Bionaire BFH3521 important safety instructions LEA Y Guarde Estas Medidas DE Seguridad Importantes

BFH3521-UM_08ESM1.qxd 5/9/08 11:32 AM Page 2

CALEFACTOR DIGITAL

Con Ventilador y Pedestal

BFH3521

Lea las instrucciones antes de usarlo.

Consérvelas para futuras consultas.

Folleto de

Instrucciones

☎LINEA DE INFORMACION Si tiene alguna pregunta o comentario acerca de su calefactor luego de leer este folleto, llame al 1-800-253-2764 en Norteamérica.

127555/9100020008876

5. AL – BAJO AUTOMATICO (“Auto LOW”)

Use los botones con flechas ( / ) para ajustar la temperatura deseada. La pantalla de LED vuelve a mostrar la temperatura de la habitación. El calefactor luego ciclara entre encendido y apagado para mantener la temperatura elegida.

NOTA: Asegúrese de que la temperatura fijada sea mayor que la temperatura actual de la habitación.

NOTA: Es normal que el calefactor cumpla con ciclos de encendido y apagado para mantener la temperatura prefijada. Para evitar que cumpla con los ciclos, tendrá que subir el ajuste del termostato. Cuando llegue a la temperatura prefijada, el ventilador funcionará sin calor durante 30 segundos. Este proceso de enfriamiento asegura una lectura exacta y uniforme de la temperatura. Si desenchufa el calefactor, tendrá que restablecer nuevamente el termostato digital siguiendo las instrucciones de arriba.

NOTA: El termostato digital tiene una memoria. El termostato digital recordará la configuración anterior de la temperatura luego de que se apague la unidad. Sin embargo, si la unidad se desenchufa, el termostato digital se reiniciará y ya no recordará la configuración anterior de la temperatura.

Ajuste del temporizador

El termostato digital permite al usuario programar el calefactor para que se encienda a una hora preconfigurada o que se apague luego de una cantidad dada de tiempo:

Temporizador de apagado automático:

1.Seleccione el modo y/o la temperatura en que desea que funcione el calefactor.

2.Mientras funciona el calefactor, presione y sostenga

los botones con flechas ( / ) simultáneamente. O presione el botón de temporizador ( ) en el control remoto para activar el temporizador.

3.Presionando los botones con flechas ( / ), programe el calefactor para que se apague hasta 16 horas luego de la hora actual, con incrementos de 1 hora.

4.Luego de ajustar el temporizador, la pantalla de LED volverá a mostrar la temperatura actual de la habitación.

5.Luego de que transcurra la cantidad de tiempo predeterminada, el calefactor se apagará automáticamente.

SEGURIDAD PARA LA ESTUFA

LEA Y GUARDE ESTAS MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Para reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas y lesiones personales al utilizar electrodomésticos, siga siempre las precauciones básicas de seguridad, incluyendo las que se mencionan a continuación:

1.Lea completamente las instrucciones antes de utilizar el aparato.

2.Para evitar incendios o descargas eléctricas, enchufe el aparato directamente a un tomacorriente de 120 V CA.

3.El calentador se calienta al usarlo. Para evitar quemaduras, NO toque las superficies calientes con la piel. Si existen, utilice las manijas para mover la unidad. Mantenga los materiales combustibles, como muebles, almohadones, sábanas, papeles, ropa y cortinas a por lo menos 3 pies (0,9 m) de la parte delantera del calefactor y manténgalos alejados de los costados y de la parte de atrás.

4.NO instale el cable debajo de alfombras. NO cubra el cable con alfombrillas, tapetes o similares. Coloque el cable fuera de las zonas de tráfico y donde nadie se pudiera tropezar con él.

5.Este calefactor no está diseñado para ser utilizado en baños, lavaderos y zonas similares de interiores. NUNCA coloque el calefactor donde pueda caerse dentro de una bañera u otro recipiente con agua.

6.Debe tener mucho cuidado cuando el calefactor es utilizado por niños o inválidos, o cerca de ellos, y siempre que se deje el calefactor prendido y desatendido.

7.Siempre desenchufe el calefactor cuando no lo utilice.

8.Al desenchufarlo, asegúrese de tirar del enchufe y no del cable.

9.NO inserte o permita que ningún objeto extraño entre por las rejillas de ventilación o de salida ya que pueden ocasionar una descarga eléctrica o incendio, o dañar el calefactor.

10.NO utilice el calefactor si el cable o el enchufe están dañados o luego de una falla, se haya caído o haya sufrido cualquier tipo de daño. Devuelva el aparato al fabricante para su inspección, ajuste eléctrico o mecánico, o reparación.

11.Un calefactor tiene partes calientes y que pueden producir chispas en su interior. NO lo utilice en áreas donde se utiliza o se guarda gasolina, pintura o líquidos inflamables.

