up the front lamp (Fig. 4)
  - Reversing switch action (Fig. 5)
  - Speed change (Fig. 6)
  - Selecting the action mode (Fig. 7)
  - Adjusting the fastening torque (Fig. 8)
- 7ASSEMBLY
  - Installing side grip (auxiliary handle)
  - Installing or removing driver bit or drill bit (Fig. 10)
  - Installing bit holder (Fig. 11)
  - Adjustable depth rod (Fig. 12)
  - Hook (Fig. 13)
- OPERATION
  - Hammer drilling operation (Fig. 14)
  - Blow-out bulb (optional accessory)
  - Screwdriving operation
  - Drilling operation
- 8MAINTENANCE
  - Replacing carbon brushes (Fig. 16)
- OPTIONAL ACCESSORIES
  - FRANAIS (Instructions dorigine)
    - Descriptif
- 10SPCIFICATIONS
- Consignes de scurit gnrales des outils lectriques
- Conservez toutes les consignes et instructions pour rfrence ultrieure.
- AVERTISSEMENTS DE SCURIT CONCERNANT LA PERCEUSE PERCUSSION SANS FIL
- 11CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.
- CONSIGNES DE SCURIT
- POUR LA BATTERIE
- CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.
  - Conseils pour assurer la dure de vie optimale de la batterie
- DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT
  - Installation et retrait de la batterie (Fig. 1)
  - 12Systme de protection de la batterie (batterie au lithium-ion comportant une toile) (Fig. 2)
  - Interrupteur (Fig. 3)
  - Allumage de la lampe avant (Fig. 4)
  - Marche arrire (Fig. 5)
  - Changement de vitesse (Fig. 6)
  - Slection du mode de fonctionnement (Fig. 7)
  - Rglage du couple de serrage (Fig. 8)
- 13ASSEMBLAGE
  - Installation de la poigne latrale (poigne auxiliaire) (Fig. 9)
  - Pour installer ou retirer lembout ou le foret (Fig. 10)
  - Installation du porte-embout (Fig. 11)
  - Tige de profondeur rglable (Fig. 12)
  - Crochet (Fig. 13)
- UTILISATION
  - Perage avec impacts (Fig. 14)
  - Poire soufflante (accessoire en option)
  - Vissage
  - Perage
- 14ENTRETIEN
  - Remplacement des charbons (Fig. 16)
- ACCESSOIRES FOURNIS EN OPTION
  - DEUTSCH (Originalanweisungen)
    - Erklrung der Gesamtdarstellung
- 16TECHNISCHE ANGABEN
- Allgemeine Sicherheitshinweise fr Elektrowerkzeuge
- Bewahren Sie alle Hinweise und Anweisungen zur spteren Referenz gut auf.
- SICHERHEITSHINWEISE ZUM AKKU- SCHLAGBOHRSCHRAUBER
- 17BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG SORGFLTIG AUF.
- WICHTIGE SICHERHEITSREGELN
- FR AKKUBLOCK
- BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG SORGFLTIG AUF.
  - Tipps fr eine maximale Nutzungsdauer von Akkus
- FUNKTIONSBESCHREIBUNG
  - Einsetzen und Abnehmen des Akkublocks (Abb. 1)
  - 18Akku-Schutzsystem (Lithium-Ionen-Akku ist mit einem Stern gekennzeichnet) (Abb. 2)
  - Bedienung des Schalters (Abb. 3)
  - Einschalten der Frontlampe (Abb. 4)
  - Bedienung des Umschalters (Abb. 5)
  - nderung der Drehzahl (Abb. 6)
  - Auswahl der Betriebsart (Abb. 7)
  - Einstellen des Anzugsdrehmoments (Abb. 8)
- 19MONTAGE
  - Einsetzen des Seitengriffs (Zusatzgriff) (Abb. 9)
  - Einsetzen oder Entfernen des Dreh- oder Bohreinsatzes (Abb. 10)
  - Einsetzen des Werkzeughalters (Abb. 11)
  - Verstellbarer Tiefenanschlag (Abb. 12)
  - Haken (Abb. 13)
- BETRIEB
  - Schlagbohrbetrieb (Abb. 14)
  - Ausblasvorrichtung (optionales Zubehr) (Abb. 15)
  - Schraubendreherbetrieb
  - Bohrbetrieb
- 20WARTUNG
  - Ersetzen der Kohlebrsten (Abb. 16)
- SONDERZUBEHR
  - ITALIANO (Istruzioni originali)
    - Spiegazione della vista generale
- 22CARATTERISTICHE TECNICHE
- Avvertenze generali di sicurezza per luso dellutensil e
- Conservare le avvertenze e le istruzioni per riferimenti futuri.
