Samsung HW-J450/EN, HW-J450/ZF, HW-K450/EN, HW-K450/ZF manual

Contents

HW-K450Wireless Subwoofer (PS-WK450) User manual Wireless Audio - Soundbar Imagine the possibilities FEATURES SAFETY INFORMATION PRECAUTIONS CONTENTS 2 GETTING STARTED 7 DESCRIPTIONS 12 INSTALLATION 17 CONNECTIONS WHAT’S INCLUDED ++Icons used in this manual FRONT / RIGHT SIDE PANEL 1 / (Volume) Button 2(Source) Button 3(Power) Button Right Side BOTTOM PANEL (Micro USB Port) (Power Supply In) LABEL REMOTE CONTROL Power Volume Play / Pause Skip Back ++Controlling the Soundbar using Your TV Remote Control INSTALLING THE SOUNDBAR ++Installation Precautions Center Line Holder-Screw Rear of Soundbar Right end of Soundbar Page DETACHING THE SOUNDBAR FROM THE WALL CONNECTING THE SUBWOOFER CONNECTING THE SUBWOOFER AND THE SWA-8000S(SOLD SEPARATELY) CONNECTING THE SURROUND SPEAKERS (SOLD SEPARATELY) CONNECTING TO A TV ++Auto Power Link CONNECTING TO A TV USING AN HDMI (DIGITAL) CABLE HDMI OUT (TV-ARC) TV SOUNDCONNECT Connect ++Using the Bluetooth POWER On function CONNECTING TO EXTERNAL DEVICES ++AUX Cable ++Optical Cable HDMI CABLE Digital Devices HDM Page INPUT MODE ++AUTO POWER DOWN FUNCTION BLUETOOTH BT READY BLUETOOTH POWER ON (BLUETOOTH POWER) TO DISCONNECT A BLUETOOTH DEVICE FROM THE SOUNDBAR BT DISCONNECTED TO DISCONNECT THE SOUNDBAR FROM A BLUETOOTH DEVICE ++More About Bluetooth ++Launching the Samsung Audio Remote App SOFTWARE UPDATE TROUBLESHOOTING SPECIFICATIONS Contact SAMSUNG WORLD WIDE HW-K450Безжичен събуфър (PS-WK450) Ръководство за потребителя Безжично аудио – Soundbar Представете си възможностите ХАРАКТЕРИСТИКИ ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ СЪДЪРЖАНИЕ 2 НАЧАЛО 7 ОПИСАНИЯ 12 МОНТИРАНЕ 17 ВРЪЗКИ КАКВО Е ВКЛЮЧЕНО ++Икони, използвани в това ръководство ПРЕДЕН/ДЕСЕН СТРАНИЧЕН ПАНЕЛ 1 Бутон / (Сила на звука) 2 Бутон (Източник) ДОЛЕН ПАНЕЛ DIGITAL AUDIO IN (ОПТИЧЕН) (Микро USB порт) DC 24V (Вход за захранване) ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ Сила на звука Възпроизвеждане/Пауза Прескачане назад SOUND CONTROL (УПРАВЛЕНИЕ НА ЗВУКА) ++Управление на Soundbar с дистанционното на телевизора МОНТИРАНЕ НА SOUNDBAR ++Предпазни мерки при монтирането Централна линия Гръб на Soundbar Десен край на Soundbar Page СВАЛЯНЕ НА SOUNDBAR ОТ СТЕНАТА СВЪРЗВАНЕ НА СЪБУФЪРА СВЪРЗВАНЕ НА СЪБУФЪРА И SWA- 8000S (ПРОДАВА СЕ ОТДЕЛНО) РЪЧНО СВЪРЗВАНЕ НА СЪБУФЪРА И SWA-8000S СВЪРЗВАНЕ НА СЪРАУНД ВИСОКОГОВОРИТЕЛИТЕ (ПРОДАВАТ СЕ ОТДЕЛНО) СВЪРЗВАНЕ КЪМ ТЕЛЕВИЗОР ++Auto Power Link (Връзка за автоматично включване) СВЪРЗВАНЕ КЪМ ТЕЛЕВИЗОР ЧРЕЗ HDMI (ЦИФРОВ) КАБЕЛ HDMI Кабел (не е