12.Utilice el aparato únicamente para el hogar del modo

Ajuste del temporizador para el encendido del calefactor:

1.Mientras el calefactor está apagado, presione y

sostenga los botones con flechas ( / ) simultáneamente.

2.Presionando los botones de arriba y abajo, programe el calefactor para que se encienda hasta 16 horas luego de la hora actual, con incrementos de 1 hora.

3.Luego de que transcurra la cantidad de tiempo predeterminada, el calefactor se encenderá automáticamente con la última configuración que se haya programado. Si no se configuró ningún programa, el calefactor encenderá el modo automático HI a 24 ºC por un tiempo predeterminado de 2 horas.

Oscilación

Presione el botón de oscilación ( ) para activar o detener la opción de oscilación.

NOTA: No mueva manualmente el calefactor en la base. Está diseñado para moverse por oscilación motorizada únicamente.

indicado en este manual. Cualquier uso distinto al recomendado por el fabricante puede causar incendios, descargas eléctricas, o daños personales. El uso de accesorios o dispositivos no recomendados o vendidos por el fabricante puede generar riesgos.

13.NO utilizar en el exterior.

14.Para prevenir la posibilidad de incendio, NUNCA tape la entrada o salida de aire. NO lo utilice sobre superficies blandas, como una cama, donde se pueden obstruir las aberturas.

15.Para desconectarlo, gire el control a la posición OFF, luego quite el enchufe del tomacorriente.

16.Evite el uso de un cable de extensión ya que puede sobrecalentar y producir un incendio. Sin embargo, si debe utilizar un cable de extensión, el cable debe ser como mínimo AWG No. 14 y especificado para 1875 vatios como mínimo.

17.Si el calefactor no funciona, vea las instrucciones específicas del apagado automático de seguridad.

18.NO intente reparar o ajustar ninguna función eléctrica o mecánica de esta unidad. El hacerlo invalidará la garantía. La unidad no contiene partes reparables por el usuario. Toda reparación debe ser realizada únicamente por personal calificado.

19.Deje de usarlo si el cable o el enchufe se calienta. Se recomienda que reemplace el tomacorriente si el enchufe o el tomacorriente se calienta.

CONSERVE ESTAS

INSTRUCCIONES

INFORMACION DE SEGURIDAD PARA EL CONSUMIDOR

ESTE ARTEFACTO TIENE UN ENCHUFE POLARIZADO (una de las patas es más ancha que la otra). Para reducir el riesgo de una descarga eléctrica, este enchufe entra de una sola forma en un tomacorriente polarizado. De no ser así, inviértalo, y si aún así no entra completamente, llame a un electricista calificado para que

instale un tomacorriente apropiado.

NO INTENTE MODIFICAR ESTE ENCHUFE O ALTERAR ESTE DISPOSITIVO DE SEGURIDAD DE NINGUNA FORMA.

LEA Y CONSERVE ESTAS IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Siempre desenchufe el calefactor y permita que se enfríe antes de limpiarlo.

1.Limpie la unidad con un paño suave humedecido con una solución jabonosa suave.

2.NUNCA use solventes abrasivos o inflamables para limpiar la unidad.

3.Luego de limpiarla, asegúrese de secar la unidad por completo con un paño o una toalla.

4.Guarde el calefactor en un lugar fresco y seco.

5.El fabricante recomienda almacenar la unidad en la caja original.

CONSEJO: Con el tiempo, puede acumularse polvo en las rejillas delanteras. Se puede quitar limpiando la unidad con un paño húmedo.

APAGADO AUTOMATICO DE SEGURIDAD CON PROTECCION INSTANTANEA CONTRA VUELCOS

Este calefactor está equipado con un sistema de seguridad patentado y de tecnología de avanzada que requiere que el usuario reconfigure el calefactor si hay una situación de sobrecalentamiento potencial. Cuando llega a la temperatura de sobrecalentamiento potencial, el sistema apaga automáticamente el calefactor. Se puede reanudar el funcionamiento únicamente al reconfigurar la unidad.

Para reconfigurar el calefactor:

Si la unidad se apaga, realice los siguientes pasos:

1.Desenchufe la unidad.

2.Espere 30 minutos para que se enfríe.

3.Enchufe la unidad y hágala funcionar normalmente.

Sistema de apagado contra vuelcos:

Si la unidad se vuelca en cualquier dirección, se apagará instantáneamente. Para reiniciarla, simplemente colóquela en posición vertical. Presione el botón de modo/encendido (“Mode/On”) y funcionará normalmente.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

•Potencia: 1500 W (+5% –10%)

•Voltaje de funcionamiento: 120 v CA/60Hz

INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE

Quite con cuidado el calefactor de la caja. Asegúrese de quitar piezas de ambos lados de la espuma de empaque. Conserve la caja para el almacenamiento fuera de temporada.

