Manuals / Brands / Computer Equipment / Projector / 3M / Computer Equipment / Projector

3M X31i, X36i VHQVRU, LQWDNHYHQWV, WKHSURMHFWRU, RUE\WKHZLQGRZ, REMHFWVVXFKDVZDOOV, ZLOOEORZRQLWGLUHFWO\, ‹0$OO5LJKWV5HVHUYHG

1 119

Download 119 pages, 2.86 Mb

3M™ Digital Projector X31i/X36i/X46i/WX36i

Setting up

Arrangement (continued)

CAUTION Ź3ODFHWKHSURMHFWRULQDFRROSODFHZLWKVXI¿FLHQW ventilation.7KHSURMHFWRUPD\VKXWGRZQDXWRPDWLFDOO\RUPD\PDOIXQFWLRQLILWV

LQWHUQDOWHPSHUDWXUHLVWRRKLJK8VLQJDGDPDJHGSURMHFWRUFRXOGUHVXOWLQD¿UHDQGDQHOHFWULFVKRFN

'RQRWSODFHWKHSURMHFWRULQGLUHFWVXQOLJKWRUQHDUKRWREMHFWVVXFKDVKHDWHUV

'RQRWSODFHWKHSURMHFWRUZKHUHWKHDLUIURPDQDLUFRQGLWLRQHURUVLPLODUXQLW

ZLOOEORZRQLWGLUHFWO\.HHSDVSDFHRIFPRUPRUHEHWZHHQDVLGHRIWKHSURMHFWRUDQGRWKHUREMHFWVVXFKDVZDOOV'RQRWSODFHWKHSURMHFWRURQFDUSHWFXVKLRQVRUEHGGLQJ'RQRWVWRSXSEORFNQRUFRYHUWKHSURMHFWRUVYHQWKROHV'RQRWSODFH

DQ\WKLQJDURXQGWKHSURMHFWRUWKDWFRXOGEHVXFNHGLQRUVWXFNWRWKHSURMHFWRUV

LQWDNHYHQWV

'RQRWSODFHWKHSURMHFWRUDWSODFHVWKDWDUHH[SRVHGWRPDJQHWLF¿HOGVGRLQJ

VRFDQFDXVHWKHFRROLQJIDQVLQVLGHWKHSURMHFWRUWRPDOIXQFWLRQ

ŹAvoid placing the projector in smoky, humid or dusty place.3ODFLQJWKH SURMHFWRULQVXFKSODFHVFRXOGFDXVHD¿UHDQHOHFWULFVKRFNDQGPDOIXQFWLRQRI

WKHSURMHFWRU'RQRWSODFHWKHSURMHFWRUQHDUKXPLGL¿HUV(VSHFLDOO\IRUDQXOWUDVRQLFKXPLGL¿HUFKORULQHDQGPLQHUDOVFRQWDLQHGLQWDSZDWHUDUHDWRPL]HGDQGFRXOG

EHGHSRVLWHGLQWKHSURMHFWRUFDXVLQJLPDJHGHJUDGDWLRQRURWKHUSUREOHPV NOTICE 'RQRWSODFHWKHSURMHFWRULQDVPRNLQJDUHDNLWFKHQSDVVDJHZD\

RUE\WKHZLQGRZ

3RVLWLRQWKHSURMHFWRUWRSUHYHQWOLJKWIURPGLUHFWO\KLWWLQJWKHSURMHFWRUVUHPRWH

VHQVRU

'RQRWSODFHWKHSURGXFWLQDSODFHZKHUHUDGLRLQWHUIHUHQFHPD\EHFDXVHG &KHFNDQGFRUUHFWWKHVHWWLQJIRU$/7,78'(RI6(59,&(LQWKH237,21PHQX DFFRUGLQJWRWKHXVDJHHQYLURQPHQW60,IWKHSURMHFWRULVXVHGZLWKDZURQJ VHWWLQJLWPD\FDXVHGDPDJHWRWKHSURMHFWRULWVHOIRUWKHSDUWVLQVLGH .HHSKHDWVHQVLWLYHWKLQJVDZD\IURPWKHSURMHFWRU2WKHUZLVHWKH\PD\EH GDPDJHGE\WKHKHDWIURPWKHSURMHFWRU