включен в доставката) Свързване Page ++AUX кабел ++Оптичен кабел HDMI КАБЕЛ Page РЕЖИМ НА ВЪВЕЖДАНЕ Page Page Page АКТУАЛИЗИРАНЕ НА СОФТУЕРА ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ СПЕЦИФИКАЦИИ Page HW-K450Bežični niskotonski zvučnik (PS-WK450) Korisnički priručnik Bežični audiouređaji – soundbar Zamislite mogućnosti ZNAČAJKE SIGURNOSNE INFORMACIJE MJERE OPREZA SADRŽAJ 2 POČETAK RADA 7 OPISI 12 POSTAVLJANJE 17 PRIKLJUČCI ŠTO JE OBUHVAĆENO ++Ikone korištene u ovom priručniku Page DONJA PLOČA (Micro USB priključak) (ulaz za napajanje) NALJEPNICE DALJINSKI UPRAVLJAČ Uključivanje Glasnoća Reprodukcija / privremeno zaustavljanje Preskoči natrag SOUND CONTROL (Kontrola zvuka) ++Upravljanje soundbar uređajem pomoću daljinskog upravljača za televizor POSTAVLJANJE SOUNDBAR UREĐAJA ++Mjere opreza pri postavljanju središnja linija stražnja strana soundbar uređaja desni kraj soundbar uređaja Page SKIDANJE SOUNDBAR UREĐAJA SA ZIDA PRIKLJUČCI POVEZIVANJE NISKOTONSKOG ZVUČNIKA AUTOMATSKO POVEZIVANJE S NISKOTONSKIM ZVUČNIKOM RUČNO POVEZIVANJE S NISKOTONSKIM ZVUČNIKOM POVEZIVANJE NISKOTONSKOG ZVUČNIKA I SWA-8000S(PRODAJE SE ZASEBNO) POVEZIVANJE ZVUČNIKA ZA PROSTORNI ZVUK (PRODAJU SE ZASEBNO) POVEZIVANJE S TELEVIZOROM POVEZIVANJE S TELEVIZOROM POMOĆU HDMI (DIGITALNOG) KABELA HDMI kabel (nije isporučeno) Page POVEZIVANJE S VANJSKIM UREĐAJIMA ++AUX kabel ++Optički kabel HDMI KABEL Page NAČIN ULAZA Page Page Page AŽURIRANJE SOFTVERA OTKLANJANJE POTEŠKOĆA SPECIFIKACIJE Page HW-K450Bezdrátový subwoofer (PS-WK450) Uživatelská příručka Bezdrátový zvukový systém – Soundbar Představte si možnosti FUNKCE BEZPEČNOSTNÍ POKYNY BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ OBSAH 2 UVEDENÍ DO PROVOZU 7 POPISY 12 INSTALACE 17 PŘIPOJENÍ OBSAH BALENÍ ++Ikony použité v této příručce PŘEDNÍ A PRAVÝ PANEL 1 Tlačítko / (Hlasitost) 2Tlačítko(Zdroj) 3 Tlačítko (Napájení) Displej SPODNÍ PANEL DIGITÁLNÍ VSTUP ZVUKU (OPTICKÝ) (port micro USB) (vstup napájení) ANALOGOVÝ VSTUP DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ Napájení Hlasitost Přehrávání a pozastavení Přeskočení zpět OVLÁDÁNÍ ZVUKU ++Ovládání přístroje Soundbar pomocí dálkového ovládání televizoru INSTALACE PŘÍSTROJE SOUNDBAR ++Upozornění týkající se instalace Středová čára Zadní strana přístroje Soundbar Pravá strana přístroje Soundbar Page SEJMUTÍ PŘÍSTROJE SOUNDBAR ZE STĚNY PŘIPOJENÍ SUBWOOFERU PROPOJENÍ SUBWOOFERU A ZAŘÍZENÍ SWA-8000S(PRODÁVÁ SE SAMOSTATNĚ) MANUÁLNÍ PROPOJENÍ SUBWOOFERU A ZAŘÍZENÍ SWA-8000S PŘIPOJENÍ PROSTOROVÝCH REPRODUKTORŮ (PRODÁVAJÍ SE SAMOSTATNĚ) PŘIPOJENÍ K TELEVIZORU ++Automatické propojení