Este paquete incluye:

1 - calefactor de pie

1 - pedestal

1 - control remoto

2 - baterías AAA para el control remoto

Colocación de las baterías en el control remoto:

Antes de ponerlo en funcionamiento, coloque 2 baterías

AAA(incluidas) en la parte trasera del control remoto.

• No mezcle las baterías viejas con las nuevas.

•No mezcle baterías alcalinas con baterías estándar (de cinc-carbono) ni con baterías recargables (de níquel- cadmio).

El control remoto de esta unidad tiene la capacidad de activar todas las funciones del panel de control. Tenga en cuenta que este control remoto no funciona a través de las paredes.

NOTA: Para mayor conveniencia, se ha integrado un portacontrol remoto al calefactor.

Ensamblaje del pedestal:

Si tiene pensado usar el pedestal, comience por el paso 1 (para los pasos 1 al 6, vea las figuras 1 y 2).

Paso 1 – Dé vuelta el calefactor y colóquelo sobre una superficie firme y nivelada.

Paso 2 – Desajuste la tuerca de seguridad girándola en el sentido contrario al de las manecillas del reloj. Deslice el cable de alimentación por la tuerca de seguridad y la base para separarlos.

Paso 3 – Pase el cable por el pedestal (las roscas interiores primero).

Paso 4 – Ajuste, siguiendo el sentido de las manecillas del reloj, el pedestal en el extremo roscado (del cuello) en la parte inferior del calefactor hasta sentir resistencia.

Paso 5 – Deslice el cable por la base y la tuerca de seguridad, con la superficie suave hacia arriba. Asegúrese de alinear el punto sobre la parte

SI SU CALEFACTOR NO FUNCIONA

Si su calefactor no funciona:

•DESENCHUFE LA UNIDAD.

•Asegúrese de que el tomacorriente o llave térmica funcionen correctamente.

•Verifique que no haya ninguna obstrucción. Si encuentra una obstrucción, apague el calefactor, y desenchúfelo. Quite cuidadosamente la obstrucción y siga el procedimiento para reiniciar la unidad.

•El termostato puede estar ajustado demasiado bajo. Auméntele la temperatura hasta que la unidad arranque.

NO INTENTE ABRIR ni reparar la estufa. Refiérase a las instrucciones de servicio en la garantía.

Si tiene preguntas relacionadas con este producto o si está interesado en conocer otros productos Bionaire®, póngase en contacto con nuestro Departamento de Servicio al Cliente: llame al 1-800-253-2764 o visite nuestro sitio web www.bionaire.com.

Figura 1 Figura 2

Calefactor

Cuello
Pedestal
Base	Figura 3

Tuerca de seguridad

Cable de alimentación

Figura 4 PANEL DE CONTROL Y CONTROL REMOTO

C

A		75	Auto Off
	Mode/On
	Holdld toto turnturn offoff		D
B
			Auto Off
			A. Botón de
			modo/encendido
E			B. Botón de
			oscilación
		D	C. Pantalla de LED
			D. Botones con
A
			flechas
		F	(arriba/abajo)
B			E. Botón de
			apagado (sólo en
			el control remoto)
			F. Botón del
			temporizador
			(sólo en el control
			remoto)

GARANTIA LIMITADA DE 1 AÑO

Sunbeam Products, Inc. operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions, o en Canadá, Sunbeam Corporation (Canada) Limited operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions, (en forma conjunta, “JCS”), garantiza que por un período de uno año a partir de la fecha de compra, este producto estará libre de defectos de materiales y mano de obra. JCS, a su elección, reparará o reemplazará este producto o cualquier componente del mismo que presente defectos durante el período de garantía. El reemplazo se realizará por un producto o componente nuevo o reparado. Si el producto ya no estuviera disponible, se lo reemplazará por un producto similar de valor igual o superior. Esta es su garantía exclusiva. No intente reparar o ajustar ninguna función eléctrica o mecánica de este producto. Al hacerlo eliminará esta garantía.

La garantía es válida para el comprador minorista original a partir de la fecha de compra inicial y la misma no es transferible. Conserve el recibo de compra original. Para solicitar servicio en garantía se requiere presentar un recibo de compra. Los agentes y centros de servicio de JCS o las tiendas minoristas que venden productos de JCS no tienen derecho a alterar, modificar ni cambiar de ningún otro modo los términos y las condiciones de esta garantía.

Esta garantía no cubre el desgaste normal de las piezas ni los daños que se produzcan como resultado de uso negligente o mal uso del producto, uso de voltaje incorrecto o corriente inapropiada, uso contrario a las instrucciones operativas, y desarme, reparación o alteración por parte de un tercero ajeno a JCS o a un Centro de Servicio autorizado por JCS. Asimismo, la garantía no cubre actos fortuitos tales como incendios, inundaciones, huracanes y tornados.

