Sony ECM-68FPT manuals

2 pages204.09 Kb

1Electret Condenser Microphone
- 取扱説明書
- Operating Instructions
- Mode d’emploi
- Bedienungsanleitung
- Manual de instrucciones
- Istruzioni per l’uso
  - English
  - Français
  - ECM-88
  - SMC9-4S
  - DC-78
  - ECM-88PT
  - ECM-88FPT
  - す。また、ボディーカラーはECM-88とECM-88PTが黒で、ECM-88FPTが
- ECM-88
- ECM-88PT
- ECM-88FPT
  - 安全のために
    - 警告表示の意味注意を促す記号
    - ECM-88とトランスミッターの接続（図A参照）
    - ECM-88とDCパワーサプライユニットDC-78の接続（図 B参照）
    - DC-78
    - ECM-88PT/88FPTの接続例（図C参照）
      - の接続例（図
      - 参照）
  - 使用前の準備
    - ご注意
    - For the cutomers in Europe
      - Note:
      - ferrite clamp
    - Connections
      - Connecting the ECM-88to the transmitter (figure A)
      - Pour les clients européens
        Remarque:
        pince en ferrite
    - Connexions
      - Connexion du ECM-88à l’émetteur (figure A)
      - Connecting the ECM-88to the DC-78Power Supply
      - タイクリップタイプマイクホルダーを取り付ける（図D参照）
        Unit (figure B)
        Connexion du ECM-88à l’alimentation CC DC-78(figure B)
        下記の注意を守らないと、けがをしたり周辺の
        物品に損害を与えることがあります。
        布地以外には使用しない。
        使用にあたっては取扱説明書にしたがう。
      - ダブルピンタイプマイクホルダーを取り付ける（図E参照）
      - ウィンドスクリーンを取り付ける（図F参照）
        Connection examples of the ECM-88PT/88FPT(figure
    - Preparations Before Use
      - Notes
      - Exemples de connexion pour le ECM-88PT/88FPT(figure C)
    - Préparatifs avant l’emploi
      - Remarques
      - 分解・改造しない。
      - 針先等に不具合が発生したら使用しない。
      - 使用後は、必ず針を収納部に収めて、キャリングケースに入れて保管する。
  - 主な仕様
    - Attaching the tie clip-typemicrophone holder (figure D)
    - Attaching the double pin-typemicrophone holder (figure E)
      - Note
    - Attaching the windscreen (figure F)
    - Fixation du support de microphone de type pince d’attache (figure D)
    - Fixation du support de microphone de type double pince (figure E)
      - Remarque
    - Fixation du paravent (figure F)
      - 破棄する場合は裸では捨てない。
    - Specifications
    - Spécifications
      - Frequency characteristics (figures G H)
      - Caractéristiques de fréquence (figures G H)
        Deutsch
        Español
        Italiano
      - Für Kunden in Europa
        Hinweis:
        Ferritklammer
    - 2Anschlüsse
      - Anschließen de ECM-88an den Transmitter (Abb. A)
      - Anschließen de ECM-88an die Gleichstromversorgungseinheit DC-78(Abb. B)
      - Anschlussbeispiele für das ECM-88PT/88FPT(Abb. C)
    - Vorbereitungen vor der Verwendung
      - Hinweise
      - Anbringen des Schlipsclip-Mikrofonhalters(Abb. D)
      - Anbringen des Doppelstift-Mikrofonhalters(Abb. E)
        Hinweis
      - Anbringen des Windschutzes (Abb. F)
      - Para los clientes de Europa
        Nota:
        abrazadera de ferrita
    - Conexiones
      - Conexión del ECM-88al transmisor (figura A)
      - Conexión del ECM-88a la unidad de alimentación eléctrica de CC DC-78(figura B)
      - Ejemplos de conexión de ECM-88PT/88FPT(figura
    - Preparativos antes del uso
      - Notas
      - Instalación del soporte de micrófono de tipo sujetacorbata (figura D)
      - Instalación del soporte de micrófono de tipo pasador doble (figura E)
        Nota
      - Instalación de la pantalla protectora contra viento (figura F)
    - Especificaciones
      - Per i clienti in Europa
        anello di ferrite
    - Collegamenti
      - Collegamento dell’ECM-88al trasmettitore (figura A)
      - Collegamento dell’ECM-88all’unità di alimentazione CC DC-78(figura B)
      - Esempi di collegamento dell’ECM-88PT/88FPT(figura
    - Preparativi prima dell’uso
      - Applicazione del supporto microfono di tipo a fermacravatta (figura D)
      - Applicazione del supporto microfono di tipo a doppia spilla (figura E)
      - Applicazione della calotta paravento (figura F)
    - Caratteristiche tecniche
      - ECM-88
      - SMC9-4S
      - DC-78DC
      - ECM-88PT
      - ECM- 88FPT
      - ECM-88FPT
      - 将 ECM-88 连接到发送器（图 A）
      - 将ECM-88 连接到 DC-78DC 电源单元（图 B）
      - ECM-88PT 和 ECM-88FPT 连接实例（图 C）
      - 使用前准备
        固定领带夹型麦克风夹子（图 D）
        双别针型麦克风夹子（图 E）
        固定整流罩（图 F）
    - Technische Daten
      - 频率特性（图 G H）
        b)响应 (dB)
        c)频率 (Hz)
      - Frequenzeigenschaften (Abb. G H)
      - Características de frecuencia (figuras G H)
      - Caratteristiche di frequenza (figure G H)