0$OO5LJKWV5HVHUYHG

Contents

$ERXWWKLVPDQXDO &RQWHQWV ,QWURGXFWLRQ Features Checking the contents of package Part names /HQV ZOOMULQJ PDQXDOVGLUHFWLW Ź'RQRWVXEMHFWWKHSURMHFWRUWRXQVWDEOHFRQGLWLRQV Part names (continued) Control panel LAMP TEMP Rear panel 11 VIDEOEXWWRQ 24 6HWWLQJXS Projector-to-ScreenArrangement Ź'RQRWLQVWDOOWKHSURMHFWRUQHDUWKHUPDOO\FRQGXFWLYHRUÀDPPDEOH 7KHSURMHFWRUPD\VKXWGRZQDXWRPDWLFDOO\RUPD\PDOIXQFWLRQLILWV LQWHUQDOWHPSHUDWXUHLVWRRKLJK 8VLQJDGDPDJHGSURMHFWRUFRXOGUHVXOWLQD¿UHDQGDQHOHFWULFVKRFN ZLOOEORZRQLWGLUHFWO\ ‡.HHSDVSDFHRIFPRUPRUHEHWZHHQDVLGHRIWKHSURMHFWRUDQGRWKHU Connecting with your devices Connecting with your devices (continued) Computer PHWKRGVDQGWKHGLVSOD\UHVROXWLRQRXWSXWWRWKHSURMHFWRU 6RPHVLJQDOPD\QHHGDQDGDSWHUWRLQSXWWKLVSURMHFWRU 6RPHFRPSXWHUVKDYHPXOWLSOHVFUHHQGLVSOD\PRGHVWKDWPD\LQFOXGHVRPH RSWLRQDO USB storage device External device 9LGHRVLJQDOL#S#L#S#S# L#S# $XGLRVLJQDO)RUPDW/LQHDU3&0 6DPSOLQJIUHTXHQF\N+]N+]N+] 7KLVSURMHFWRUFDQEHFRQQHFWHGZLWKRWKHUHTXLSPHQWKDYLQJ+'0,FRQQHF SURMHFWRU Microphone function Connecting to a power supply 8VHWKHVXSSOLHGDGDSWHUFRYHUWR SUHYHQWWKH86%ZLUHOHVVDGDSWHUIURP FRPLQJRIIHDVLO\ SRUW Using the security bar and slot Security slot $OVRWKLVSURGXFWKDVWKHVHFXULW\VORWIRUWKH18mm .HQVLQJWRQORFN )RUGHWDLOVVHHWKHPDQXDORIWKHVHFXULW\WRRO 18mm 5HPRWHFRQWURO Installing the batteries About the remote control signal Changing the frequency of remote control signal Using as a simple PC mouse & keyboard 3RZHURQRII Turning on the power RXWOHW 0DNHVXUHWKDWWKHPOWERLQGLFDWRULV VWHDG\RUDQJH 1107KHQUHPRYHWKH OHQVFRYHU Turning off the power 2SHUDWLQJ Adjusting the volume Temporarily muting the sound Selecting an input signal Searching an input signal Selecting an aspect ratio Adjusting the projector's elevator feet :KHQWKHSODFHWRSXWWKHSURMHFWRULVVOLJKWO\XQHYHQ WRWKHOHIWRUULJKWXVHWKHHOHYDWRUIHHWWRSODFHWKH ORRVHWKHHOHYDWRUIHHW KHLJKW Using the automatic adjustment feature Adjusting the position Correcting the keystone distortions Using the magnify feature RIWKHMAGNIFY