zapnutí PŘIPOJENÍ K TELEVIZORU POMOCÍ (DIGITÁLNÍHO) KABELU HDMI Připojení TV ++Použití funkce zapnutí přes Bluetooth PŘIPOJENÍ EXTERNÍCH ZAŘÍZENÍ ++Kabel pro pomocný vstup ++Optický kabel KABEL HDMI Digitální zařízení HDMI OUT Page REŽIM VSTUPU Page Page Page AKTUALIZACE SOFTWARU ODSTRAŇOVÁNÍ POTÍŽÍ TECHNICKÉ ÚDAJE Page HW-K450Kabelloser Subwoofer (PS-WK450) Bedienungsanleitung Kabellose Audio - Soundbar Erleben Sie die Möglichkeiten FUNKTIONEN SICHERHEITSINFORMATIONEN VORSICHTSMASSNAHMEN INHALT 2 ERSTE SCHRITE 7 BESCHREIBUNGEN 17 ANSCHLÜSSE FUNKTIONEN LIEFERUMFANG ++Symbole in diesem Benutzerhandbuch 1 / (Lautstärke) Taste 2(Quelle) Taste 3 (Ein-/Aus)Taste Anzeige Rechte Seite ANSCHLUSSFELD AUF DER RÜCKSEITE DC 24V (Anschluss für die Stromversorgung) BESCHRIFTUNG FERNBEDIENUNG Stromversorgung Lautstärke Wiedergabe / Pause Rückwärts springen ++Bedienen der Soundbar mithilfe der Fernbedienung des Fernsehgeräts INSTALLIEREN DER SOUNDBAR ++Montagehinweise Mittellinie Rückwand der Soundbar Rechtes Ende der Soundbar Page DEMONTAGE DER SOUNDBAR VON DER WAND ANSCHLIESSEN DES SUBWOOFERS ANSCHLIESSEN DES SUBWOOFERS UND DES SWA-8000S(SEPARAT ERHÄLTLICH) MANUELLES ANSCHLIESSEN DES SUBWOOFERS UND DES SWA-8000S ANSCHLIESSEN DER SURROUND LAUTSPRECHER (SEPERAT ERHÄLTLICH) ANSCHLUSS AN EIN FERNSEHGERÄT ANSCHLUSS AN EIN FERNSEHGERÄT MITHILFE EINES (DIGITALEN) HDMI-KABELS Page ++AUX-Kabel ++Optisches Kabel HDMI-KABEL Digitalgeräte mitgeliefert) Page EINGANGSMODUS Page Page Page SOFTWAREAKTUALISIERUNG FEHLERSUCHE TECHNISCHE DATEN Kontakt zu SAMSUNG WORLD WIDE HW-K450Juhtmevaba bassikõlar (PS-WK450) Kasutusjuhend Juhtmevaba heli – Soundbar Mõelge võimalustele FUNKTSIOONID OHUTUSTEAVE ETTEVAATUSABINÕUD SISU 2 ALUSTAMINE 7KIRJELDUSED 12 PAIGALDAMINE 17 ÜHENDUSED KAASASOLEVAD TARVIKUD ++Selles kasutusjuhendis kasutatavad ikoonid EESMINE/PAREMPOOLNE PANEEL 1 Nupp / (Helitugevus) 2Nupp(Allikas) 3 Nupp (Toide) Parem pool ALUMINE PANEEL (MicroUSB-port) Alalisvool 24 (toite sisend) MÄRGIS KAUGJUHTIMISPULT Toide Helitugevus Esitus/paus Jäta vahele tagasisuunas ++Soundbari juhtimine teleripuldi abil SOUNDBARI PAIGALDAMINE ++Paigaldamise ettevaatusabinõud Keskjoon Soundbari tagaosa Soundbari parempoolne ots Page SOUNDBARI SEINALT EEMALDAMINE BASSIKÕLARI ÜHENDAMINE BASSIKÕLARI JA SWA-8000S-IÜHENDAMINE KÄSITSI RUUMIHELI KÕLARITE ÜHENDAMINE (MÜÜAKSE ERALDI) TELERIGA ÜHENDAMINE ÜHENDAMINE TELERIGA HDMI- (DIGITAALSE) KAABLI ABIL Page VÄLISSEADMETEGA ÜHENDAMINE ++AUX-kaabel ++Optiline kaabel HDMI-KAABEL Digitaalseadmed HDMI OUT HDMI-kaabel (ei ole kaasas) Page SISENDREŽIIM Page Page Page TARKVARA