Aiphone JB-2MD, JB-2HD Monitoring door station, Surveillance du poste de porte, Monitor-Funktion

5-5
[1]	[2]
[3]	[4]

Monitoring door station English

1.Momentarily depress MONITOR button.

2.Video monitor turns on image of DOOR 1.

3.Press MONITOR button again to switch to DOOR 2.

4.Press MONITOR button to end monitoring.

NOTES: 1. Inside audio can not be heard at door station.

2.Press TALK button to establish talk channel with door station.

3.The monitoring image automatically turns off in approx 1 min.

4.When DOOR 2 is audio-only type (JA-D), it is skipped while monitoring, and audio can not be heard.

Surveillance du poste de porte Français

1.Appuyer brièvement sur le bouton moniteur.

2.Le moniteur vidéo affiche l'image du portier 1.

3.Appuyer à nouveau sur le bouton moniteur pour passer au portier 2.

4.Appuyer sur le bouton moniteur pour terminer. REMARQUES: 1. Les bruits intérieurs ne peuvent être entendus de

l'extérieur en mode surveillance.

2.Appuyer sur le bouton PAROLE pour établir la communication avec le poste de porte.

3.La surveillance vidéo s'éteint automatiquement après 1 min. environ.

4.Si le portier 2 est du type audio (JA-D) uniquement, il est ignoré pendant la surveillance et le sont ne peut être entendu.

Monitor-Funktion Deutsch

1.Kurz auf die MONITOR-Taste drücken.

2.Der Monitor zeigt das Bild der TÜRSTELLE 1.

3.Um zur TÜRSTELLE 2 zu gelangen, die MONITOR-Taste erneut drücken.

4.Die MONITOR-Taste erneut drücken, um die Videoüberwachung zu beenden.

HINWEIS: 1. Innengeräusche können an der Türsprechstelle nicht gehört werden.

2.Auf die SPRECH-Taste drücken, um die Sprechverbindung zur Türsprechstelle zu aktivieren.

3.Die Monitor-Funktion schaltet sich automatisch nach ca. 1 Min. ab.

4.Wenn als TÜRSTELLE 2 nur eine JA-D installiert ist, kann von innen keine Verbindung aufgebaut werden.

Monitorear el portero Español

1.Presione el botón MONITOR momentáneamente.

2.Se encenderá el vídeomonitor y se verá la imagen de PUERTA 1.

3.Presione de nuevo el botón MONITOR para cambiar a PUERTA 2.

4.Presione el botón MONITOR para apagarlo.

NOTAS: 1. El sonido del interior no puede oírse en el portero.

2.Presione el botón HABLA para establecer el canal de comunicación con el portero.

3.La imagen del monitor se apaga automáticamente en 1 minuto aprox.

4.Si la PUERTA 2 es de tipo sólo audio (JA-D), no aparecerá en imagen y tampoco podrá oírse la voz.

Toezicht deurpost Nederlands

1.Druk kort de MONITOR-knop in.

2.Video-monitor toont beeld van DEUR 1.

3.Druk opnieuw MONITOR-knop in om over te schakelen naar DEUR 2.

4.Druk nogmaals op de MONITOR-knop om te beëindigen.

OPMERKINGEN;

1.Geluid van binnen is niet hoorbaar op de buitenpost.

2.Druk op de SPREEK-knop om spreken met de buitenpost mogelijk te maken.

3.Het beeldscherm wordt na ongeveer 1 min. automatisch uitgeschakeld.

4.Als DEUR 2 enkel een audio-type is (JA-D) wordt deze overgeslagen tijdens het toezicht en wordt het geluid van deze deurpost niet gehoord.

5-6
[1]	[2]
[3]	[4]

Room-to-Room communication English

1.Press CALL button once. Call verbally the rest station(s).

2.The called station(s) sounds a pretone and voice.

3.To answer, press TALK button once, and reply handsfree.

4.At the end, press TALK button.

NOTES: Communication is approx. 1 min.-timed.

Communication de pièce à pièce Français

1.Appuyer une fois sur le bouton d'appel. Appeler verbalement l'(les) autre(s) poste(s).

2.Le(s) poste(s) appelé(s) émettent une pré-tonalité et la voix.

3.Pour répondre, appuyer sur le bouton PAROLE une fois et répondre en mains libres.

4.A la fin, appuyer sur le bouton PAROLE. REMARQUES: La durée de la communication est

d'environ 1 min.

- 13 -