Pusher Cover/Food chute Cutter/strainer Pulp collector Locking latches 16 oz. (480ml) Cup On/Off Button Base
Empujador
Tapa/conducto de alimentos
Cortador/colador
Recolector de pulpa
Seguros de cierres
Taza de 480 ml, (16 oz.)
Botón de encendido y apagado
Base
Poussoir
Couvercle-entonnoir
Couteau-passoire
Réservoir à pulpe
Sauterelles
Récipient de 480 ml (16 oz)
Interrupteur
Socle
TAMPER-RESISTANT SCREW
This appliance is equipped with a tamper-resistant screw to prevent removal of the bottom cover. To reduce the risk of fire or electric shock, do not attempt to remove the bottom cover. There are no user serviceable parts inside. Repair should be done only by authorized service personnel.
How To Assemble — English
Before first use: unclamp the Locking Latches and carefully disassemble and
wash the Pusher, Cover/Food Chute, Cutter/Strainer (CAUTION: “teeth” are sharp), Pulp Collector, and Juice Cup in soapy water. Rinse and dry. Never immerse the Base; wipe it with a damp sponge or cloth.
1.Fit the Pulp Collector onto the Base.
2.Sit the Cutter/Strainer into the hole of the Pulp Collector. When properly “seated,” it should spin easily.
3.Fit the Cover/Food Chute onto the Pulp Collector.
4.Raise the Locking Latches and fit the Tab of each Latch into the Groove on each side of the Cover. Press the bottom of each Latch to lock it in place. The unit will not operate unless the safety Locking Latches are securely clamped.
5.Position the Juice Cup under the Pulp Collector so that the handle faces out.
How To Use
1.Prepare the fruit or vegetables to be processed by washing, peeling, pitting, and cutting them as needed to fit into the Chute.
2.Plug the cord into a standard 120 volt AC outlet.
3.Be sure the Juice Cup is all the way under the Pulp Collector so that processed juice will flow from the spout into the Cup. The Locking Latches must be clamped down or the Juice Extractor will not operate.
4.Press the “On” button.
5.Place food into the Chute and press down with the Pusher. Never use your fingers to push the food down. Food can be continuously fed into the Chute without turning off the unit.
6.When you’ve finished juicing or the Pulp Collector or Juice Cup are full, turn the unit “Off”. Unplug the unit.
Care and Cleaning
NOTE: To prolong the life of the unit, always clean all washable parts after every use.
1.Be sure the unit is “Off” and unplugged before cleaning any part.
2.Unclamp the Locking Latches and remove the Cover/Foot Chute, Pusher, Cutter/Strainer (be careful with the “teeth”), and Pulp Collector. You may discard or compost the pulp from the Pulp Collector.
3.Wash the Cover/Foot Chute, Pusher, Cutter/Strainer, and Pulp Collector in hot, soapy water. These parts are not dishwasher-safe. The Cutter/Strainer teeth are very sharp — handle carefully. Use a bristle brush to remove fine pulp that may remain. Rinse, dry, and reassemble the unit for storage.
4.Wipe the Base with a damp cloth or sponge.
NOTE: Over time, parts may discolor (especially from juicing carrots).
Juicing Tips
NOTE: Fresh fruits and vegetables are high in vitamins, minerals, and fiber. Five or more servings per day are recommended for optimum nutrition. Drinking freshly extracted juice is a great way to meet this minimum daily requirement for good health.
1.When juicing carrots, do not overpack the Food Chute. Place carrots in the Chute one by one and use gentle pressure on the Pusher.
2.Juicing avocados or bananas will produce a purée rather than a juice.
3.Roll leafy vegetables such as spinach, lettuce, cabbage, or kale into compact rolls before putting them into the Chute.
4.One pound (454g) of raw produce generally yields one cup/8 oz. (240 ml) of juice.
5.When processing large quantities of fruits and vegetables, stop and empty the Pulp Collector as it begins to get full and clean the Cutter/Strainer to ensure better extraction as you proceed.
6.Serve fresh juices immediately for maximum benefit of flavor and nutrients. If you must keep them, store in a tightly covered jar in the refrigerator for up to 24 hours. Some juices like apple juice can darken rapidly. To keep juice from discoloring, add a few teaspoons of lemon, orange, or pineapple juice before storing.
7.For added flavor when cooking, use fruit or vegetable juices instead of beef or poultry stock or water when making soup, stews, or sauces.
ENCHUFE POLARIZADO (Solamente para los modelos Norte americanos)
Este producto tiene un enchufe polarizado en el que un contacto es más ancho que el otro. Con el fin de reducir el riesgo de un choque eléctrico, el enchufe se acomoda en un solo sentido únicamente a una toma de corriente polarizada. Si el enchufe no se acomoda debidamente en la toma de corriente, inviértalo. Si aun así no logra enchufarlo, busque la asistencia de un electricista calificado. No trate de alterar esta medida de seguridad haciéndole modificaciones de ninguna clase al enchufe.