ON EXWWRQ WLPHVÆWLPHVÆWLPHVÆWLPHVÆWLPH WLPHVÆWLPHVÆWLPH EXWWRQVWRVKLIWWKHPDJQLI\LQJDUHD Temporarily freezing the screen Temporarily blanking the screen Using the menu function 7KLVSURMHFWRUKDVWKHIROORZLQJPHQXV 8VHWKHŻŹFXUVRUEXWWRQVWRRSHUDWHWKHLWHP VHOHFWHGLWHPZLOODSSHDU Using the menu function (continued) Indication in OSD (On Screen Display) 7KHPHDQLQJVRIWKHJHQHUDOZRUGVRQWKH26'DUHDVIROORZV Indication Meaning )URPWKH($6<0(18LWHPVVKRZQLQWKHWDEOH EHORZFDQEHSHUIRUPHG 6HOHFWDQLWHPXVLQJWKHŸźFXUVRUEXWWRQV7KHQ SHUIRUPLWDFFRUGLQJWRWKHIROORZLQJWDEOH Item ,167$//$7,21 EXWWRQSHUIRUPVUHVHWWLQJ 7KHXVDJHWLPHRIWKHDLU¿OWHULVVKRZQLQWKHPHQX RIWKHDLU¿OWHU EXWWRQSHUIRUPVUHVHWWLQJ 6HHWKH),/7(57,0(LWHPLQ237,21PHQX 58 3,&785(PHQX )URPWKH3,&785(PHQXLWHPVVKRZQLQWKHWDEOH EHORZFDQEHSHUIRUPHG IROORZLQJWDEOH 8VLQJWKHŸźEXWWRQVVZLWFKHVWKHFRORUWHPSHUDWXUHPRGH 6HOHFWLQJDPRGHZKRVHQDPHLQFOXGHV RIWKHWHVWSDWWHUQ COLOR TEMP RIWKHWHVWSDWWHUQ WKHŸźEXWWRQV 8VLQJWKHŻŹEXWWRQVDGMXVWVWKHVKDUSQHVV SHARPNESS :HDNÙ6WURQJ ‡7KHUHPD\EHVRPHQRLVHDQGRUWKHVFUHHQPD\ÀLFNHUIRUD PRPHQWZKHQDQDGMXVWPHQWLVPDGH7KLVLVQRWDPDOIXQFWLRQ ,0$*(PHQX )URPWKH,0$*(PHQXLWHPVVKRZQLQWKHWDEOH EHORZFDQEHSHUIRUPHG ‡7KLVLWHPFDQEHVHOHFWHGRQO\IRUDYLGHRVYLGHRDQGFRPSRQHQW YLGHRVLJQDO OVER SCAN SURMHFWRUUHFRJQL]HVWKDWLWUHFHLYHVYLGHRVLJQDOV ‡2YHUDGMXVWLQJWKHYHUWLFDOSRVLWLRQPD\FDXVHQRLVHWRDSSHDURQ 5LJKWÙ/HIW ‡7KLVLWHPFDQEHVHOHFWHGRQO\IRUDFRPSXWHUVLJQDORUD IURPWKHLANUSB TYPE AUSB TYPE BRUHDMISRUW IURPWKH 8VLQJWKHŻŹEXWWRQVDGMXVWVWKHKRUL]RQWDOVL]H ,1387PHQX )URPWKH,1387PHQXLWHPVVKRZQLQWKHWDEOH VHOHFWWKHLQSXWSRUW 8VLQJWKHŻŹEXWWRQV VZLWFKHVWKHPRGHIRUYLGHR IRUPDW VIDEO FORMAT 7KHFRPSXWHULQSXWVLJQDOW\SHIRUCOMPUTER IN1DQGIN2SRUWV FDQEHVHW COMPUTER IN 8VHWKHŻŹEXWWRQVWRVHOHFW UHFRQQHFWWKHVLJQDO 6HWWKHIUDPHORFNIXQFWLRQRQRIIIRUHDFKSRUW 7KHUHVROXWLRQIRUWKHCOMPUTER IN1DQGCOMPUTER IN2LQSXW VLJQDOVFDQEHVHWRQWKLVSURMHFWRU ,QWKH,1387PHQXVHOHFWWKH5(62/87,21XVLQJWKHŸź EXWWRQVDQGSUHVVWKHŹEXWWRQ 7KH5(62/87,21PHQXZLOOEH 6(783PHQX )URPWKH6(783PHQXLWHPVVKRZQLQWKHWDEOH ZKHQWKHSURMHFWRUVWDUWVZLWKWKLVIXQFWLRQDFWLYDWHG