UUENDUS VEAOTSING TEHNILISED ANDMED Page HW-K450Caisson de basses sans fil (PS-WK450) Manuel d'utilisation Soundbar audio sans fil Imaginez les possibilités FONCTIONNALITÉS CONSIGNES DE SÉCURITÉ CONSIGNES SOMMAIRE 2 MISE EN MARCHE 17 BRANCHEMENTS FONCTIONS 31DÉPANNAGE CONTENU ++Icônes utilisées dans le présent manuel PANNEAU AVANT / CÔTÉ DROIT 1 Bouton / (Volume) 2Bouton(Source) 3 Bouton (Alimentation) Affichage PANNEAU INFÉRIEUR ENTRÉE AUDIO NUMÉRIQUE (OPTIQUE) (port micro-USB) ENTRÉE AUX TÉLÉCOMMANDE Marche/Arrêt Lecture/Pause Reculer CONTRÔLE DU SON ++Contrôle de la Soundbar à l'aide de la télécommande de votre téléviseur INSTALLATION DE LA SOUNDBAR ++Consignes d’installation Ligne centrale Arrière de la Soundbar Extrémité droite de la Soundbar Page DÉCROCHAGE DE LA SOUNDBAR DU MUR CONNEXION DU CAISSON DE BASSES Page BRANCHEMENT DES ENCEINTES AMBIOPHONIQUES (VENDUES SEPAREMENT) BRANCHEMENT À UN TÉLÉVISEUR ++Liaison de mise en marche automatique BRANCHEMENT À UN TÉLÉVISEUR À L'AIDE D'UN CÂBLE HDMI (NUMÉRIQUE) Câble HDMI (non fourni) Page ++Câble AUX ++Câble optique CÂBLE HDMI Page MODE D'ENTRÉE ++FONCTION DE MISE HORS TENSION AUTOMATIQUE Page Page Page MISE À JOUR LOGICIELLE DÉPANNAGE CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Page HW-K450Ασύρματο υπογούφερ (PS-WK450) Εγχειρίδιο χρήσης Φανταστείτε τις δυνατότητες ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 2 ΕΝΑΡΞΗ ΧΡΗΣΗΣ 7ΠΕΡΙΓΡΑΦΕΣ 12 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ 17 ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ ΤΙ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ ΣΤΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ++Εικονίδια που χρησιμοποιούνται στο παρόν εγχειρίδιο ΕΜΠΡΟΣ/ΔΕΞΙΟ ΠΛΑΙΣΙΟ 1 Κουμπί / (Ένταση ήχου) 2Κουμπί(Πηγή) 3 Κουμπί (Τροφοδοσία) Δεξιά πλευρά ΚΑΤΩ ΠΛΑΙΣΙΟ (Θύρα micro USB) DC 24V (Είσοδος ρεύματος) ΕΤΙΚΕΤΑ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ Τροφοδοσία Ένταση ήχου Αναπαραγωγή/Παύση Παράλειψη προς τα πίσω ++Έλεγχος του Soundbar με το τηλεχειριστήριο της τηλεόρασης ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ SOUNDBAR ++Προφυλάξεις για την τοποθέτηση Κεντρική γραμμή Πίσω μέρος Soundbar Δεξιό άκρο Soundbar Page ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΟΥ SOUNDBAR ΑΠΟ ΤΟΝ ΤΟΙΧΟ ΣΥΝΔΕΣΗ ΤΟΥ ΥΠΟΓΟΥΦΕΡ ΜΗ ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΣΥΝΔΕΣΗ ΤΟΥ ΥΠΟΓΟΥΦΕΡ ΜΕ ΤΟ SWA-8000S ΣΥΝΔΕΣΗ ΗΧΕΙΩΝ SURROUND (ΠΩΛΟΥΝΤΑΙ ΞΕΧΩΡΙΣΤΑ) ΣΥΝΔΕΣΗ ΜΕ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΣΥΝΔΕΣΗ ΣΕ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΜΕ ΧΡΗΣΗ (ΨΗΦΙΑΚΟΥ) ΚΑΛΩΔΙΟΥ HDMI