- AVVERTENZE DI SICUREZZA PER IL TRAPANO AVVITATORE A BATTERIA CON PERCUSSIONE
- 23CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.
- ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA RELATIVE ALLA BATTERIA
- CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.
  - Suggerimenti il prolungamento della durata della batteria
- DESCRIZIONE FUNZIONALE
  - Installazione o rimozione della batteria (Fig. 1)
  - 24Azionamento dellinterruttore (Fig. 3)
  - Accensione delle lampada frontale (Fig. 4)
  - Azionamento della leva di inversione della rotazione (Fig. 5)
  - Modifica della velocit (Fig. 6)
  - Selezione della modalit operativa (Fig. 7)
  - Regolazione della coppia di serraggio (Fig. 8)
- 25MONTAGGIO
  - Installazione dellimpugnatura laterale ausiliaria (Fig. 9)
  - Installazione o rimozione della punta da trapano o da avvitatura (Fig. 10)
  - Installazione del portapunte (Fig. 11)
  - Asta di regolazione della profondit (Fig. 12)
  - Gancio (Fig. 13)
- FUNZIONAMENTO
  - Foratura con percussione (Fig. 14)
  - Soffietto a peretta (accessorio opzionale)
  - Avvitatura
  - Foratura
- 26MANUTENZIONE
  - Sostituzione delle spazzole di carbone (Fig. 16)
- ACCESSORI OPZIONALI
  - NEDERLANDS (Originele instructies)
    - Verklaring van het onderdelenoverzicht
- 28TECHNISCHE GEGEVENS
- Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap
- Bewaar alle waarschuwingen en instructies om in de toekomst te kunnen raadplegen.
- VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN SPECIFIEK VOOR EEN ACCUSCHROEF- BOORHAMERMACHINE
- 29BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.
- BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR ACCUS
- BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.
  - Tips voor een lange levensduur van de accu
- BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES
  - De accu aanbrengen en verwijderen (zie afb. 1)
  - 30Accubeveiligingssysteem (lithiumionaccu met een ster-merkteken) (zie afb. 2)
  - Aan/uit-schakelaar (zie afb. 3)
  - De lamp op de voorkant inschakelen (zie afb. 4)
  - Werking van de omkeerschakelaar (zie afb. 5)
  - De draaisnelheid veranderen (zie afb. 6)
  - De werkingsfunctie kiezen (zie afb. 7)
  - Het draaikoppel instellen (zie afb. 8)
- 31ONDERDELEN AANBRENGEN/ VERWIJDEREN
  - De zijhandgreep monteren (extra handgreep) (zie afb. 9)
  - Het schroefbit of boorbit aanbrengen en verwijderen (zie afb. 10)
  - De bithouder aanbrengen (zie afb. 11)
  - Instelbare dieptegeleider (zie afb. 12)
  - Haak (zie afb. 13)
- BEDIENING
  - Gebruik als boorhamer (zie afb. 14)
  - Luchtblazer (los verkrijgbaar) (zie afb. 15)
  - Gebruik als schroevendraaier
  - Gebruik als boor
- 32ONDERHOUD
  - De koolborstels vervangen (zie afb. 16)
- VERKRIJGBARE ACCESSOIRES
  - ESPAOL (Instrucciones originales)
    - Explicacin de los dibujos
- 34ESPECIFICACIONES
- ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DEL TALADRO ATORNILLADOR CON PERCUSIN A BATERA
- 35GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.
- INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
- PARA EL CARTUCHO DE LA BATERA
- GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.
