Beyerdynamic Opus 900

121

français

Contents

Main Page INHALT / CONTENTS / SOMMAIRE english deutschfranais BEDIENUNGSANLEITUNG Opus 900 NOTICE DUTILISATION Opus 900 OPERATING INSTRUCTIONS Opus 900 Page CONTENIDO MANUAL DEL USUARIO Opus 900 BEDIENUNGSANLEITUNG OPUS 900 Wichtige Sicherheitsinformationen Page 1. Diversityempfnger NE 900 1.1 Bedien- und Kontrollelemente Page 1.2 Antennen anschlieen 1.4 LC-Display und Meneinstellungen 1.3 Inbetriebnahme 1.4.1 Diversity-Anzeige des Empfangskanals 1.4.2 Ablesen des NF- und HF-Pegels 1.4.3 Frequenzgruppe, Kanal 1.4.4 Frequenz ablesen und einstellen Page 1.4.7 Name eingeben 1.4.8 Adressierung / Steuerung ber PC 1.4.9 Sperrfunktion 1.5 Frequenzbertragung auf Sender (ACT-Funktion) 1.6 Anschlieen und Aufstellen abgesetzter Antennen Bitte beachten Sie: Saal Page 1.7.3 Allgemeine Hinweise 1.8 Anschluss an einen PC 1.9 NE 900 D Cobra Bedienhinweise 1.9.1 Einstellen der CobraNet-Sendeadresse Page Page 1.9.2 NE 900 D Cobra Status LED-Anzeigen 2. Handsender S 900 C / S 900 M / S 900 P 2.1 Bedienelemente 2.2 Einlegen der Batterie bei S 900 P und S 900 M 2.3 Anzeigen im LC-Display Page 2.7 Pflege Page Page 3. Taschensender TS 900 3.1 Bedienelemente Page Page 3.3 Inbetriebnahme 3.4 Einpegelung des Senders 3.5 NF-Anschlussbelegung Page 4. Hinweise fr alle Sender 4.1 Batteriewechsel 4.2 Hinweise fr den strungsfreien Betrieb 4.3 Positionierung von Sendern 4.4 Tips gegen Rckkopplungen 5. Fehlercheckliste 5.1 Diversity-Empfnger NE 900 Fehler Mgliche Ursache Lsung 5.2 Hand- und Taschensender 6. Service 7. Zulassung und Anmeldepflicht 8. Komponenten 9. Zubehr - optional Diversity-Empfnger NE 900 Handsender S 900 C / S 900 M / S 900 P Taschensender TS 900 10. Technische Daten Diversityempfnger NE 900 Handsender SCM 930 M / SDM 960 / SDM 960 M / SDM 969 / SEM 981 Taschensender TS 900 (C / M) Antennensplitter ZAS 800 Page OPERATING INSTRUCTIONS OPUS 900 Important Safety Instructions Page Page Page 1. NE 900 Diversity Receiver 1.1 Controls and Indicators Page 1.2 How to connect the Antennae 1.4 LC-Display and Menu Settings 1.3 Setting up 1.4.1 Diversity indication of the Receiving Channel Page Page 1.4.7 Name 1.4.8 Addressing / Control via PC 1.4.9 Lock Function 1.5 Frequency Transmission to Transmitter (ACT Function) 1.6 Connecting and Positioning of remote Antennae Please note: Auditorium Page Page 1.8 Connection to a PC 1.9 NE 900 D Cobra Operating instructions 1.9.1 How to set the CobraNet send address Page Page 1.9.2 NE 900 D Cobra Status LEDs 2. S 900 C / S 900 M / S 900 P Handheld Transmitter 2.1 Controls and Indicators 2.2 How to insert the Batteries (S 900 P and S 900 M) 2.3 LC-Display Page 2.7 Maintenance Page Page 3. TS 900 Beltpack Transmitter 3.1 Controls and Indicators Page Page 3.3 Setting up 3.4 Adjusting the Input Gain 3.5 AF Connection Page 4. General Instructions for all Transmitters 4.1 Battery Change 4.2 Before the Soundcheck 4.3 Positioning of Transmitters if Interference occurs 4.4 What to Do to avoid Feedback 5. Trouble Shooting 5.1 NE 900 Diversity Receiver 5.2 Handheld and Beltpack Transmitter Problem Possible Cause Solution 6. Maintenance 7. Licensing 8. Components Page 9. Optional Accessories NE 900 Diversity Receiver S 900 Handheld Transmitter TS 900 Beltpack Transmitter 10. Technical Specifications NE 900 Diversity Receiver SCM 930 M / SDM 960 / SDM 960 M / SDM 969 / SEM 981 Handheld Transmitter TS 900 (C / M) Beltpack Transmitter ZAS 