DUHUHGXFHG ‡:KHQ,17(//,*(17(&2LVVHOHFWHGWKHEULJKWQHVVRIWKH INSTALLATION GLVSOD\HGZKHQWKHSURMHFWRULVUHVWDUWHG 1250$/Ù6$9,1 :KHQ6$9,1*LVVHOHFWHGWKHSRZHUFRQVXPSWLRQLQWKHVWDQGE\ STANDBY MODE AUDIO OUT MONITOR OUT $8',2PHQX SHUIRUPLWDFFRUGLQJWRWKHIROORZLQJWDEOH 6&5((1PHQX )URPWKH6&5((1PHQXLWHPVVKRZQLQWKHWDEOH IROORZLQJSURFHGXUH 6HOHFWLQJWKLVLWHPGLVSOD\VDGLDORJ WLWOHG³0\6FUHHQ´,WZLOODVN\RXLI \RXVWDUWFDSWXULQJDQLPDJHIURPWKH FXUUHQWVFUHHQ3OHDVHZDLWIRUWKH 3M™ Digital Projector X31i/X36i/X46i/WX36i 8VLQJWKHŸźEXWWRQVWXUQVRQRIIWKH0\6FUHHQORFNIXQFWLRQ 21Ù2)) MyScreen Lock :KHQWKH21LVVHOHFWHGWKHLWHP0\6FUHHQLVORFNHG8VHWKLV Page 7KHFXUUHQWQDPHZLOOEHGLVSOD\HGRQ WKH¿UVWOLQH8VHWKHŸźŻŹEXWWRQV DQGWKHENTERRUINPUTEXWWRQWR VHOHFWDQGHQWHUFKDUDFWHUV7RHUDVH FKDUDFWHUDWRQHWLPHSUHVVWKHRESET 7KH&&LVWKHIXQFWLRQWKDWGLVSOD\VD WUDQVFULSWRUGLDORJRIWKHDXGLRSRUWLRQRI DYLGHR¿OHVRURWKHUSUHVHQWDWLRQRURWKHU UHOHYDQWVRXQGV,WLVUHTXLUHGWRKDYH176& IRUPDWYLGHRRUL#IRUPDWFRPSRQHQW 237,21PHQX )URPWKH237,21PHQXLWHPVVKRZQLQWKHWDEOH 8VLQJWKHŸźEXWWRQVDGMXVWVWKHWLPHWRFRXQWGRZQWR AUTO POWER OFF :KHQWKHWLPHLVVHWWRWRDQGZKHQWKHSDVVHGWLPHZLWK SURMHFWRUODPSZLOOEHWXUQHGRII UHVHWWLQJ,WLVVKRZQLQWKH237,21PHQX RIWKHSURMHFWRUGLVSOD\VDGLDORJ 7RUHVHWWKHODPSWLPHVHOHFWWKH2.XVLQJWKHŹEXWWRQ LAMP TIME &$1&(/Ö2 ‡$872.(<6721(3HUIRUPVDXWRPDWLFNH\VWRQHGLVWRUWLRQ FRUUHFWLRQ 46 WKHULJKWDSSHDUV ,I\RXZDQWWRNHHSWKHFXUUHQWDGMXVWPHQWSOHDVHSUHVV WKHŹEXWWRQWRH[LW2WKHUZLVHORDGLQJDGDWDZLOORYHUZULWHWKH FXUUHQWDGMXVWHGFRQGLWLRQ ‡$&7,9(,5,6&KDQJHVWKHDFWLYHLULVPRGH ‡3,&785(02'(&KDQJHVWKH3,&785(02'( 34 MY BUTTON 7(03/$7(LWHP 54DSSHDURUGLVDSSHDU continued $GMXVWWKHVHWWLQJVXVLQJWKHŸźEXWWRQVWRHOLPLQDWHJKRVWLQJ FILTER MESSAGE 8VHWKHŸźEXWWRQWRVHWWKHWLPHUIRUQRWLI\LQJE\WKHPHVVDJH ZKHQWRUHSODFHWKH¿OWHUXQLW KÙÙKÙ2)) WR\RXUHQYLURQPHQWRIWKLVSURMHFWRU 1250$/Ù+,*+ 8VHWKHŻŹEXWWRQWRFKDQJHWKH SERVICECONTROLSRUW SRUW ‡6HOHFWDQLWHPXVLQJWKHFXUVRUEXWWRQVŸź Page 6HOHFWWKHWLPHSHULRGWRZDLWIRUUHFHLYLQJ UHVSRQVHGDWDIURPRWKHUGHYLFHFRPPXQLFDWLQJE\ WKH1(7:25.