Καλώδιο HDMI (δεν παρέχεται) Page ΣΥΝΔΕΣΗ ΜΕ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ ++Καλώδιο AUX ++Οπτικό καλώδιο ΚΑΛΩΔΙΟ HDMI Ψηφιακές Page ΤΡΟΠΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΕΙΣΟΔΟΥ ++ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΑΥΤΟΜΑΤΟΥ ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΥ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Page Page Page ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Βάρος Κύρια μονάδα Υπογούφερ (PS-WK450) Διαστάσεις Page Használati utasítás Használja a képzeletét JELLEMZŐK BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK TARTALOMJEGYZÉK 2 ELŐKÉSZÜLETEK 7 LEÍRÁS 12 TELEPÍTÉS 17 CSATLAKOZTATÁS A MELLÉKELT TARTOZÉKOK ++Az útmutatóban használt ikonok ELSŐ/JOBB OLDALI PANEL 1 / (Hangerő) gomb 2(Source) (Jelforrás) gomb 3(Power) (Bekapcsoló) gomb Jobb oldal ALSÓ PANEL DIGITÁLIS AUDIÓ BEMENET (OPTIKAI) mikro-USBport) CÍMKE TÁVVEZÉRLŐ Be/kikapcsolás Hangerő Lejátszás/szünet Ugrás vissza SOUND CONTROL (HANGVEZÉRLÉS) ++A Soundbar vezérlése a TV távirányítójával A SOUNDBAR TELEPÍTÉSE ++Felszereléssel kapcsolatos óvintézkedések Középvonal A Soundbar hátulja A Soundbar jobb oldala Page A SOUNDBAR LESZERELÉSE A FALRÓL A SUBWOOFER CSATLAKOZTATÁSA A MÉLYHANGSUGÁRZÓ ÉS AZ SWA-8000SKÉZI CSATLAKOZTATÁSA A SURROUND HANGSZÓRÓK CSATLAKOZTATÁSA (KÜLÖN KAPHATÓ) CSATLAKOZTATÁS TV-HEZ CSATLAKOZTATÁS TV-HEZ HDMI-KÁBELLEL(DIGITÁLIS) HDMI kábel (nem tartozék) Page CSATLAKOZTATÁS KÜLSŐ ESZKÖZÖKHÖZ ++AUX kábel ++Optikai kábel HDMI-KÁBEL eszközök mellékelve) Page BEMENETI MÓD Page Page Page SZOFTVERFRISSÍTÉS HIBAELHÁRÍTÁS MŰSZAKI ADATOK Page Manuale utente Soundbar audio wireless Immagina le possibilità FUNZIONI INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA PRECAUZIONI INDICE 2 GUIDA INTRODUTTIVA 7 DESCRIZIONI 12 INSTALLAZIONE 17 CONNESSIONI CONTENUTO DELLA CONFEZIONE ++Icone utilizzate nel manuale 1 Tasto Volume 2Tasto(Source) 3 Tasto (Power) Lato destro PANNELLO INFERIORE (porta Micro USB) dell'alimentazione) ETICHETTA TELECOMANDO Accensione Riproduzione / pausa Salta indietro ++Comando della soundbar tramite il telecomando della TV INSTALLAZIONE DELLA SOUNDBAR ++Precauzioni per l'installazione Linea mediana Parte posteriore della soundbar Estremità destra della soundbar Page DISTACCO DELLA SOUNDBAR DALLA PARETE COLLEGAMENTO DEL SUBWOOFER COLLEGAMENTO DEL SUBWOOFER AL SWA-8000S(VENDUTO SEPARATAMENTE) COLLEGAMENTO DEI DIFFUSORI SURROUND (VENDUTI SEPARATAMENTE) COLLEGAMENTO A UNA TV COLLEGAMENTO A UNA TV CON UN CAVO HDMI (DIGITALE) Page ++Cavo AUX ++Cavo ottico CAVO HDMI Page MODO DI INGRESSO