800 Antenna Splitter Page Page NOTICE DUTILISATION OPUS 900 Consignes de scurit importants Page 1. Rcepteur Diversity NE 900 1.1 Elments de rglage et de contrle Page 1.2 Raccordement des antennes 1.4 Affichage LC et rglages menu 1.3 Mise en service 1.4.1 Affichage Diversity du canal rcepteur 1.4.2 Lecture des niveaux HF et BF 1.4.3 Groupe de frquence, canal 1.4.4 Lecture et rglage de la frquence Page 1.4.7 Introduction du nom 1.4.8 Adresse / commande via ordinateur personnel 1.4.9 Fonction de verrouillage 1.5 Transmission de frquence lmetteur (Fonction ACT) 1.6 Branchement et positionnement des antennes distantes Important: Salle Page 1.7.3 Remarques gnrales 1.8 Raccordement un PC 1.9 NE 900 D Cobra Instructions dutilisation 1.9.1 Rglage de ladresse dmission CobraNet Page Page 1.9.2 Tmoins DEL de statut NE 900 D Cobra 2. Emetteur main S 900 C / S 900 M / S 900 P 2.1 Elments de commande 2.2 Insertion des piles pour S 900 P et S 900 M 2.3 Messages de laffichage LC Page 2.7 Entretien Page Page 3. Emetteur de poche TS 900 3.1 lments de commande Page Page 3.3 Mise en service 3.4 Rglage de lmetteur 3.5 Affectation des broches BF Page 4. Remarques concernant tous les types dmetteur 4.1 Changement des piles 4.2 Remarques pour un fonctionnement sans interfrences 4.3 Positionnement des metteurs 4.4 Que faire en cas deffet Larsen? 5. Dpannage 5.1 Rcepteur Diversity NE 900 Anomalie Cause possible Solution 5.2 Emetteur de poche et main 6. Service aprs-vente 7. Homologation 8. Elments 9. Accessoires en option Rcepteur Diversity NE 900 Emetteur main S 900 Emetteur de poche TS 900 10. Spcifications techniques Rcepteur Diversity NE 900 Emetteurs main SCM 930 M / SDM 960 / SDM 960 M / SDM 969 / SEM 981 Emetteur de poche TS 900 (C / M) Splitter dantenne ZAS 800 Page INSTRUCCIONES DE OPERATIVA DEL OPUS 900 Instrucciones Importantes de Seguridad Page 1. Receptor Diversity NE 900 1.1 Controles e Indicadores Page 1.2 Cmo conectar las antenas 1.4 Ajustes del men y del display 1.3 Ajuste 1.4.1 Indicador diversity del canal de recepcin 1.4.2 Cmo conocer los niveles de AF y RF 1.4.3 Grupo, Canal 1.4.4 Frecuencia Page 1.4.7 Nombre 1.4.8 Direccionamiento / Control va PC 1.4.9 Funcin Lock 1.5 Frecuencia de emisin del transmisor (ACT) 1.6 Conexin y posicionamiento de las antenas Tener en cuenta: Auditorium 1.7 Splitter de antena ZAS 800 1.7.1 Controles e indicadores 1.7.2 Instalacin Page 1.8 Conexin a PC 1.9 NE 900 D Cobra Indicaciones de manejo 1.9.1 Introduzca la direccin de envo de CobraNet Page Page 1.9.2 Indicadores de estado LED NE 900 D Cobra 2. Transmisor de mano S 900 C / S 900 M / S 900 P 2.1 Controles e Indicadores 2.2 Como introducir la bateras (S 900 P y S 900 M) 2.3 Display Page 2.7 Mantenimiento Page 2.8 Cmo ajustar la ganancia 2.9 Cmo ajustar el filtro Low-cut 3. Transmisor de bolsillo TS 900 3.1 Controles e indicadores Page Page 3.3 Ajuste 3.4 Ajuste de la ganancia de entrada 3.5 Conexin AF Page Page 4.4 Que hacer en caso de realimentacin 5. Problemas 5.1 Receptor diversity NE 900 Problema Posible Causa Solucin 5.2 Transmisores de mano y de bolsillo 6. Mantenimiento 7. Licencias 8. Componentes 9. Accesorios opcionales NE 900 Receptor diversity S 900 Transmisor de mano TS 900 Transmisor de bolsillo 10. Especificaciones Tcnicas NE 900 Receptor Diversity SCM 930 M / SDM 960 / SDM 960 M / SDM 969 / SEM 981 Transmisor der Mano TS 900 (C / M) Transmisor de Bolsillo Page Page Page EC-DECLARATION OF CONFORMITY