¿Cuál es el límite de responsabilidad de JCS?

JCS no será responsable de daños incidentales o emergentes causados por el incumplimiento de alguna garantía o condición expresa, implícita o legal.

Excepto en la medida en que lo prohíba la ley aplicable, cualquier garantía o condición implícita de comerciabilidad o aptitud para un fin determinado se limita, en cuanto a su duración, al plazo de la garantía antes mencionada.

JCS queda exenta de toda otra garantías, condiciones o manifestaciones, expresa, implícita, legal o de cualquier otra naturaleza.

JCS no será responsable de ningún tipo de daño que resulte de la compra, uso o mal uso del producto, o por la imposibilidad de usar el producto, incluidos los daños incidentales, especiales, emergentes o similares, o la pérdida de ganancias, ni de ningún incumplimiento contractual, sea de una obligación esencial o de otra

trasera de la base con el punto sobre el cuello del calefactor.

Paso 6 – Sostenga la base derecha mientras ajusta la tuerca de seguridad en el sentido de las manecillas del reloj.

Paso 7 – Introduzca el cable de alimentación a través de la abertura en la parte posterior de la base y gírela para trabarla en el lugar (vea la figura 3).

Paso 8 – Enderece con cuidado el calefactor y colóquelo sobre una superficie firme y nivelada.

INSTRUCCIONES DE USO

1.Coloque el calefactor sobre una superficie firme y nivelada.

2.El calefactor viene ensamblado y listo para usar en la configuración de altura reducida.

3.Para usarlo con el pedestal, vea las instrucciones de ensamblaje.

4.Evite sobrecargar el circuito: no enchufe otros artefactos de alto vataje en el mismo tomacorriente. A los 1500 vatios, esta unidad usa 12,5 amperios.

NOTA: La luz de encendido se ilumina cuando el calefactor está enchufado.

Modo/encendido

Presione el botón de modo/encendido (“Mode/On”) en la secuencia de abajo para seleccionar el nivel de confort preciso; la configuración seleccionada aparecerá en la pantalla de LED.

1. OF – APAGADO (“OFF”)

Cuando el calefactor está enchufado y la luz de encendido se ilumina, el calefactor está en modo de apagado y sin salida de calor. También se puede apagar el calefactor en cualquier momento presionando el botón de apagado (“Off”) del control remoto.

2. HI – CALOR ALTO Manual (“Manual HIGH Heat”)

El calefactor funciona continuamente en una configuración elevada.

3. LO – CALOR BAJO Manual (“Manual LOW Heat”)

El calefactor funciona continuamente en una configuración baja con un vataje reducido.

4. AH – ALTO AUTOMATICO (“Auto HIGH”)

Use los botones con flechas ( / ) para ajustar la temperatura deseada. La pantalla de LED vuelve a mostrar la temperatura de la habitación. El calefactor luego ciclara entre encendido y apagado para mantener la temperatura elegida.

naturaleza, ni de ningún reclamo iniciado contra el comprador por un tercero.

Algunas provincias, estados o jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de los daños incidentales o emergentes ni las limitaciones a la duración de las garantías implícitas, de modo que es posible que la exclusión o las limitaciones antes mencionadas no se apliquen en su caso.

Esta garantía le otorga derechos legales específicos y es posible que usted tenga otros derechos que varían de un estado, provincia o jurisdicción a otro.

Cómo solicitar el servicio en garantía

En los Estados Unidos

Si tiene alguna pregunta sobre esta garantía o desea recibir servicio de garantía, llame al 1-800-253-2764 y podrá obtener la dirección del centro de servicio que le resulte más conveniente.

En Canadá

Si tiene alguna pregunta sobre esta garantía o desea recibir servicio de garantía, llame al 1-800-253-2764 y podrá obtener la dirección del centro de servicio que le resulte más conveniente.

En los Estados Unidos, esta garantía es ofrecida por Sunbeam Products, Inc. operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions, Boca Ratón, Florida 33431. En Canadá, esta garantía es ofrecida por Sunbeam Corporation (Canada) Limited operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions, 20 B Hereford Street, Brampton, Ontario L6Y 0M1. Si usted tiene otro problema o reclamo en conexión con este producto, por favor escriba al Departamento de Servicio al Consumidor.

POR FAVOR NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A NINGUNA DE ESTAS DIRECCIONES NI AL LUGAR DE COMPRA.

©2008 Sunbeam Products, Inc., que comercia bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions. Todos los derechos reservados. Distribuido por Sunbeam Products, Inc., que comercia bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions, Boca Raton, Florida 33431.

BFH3521UM08ESM1 Impreso en China