Page Page Page AGGIORNAMENTO SOFTWARE RISOLUZIONE DEI PROBLEMI SPECIFICHE Page HW-K450Bezvadu zemfrekvences skaļrunis (PS-WK450) Lietotāja rokasgrāmata panelis Neierobežotas iespējas FUNKCIJAS INFORMĀCIJA PAR DROŠĪBU PIESARDZĪBAS PASĀKUMI SATURS 2 DARBA SĀKŠANA 7APRAKSTI 12 UZSTĀDĪŠANA 17 SAVIENOJUMI KOMPLEKTĀCIJĀ IEKĻAUTIE PIEDERUMI ++Šajā rokasgrāmatā izmantotās ikonas PRIEKŠĒJAIS/LABĀS PUSES PANELIS 1 Poga / (skaļums) Regulē skaļuma līmeni 2Poga (avots) 3 Poga (elektropadeve) Labā puse APAKŠĒJAIS PANELIS DIGITĀLĀ AUDIO IEVADE (OPTISKĀ) AUX IN (PAPILDU UZLĪME TĀLVADĪBAS PULTS Elektropadeve Skaļums Atskaņot/pauzēt Pāriet atpakaļ ++Soundbar skaņas paneļa vadība ar televizora tālvadības pulti ++Piesardzības pasākumi uzstādīšanas laikā Centra līnija Soundbar skaņas paneļa aizmugure Soundbar skaņas paneļa labā puse Page SOUNDBAR SKAŅAS PANEĻA NOŅEMŠANA NO SIENAS SAVIENOJUMI MANUĀLA SAVIENOJUMA IZVEIDE STARP ZEMFREKVENČU SKAĻRUNI UN SWA-8000S IESKAUJOŠĀS SKAŅAS SKAĻRUŅU (PIEEJAMI PĀRDOŠANĀ ATSEVIŠĶI) SAVIENOJUMA IZVEIDE SAVIENOJUMA IZVEIDE AR TELEVIZORU, IZMANTOJOT DIGITĀLO OPTISKO KABELI Optiskais kabelis SAVIENOJUMA IZVEIDE AR TELEVIZORU, IZMANTOJOT HDMI (DIGITĀLO) KABELI Page ++AUX kabelis ++Optiskais kabelis HDMI KABELIS Page IEVADES REŽĪMS Page Page Page PROGRAMMATŪRAS ATJAUNINĀŠANA PROBLĒMU NOVĒRŠANA TEHNISKIE DATI Page Naudotojo vadovas Belaidė garso sistema „Soundbar“ YPATYBĖS INFORMACIJA APIE SAUGĄ ATSARGUMO PRIEMONĖS TURINYS 2 KAIP PRADĖTI NAUDOTIS 7 APRAŠAI 12 ĮRENGIMAS 17 JUNGTYS PATEIKIAMAS KOMPLEKTAS ++Šiame vadove naudojamos piktogramos PRIEKINIS / DEŠINYSIS SKYDELIS 1 / (garsumo) mygtukas 2(šaltinio) mygtukas 3(maitinimo) mygtukas Dešinioji pusė APATINIS SKYDELIS (SKAITMENINĖ GARSO (mikroUSB ĮVESTIS (OPTINĖ) (maitinimo įvestis) NUOTOLINIO VALDYMO PULTAS Garsumas Leisti / pristabdyti Ankstesnis kūrinys ++„Soundbar“ valdymas televizoriaus nuotolinio valdymo pultu „SOUNDBAR“ ĮRENGIMAS ++Atsargumo priemonės įrengiant Vidurio linija „Soundbar“ galinė pusė Dešinysis „Soundbar“ galas Page „SOUNDBAR“ NUĖMIMAS NUO SIENOS JUNGTYS AUTOMATINIS ŽEMŲJŲ DAŽNIŲ GARSIAKALBIO PRIJUNGIMAS RANKINIS ŽEMŲJŲ DAŽNIŲ GARSIAKALBIO PRIJUNGIMAS ŽEMŲJŲ DAŽNIŲ GARSIAKALBIO IR SWA-8000S(PARDUODAMŲ ATSKIRAI) PRIJUNGIMAS ERDVINIO GARSO GARSIAKALBIŲ (PARDUODAMŲ ATSKIRAI) PRIJUNGIMAS PRIJUNGIMAS PRIE TELEVIZORIAUS ++„Auto Power Link“ (automatinė maitinimo sąsaja) PRIJUNGIMAS PRIE TELEVIZORIAUS, NAUDOJANT HDMI (SKAITMENINĮ) KABELĮ HDMI kabelis (komplekte nėra) Page Page Page Page ĮVESTIES REŽIMAS Page Page Page PROGRAMINĖS ĮRANGOS NAUJINIMAS TRIKČIŲ ŠALINIMAS TECHNINIAI DUOMENYS Page