%5,'*(DQGWKH+$/)'83/(; WKURXJKWKHCONTROL SRUW 2))ÙVÙVÙV 7KHIROORZLQJLWHPVDUHH[HPSWHG 237,21/$037,0(),/7(57,0( 6(59,&(*+267 1(7:25.:,5(/(66$1':,5('6(783 &/21,1*ORDGIXQFWLRQRQ67$1'%<02 WLPH ‡&/21,1*LVLQYDOLGZLWKWKHIROORZLQJFRQGLWLRQV Page 6HOHFWLQJWKLVLWHPGLVSOD\VDGLDORJWLWOHG³,1387B,1)250$7,21´ ,WVKRZVWKHLQIRUPDWLRQDERXWWKHFXUUHQWLQSXW ,1387B,1)250$7,21ER[ 84 FACTORY RESET 6HOHFWLQJ2.XVLQJWKHŹEXWWRQSHUIRUPVWKLVIXQFWLRQ%\WKLV 1(7:25.PHQX 8VHWKHŸźEXWWRQVWRWXUQ'+&3RQRII 21Ù2)) DHCP (Dynamic Host Protocol) Page Page VZLWFKWKHSDJH FRQQHFWLRQGHYLFHV VHUYHU ‡1RWKLQJEODQNLVVKRZQLQWKH&+DQG63(('¿HOGVLIWKH86% ZLUHOHVVDGDSWHULVQRWLQVHUWHG EXWWRQ VHUYHUHYHQLI'+&3LV³21´ 8VHWKHŸźEXWWRQVWRHQWHUWKH7,0( ',))(5(1&( 6HWWKHVDPH7,0(',))(5(1&(DVWKHRQH PDQDJHU VHWWLQJWKH7,0(',))(5(1&( Page Page PDQXDOIRU/LYH9LHZHU EORFNHG QUIT PRESENTER 6HOHFWWKLVLWHPWRGLVSOD\DGLDORJ Page 6(&85,7<PHQX Page Page Page Page Page 3UHVHQWDWLRQWRROV PC-LESSPresentation PC-LESSPresentation (continued) >6XSSRUWHG¿OHIRUPDWDQGLWVH[WHQVLRQ@ ‡-3(*MSHJMSJ 3URJUHVVLYHLVQRWVXSSRUWHG Thumbnail Mode 7KH7KXPEQDLOPRGHGLVSOD\VWKHLPDJHVVWRUHGLQD86%VWRUDJHGHYLFHRQWKH 7KXPEQDLOVFUHHQ0D[LPXPLPDJHVDUHGLVSOD\HGLQDVFUHHQ VHOHFWVRPHLPDJHVLQWKH7KXPEQDLOPRGH 7KH7KXPEQDLOPRGHZLOOEHVWDUWHGDVWKHSULPDU\IXQFWLRQRIWKH3&/(66 Operating by buttons or keys <RXFDQFRQWUROWKHLPDJHVRQWKH7KXPEQDLOVFUHHQZLWKWKHUHPRWHFRQWURO FRQWUROSDQHORU:HE5HPRWH&RQWURO7KHIROORZLQJIXQFWLRQVFDQEHVXSSRUWHG ZKLOHWKH7KXPEQDLOLVGLVSOD\HG Button operation Operating by the menu on the Thumbnail screen <RXFDQDOVRFRQWUROWKHLPDJHVE\XVLQJWKHPHQXRQWKH7KXPEQDLOVFUHHQ 7KLV¿OHVHHPVWREHEURNHQRUQRWVXSSRUWHGIRUPDW $¿OHWKDWFDQQRWEHGLVSOD\HGRQWKH WKXPEQDLOVFUHHQLVLQGLFDWHGE\D¿OH IRUPDWLFRQ Full Screen Mode )XOOVFUHHQGLVSOD Operations for still images LVGLVSOD\HG ź Operations for movie >Ÿ@ )))DVWIRUZDUG 5(:)DVWUHZLQG Slideshow Mode <RXFDQVWDUWWKLVIXQFWLRQIURPWKH6OLGHVKRZPHQX7RGLVSOD\WKH6OLGHVKRZ :KLOHWKH6OLGHVKRZLVGLVSOD\HGWKHIROORZLQJEXWWRQRSHUDWLRQVDUHHQDEOHG ZKHQVWLOOLPDJHVDUHGLVSOD\HGDQGWKHVDPHEXWWRQRSHUDWLRQVLQWKH)XOO 6FUHHQPRGHDUHHQDEOHGZKHQPRYLHVDUHGLVSOD\HG <RXFDQSOD\WKH6OLGHVKRZDW\RXUGHVLUHGFRQ¿JXUDWLRQ 3/$< 3OD\WKH6OLGHVKRZ 67$57 6HWWKHEHJLQQLQJQXPEHURIWKH 6OLGHVKRZ LPDJHVGXULQJWKH6OLGHVKRZ ,WLVQRWUHFRPPHQGWRVHWWKHLQWHUYDO Playlist LPDJH¿OHVLQWKH7KXPEQDLORU6OLGHVKRZ 7KHSOD\OLVW¿OHQDPHLV³SOD\OLVWW[W´DQGLWFDQEHHGLWHGRQDFRPSXWHU 3UHVHQWDWLRQLVVWDUWHGRUWKH6OLGHVKRZLVFRQ¿JXUHG [Example of ³playlist.txt´¿OHV@ USB Display(Windows computer) USB Display(Windows computer) (continued) 7KLVDSSOLFDWLRQZLOODSSHDULQWKH:LQGRZV QRWL¿FDWLRQDUHDRQFHLWVWDUWV<RXFDQTXLWWKH DSSOLFDWLRQIURP\RXUFRPSXWHUE\VHOHFWLQJ³4XLW´RQ WKHPHQX Right-Clickmenu 7KHPHQXVKRZQLQWKHULJKWZLOOEHGLVSOD\HG ZKHQ\RXULJKWFOLFNWKHDSSOLFDWLRQLFRQLQWKH :LQGRZVQRWL¿FDWLRQDUHD 4XLW 7KHDSSOLFDWLRQLVFORVHGDQGWKHLFRQGLVDSSHDUVIURPWKH:LQGRZV Options window ,I\RXVHOHFWWKH2SWLRQEXWWRQRQWKH)ORDWLQJ PHQXWKH2SWLRQVZLQGRZLVGLVSOD\HG 7KH³/LYH9LHZHU/LWHIRU86%´FDSWXUHV VFUHHQVKRWVLQ-3(*GDWDDQGVHQGVWKHPWR USB Display(Mac computer) USB Display(Mac computer) (continued) Menu ULJKWZLOODSSHDURQ\RXUFRPSXWHUVFUHHQ 4([LWEXWWRQ 7KH)ORDWLQJPHQXLVFORVHG Page 0DLQWHQDQFH Replacing the lamp GHDOHUWRUHSODFHWKHODPS WRUHPRYHLW SUHYLRXVSURFHVVWRORFNLWLQSODFH WKH/$037,0(LWHPLQWKH237,21PHQX Lamp warning &OHDQLQJDQGUHSODFLQJWKHDLUÀOWHU ¿OWHUWLPH WKHSURMHFWRU Other care LQVSHFWHGE\\RXUGHDOHUDERXWRQFHHYHU\\HDU TXDOLW\3OHDVHWDNHFDUHRIWKHOHQVEHLQJFDXWLRXVRIKDQGOLQJ HWF GDPDJHWRWKHSURMHFWRU Related messages Related messages (continued) ,IWKHSURMHFWRULVXVHGZLWKDZURQJVHWWLQJLWPD\FDXVH GDPDJHWRWKHSURMHFWRULWVHOIRUWKHSDUWVLQVLGH Cleaning and replacing the 61 Regarding the indicator lamps 7KHODPSGRRUKDVQRWEHHQSURSHUO\¿[HG ,WLVWLPHWRFOHDQWKHDLU¿OWHU NOTE ‡:KHQWKHLQWHULRUSRUWLRQKDVEHFRPHRYHUKHDWHGIRUVDIHW\ Resetting all settings Symptoms that may be mistaken for machine defects WKHVHKDVQRWEHHQSURSHUO\¿[HG 7KH6RXQGEXWWRQƈRUFKHFNER[LVGLVDEOHG 5HPRYHWKH86%FDEOHDQGUHFRQQHFWDIWHUDZKLOH The projector does not recognize the USB storage device inserted into USB TYPE A port GLVSOD\HG 8VHWKH5(029(86%IXQFWLRQ¿UVWUHPRYHWKH86% Page 8QDEOHWR¿QGWKHVDYHGGDWDIURP86%PHPRU\ 6SHFL¿FDWLRQV