  - Consejos para conseguir una mayor duracin de la batera
- DESCRIPCIN DEL FUNCIONAMIENTO
  - Instalacin o extraccin del cartucho de la batera (Fig. 1)
  - Sistema de proteccin de la batera (batera de iones de litio con una marca de estrella) (Fig. 2)
  - Funcionamiento del interruptor (Fig. 3)
  - Encendido de la luz frontal (Fig. 4)
  - Funcionamiento del interruptor de inversin (Fig. 5)
  - Cambio de velocidad (Fig. 6)
  - Seleccin del modo de accin (Fig. 7)
  - Ajuste del par de apriete (Fig. 8)
- 36MONTAJE
  - Instalacin de la empuadura lateral (mango auxiliar) (Fig. 9)
  - Instalacin o extraccin de la punta del destornillador o de la broca de perforacin (Fig. 10)
  - Instalacin del portabarrenas (Fig. 11)
  - Varilla de profundidad ajustable (Fig. 12)
  - Gancho (Fig. 13)
- 37MANEJO
  - Funcin de perforacin con percusin (Fig. 14)
  - Bulbo de extraccin (accesorio opcional)
  - Funcin de atornillamiento
  - Funcin de perforacin
- 38MANTENIMIENTO
  - Reemplazo de las escobillas de carbn (Fig. 16)
- ACCESORIOS OPCIONALES
  - PORTUGUS (Instrues de origem)
    - Descrio geral
- 40ESPECIFICAES
- Avisos gerais de segurana para ferramentas elctricas
- 41GUARDE ESTAS INSTRUES.
- INSTRUES DE SEGURANA
- RELATIVAS BATERIA
- GUARDE ESTAS INSTRUES.
  - Sugestes para o mximo de tempo de vida da bateria
- DESCRIO DO FUNCIONAMENTO
  - Inserir ou retirar a bateria (Fig. 1)
  - Sistema de proteco da bateria (Bateria de ies de ltio com uma marca de estrela) (Fig. 2)
  - O gatilho/interruptor (Fig. 3)
  - A luz incorporada na ferramenta (Fig. 4)
  - Inverter a direco da rotao (Fig. 5)
  - Alterao da velocidade (Fig. 6)
  - Seleco do modo de funcionamento (Fig. 7)
  - Ajuste da toro (Fig. 8)
- 42MONTAGEM
  - Instalar a pega lateral (manpulo auxiliar)
  - Instalar ou retirar brocas (Fig. 10)
  - Instalar o porta-brocas (Fig. 11)
  - Haste de profundidade regulvel (Fig. 12)
  - Gancho (Fig. 13)
- 43FUNCIONAMENTO
  - Perfurao com percusso (Fig. 14)
  - Fole (acessrio opcional) (Fig. 15)
  - Aparafusar
  - Funo de perfurao
- 44MANUTENO
  - Substituir as escovas de carvo (Fig. 16)
- ACESSRIOS OPCIONAIS
  - DANSK (Originalvejledning)
    - Forklaring til generel oversigt
- 46SPECIFIKATIONER
- Generelle sikkerhedsadvarsler for maskiner
- 47GEM DISSE INSTRUKTIONER.
- VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER
- GEM DISSE INSTRUKTIONER.
- FOR BATTERIPAKKEN
  - Tips til, hvordan du forlnger batteriets levetid
- FUNKTIONSBESKRIVELSE
  - Montering eller afmontering af batteripakken (Fig. 1)
  - Batteribeskyttelsessystem (lithium-ion- batteri med stjernemrkning) (Fig. 2)
  - Betjening af kontakt (Fig. 3)
  - Tnding af lampen (Fig. 4)
  - Betjening af skiftekontakten (Fig. 5)
  - ndring af hastigheden (Fig. 6)
  - Valg af funktionstilstand (Fig. 7)
  - Justering af stramningsmomentet (Fig. 8)
- 48MONTERING
  - Montering af sidegreb (ekstra hndtag)
  - Montering eller afmontering af drevspidsen eller borespidsen (Fig. 10)
  - Montering af spidsholderen (Fig. 11)
  - Justerbar dybdemler (Fig. 12)
  - Krog (Fig. 13)
- 49BETJENING
  - Betjening ved slagboring (Fig. 14)
  - Udblsningskolbe (fs som tilbehr)
  - Anvendelse som skruetrkker
  - Betjening ved boring
- VEDLIGEHOLDELSE
  - Udskiftning af kulbrsterne (Fig. 16)
- 50EKSTRAUDSTYR
  - ( )
- 52
- .
- 53 .
- .
- - (.1)
  - 54 ( ) (.2)
  - (.3)
  - (.4)
  - (.5)
  - (.6)
  - (.7)
  - (.8)
- 55
  - ( ) (.9)
  - (.10)
  - (.11)
  - (. 12)
  - (.13)
- - (.14)
  - ( ) (.15)
- 56
  - (.16)