Instrukcja obsługi Bezprzewodowy system audio — listwa Soundbar Pomyśl tylko o możliwościach FUNKCJE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA POL UWAGA OSTRZEŻENIE: UWAGA: ŚRODKI OSTROŻNOŚCI SPIS TREŚCI 2 ROZPOCZĘCIE PRACY 7OPISY 17 PODŁĄCZANIE FUNKCJE CO ZOSTAŁO DOSTARCZONE ++Symbole przedstawione w tej instrukcji 1 Przycisk/ [Volume (Głośność)] 3 Przycisk [Power (Zasilanie)] Prawa strona Wyświetlacz Czujnik Pilota PANEL DOLNY WEJŚCIE DIGITAL AUDIO IN (OPTYCZNE) (Port Micro USB) ETYKIETA PILOT Power (Zasilanie) Volume (Głośność) Play/Pause (Odtwarzanie/Pauza) Skip Back (Przejście do tyłu) ++Obsługa listwy Soundbar przy użyciu pilota do telewizora MONTAŻ LISTWY SOUNDBAR ++Zasady bezpieczeństwa podczas montażu Linia środkowa Tylna część listwy Prawy koniec listwy Soundbar Page DEMONTAŻ LISTWY SOUNDBAR ZE ŚCIANY PODŁĄCZANIE RĘCZNE PODŁĄCZANIE SUBWOOFERA I MODUŁU SWA-8000S Page PODŁĄCZANIE GŁOŚNIKÓW SURROUND (SPRZEDAWANE OSOBNO) PODŁĄCZANIE DO TELEWIZORA ++Automatyczne włączanie zasilania PODŁĄCZANIE DO TELEWIZORA PRZY UŻYCIU (CYFROWEGO) PRZEWODU HDMI Page Page Page Page TRYB WEJŚCIA Page Page Page AKTUALIZACJA OPROGRAMOWANIA ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW DANE TECHNICZNE Page Manualul utilizatorului Audio Wireless - Soundbar Imaginaţi-văposibilităţile CARACTERISTICI INFORMAŢII PRVIND SIGURANŢA PRECAUŢII CUPRINS 2 PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE 7 DESCRIERI 12 INSTALAREA 17 CONEXIUNI ACCESORII INCLUSE ++Pictograme utilizate în acest manual PANOU FRONTAL / DREPT 1 Butonul / (Volum) 2Butonul(Sursă) 3 Butonul (Alimentare) Partea dreaptă PANOUL INFERIOR ETICHETĂ TELECOMANDA Alimentare Volum Redare/Pauză Salt înapoi ++Controlul sistemului Soundbar utilizând telecomanda televizorului INSTALAREA SISTEMULUI SOUNDBAR ++Măsuri de precauţie la instalare Linia centrală Parte posterioară Soundbar Capătul din dreapta al sistemului Soundbar Page DEMONTAREA SISTEMULUI SOUNDBAR DE PE PERETE CONECTAREA SUBWOOFERULUI CONECTAREA MANUALĂ A SUBWOOFERULUI ŞI A SETULUI DE BOXE SWA-8000S CONECTAREA BOXELOR SURROUND (COMERCIALIZATE SEPARAT) CONECTAREA LA UN TELEVIZOR ++Auto Power Link (Legătură pornire automată) CONECTAREA LA UN TELEVIZOR UTILIZÂND UN CABLU HDMI (DIGITAL) Page ++Cablu AUX ++Cablu optic CABLU HDMI Page MODUL DE INTRARE ++FUNCŢIA DE OPRIRE AUTOMATĂ Page Page Page ACTUALIZAREA SOFTWARE DEPANARE SPECIFICAŢII Page HW-K450Bežični subwoofer zvučnik (PS-WK450) Korisničko uputstvo Bežični audio – Soundbar uređaj KARAKTERISTIKE BEZBEDNOSNE INFORMACIJE MERE OPREZA Page ŠTA SADRŽI PAKOVANJE ++Ikone korišćene u ovom priručniku