TORNILLO DE SEGURIDAD
Esta unidad está equipada con un tornillo de seguridad para evitar la remoción de la cubierta inferior. Con el fin de reducir el riesgo de un incendio o de un choque eléctrico, no trate de retirar la cubierta inferior. No contiene partes reparables por dentro. Cualquier reparación deberá ser efectuada únicamente por personal de servicio autorizado.
Como armar el exprimidor — Español
Antes de usar el exprimidor por primera vez: suelte los seguros de cierre con cuidado y lave el empujador, la tapa/conducto de alimentos, el cortador/colador (CUIDADO: los “dientes” tienen filo), el recolector de pulpa y la taza para el jugo con agua y jabón. Enjuague y séquelos. Nunca sumerja la base; límpiela con una esponja o con un paño humedecido.
1.Acomode el recolector de pulpa sobre la base.
2.Siente el cortador/colador en el agujero del recolector de pulpa. Una vez bien “sentado”, puede girarse con facilidad.
3.Acomode la tapa/conducto de alimentos en el recolector de pulpa.
4.Alce los seguros de cierre y acomode las guías de cada seguro en las ranuras a ambos lados de la tapa. Oprima el inferior de cada seguro para cerrarlos apropiadamente. La unidad no funciona a menos que los seguros estén debidamente cerrados.
5.Coloque la taza para el jugo con la asa hacia afuera.
Como usar
1.Prepare la fruta o los vegetales que desea exprimir, lavándolos, pelándolos, eliminando las semillas y partiéndolos conforme sea necesario para que pasen a través del conducto.
2.Enchufe el cable a una toma de corriente standard de voltaje 120.
3.Asegúrese que la taza para el jugo esté colocada del todo debajo del recolector de pulpa para que el jugo exprimido corra de la boquilla a la taza. Los seguros de cierre deben de bajarse para que funcione el extractor.
4.Oprima el botón de encendido ON.
5.Coloque los alimentos dentro del conducto y oprímalos con el empujador. Nunca use los dedos para empujar los alimentos. Los alimentos pueden introducirse continuamente dentro del conducto sin necesidad de apagar la unidad.
6.Una vez que termine de exprimir jugo o cuando esté lleno el recolector de pulpa o la taza para el jugo, apague la unidad y desconéctela.
Cuidado y limpieza
NOTA: Para mayor vida útil de la unidad, siempre limpie todas las partes lavables después de cada uso.
1.Asegúrese que la unidad esté apagada y desconectada antes de limpiarla.
2.Suelte los seguros de cierre y retire la tapa/conducto de alimentos, el empujador, el cortador/colador (tenga cuidado con los “dientes”), y el recolector de pulpa. La pulpa en el recolector puede descartarse.
3.Lave la tapa/conducto de alimentos, el empujador, el cortador/colador, y el recolector de pulpa en agua caliente y jabón. Estas partes no pueden introducirse en la máquina lavaplatos. Los dientes del cortador/colador tienen mucho filo; manéjelos con cuidado. Use un cepillo de cerdas para eliminar los finos residuos de pulpa que se acumulen. Enjuague, seque y arme nuevamente la unidad para almacenarla.
4.Limpie la base con un paño húmedo o con una esponja.
NOTA: Con el tiempo, es posible que se descoloren las partes del exprimidor (especialmente cuando se exprime jugo de zanahoria).
Consejos para exprimir jugos
NOTA: Las frutas frescas y los vegetales tienen un alto contenido vitamínico, mineral, y de fibra. Para una nutrición óptima se recomiendan de cinco o más porciones diarias. El beber jugos frescos es una excelente manera de llenar este mínimo requisito diario para la buena salud.
1.Cuando extraiga jugo de zanahorias, no llene demasiado el conducto. Coloque las zanahorias una a la vez y aplique poca presión con el empujador de alimentos.
2.Cuando se deshacen aguacates o bananos resultan en puré en vez de jugo.
3.Enrolle los vegetales de hoja tales como la espinaca, la lechuga, el repollo o col, antes de introducirlas en el conducto.
4.Una libra o sea 454 grs. de vegetales crudos, por lo general equivale a 240 ml, una taza de (8 oz.) de jugo.
5.Cuando extraiga grandes cantidades de jugo de fruta o vegetal, pare y vacíe el recolector de pulpa una vez lleno, y limpie el cortador/colador para mejorar el proceso de extracción del jugo.
6.Sirva los jugos frescos de inmediato para aprovechar al máximo el beneficio del sabor y del valor nutritivo. Si no puede consumir todo el jugo, refrigérelo hasta por 24 horas en una jarra tapada. Algunos jugos como el de manzana se tornan oscuros en poco tiempo. Para evitar que el jugo se descolore, agréguele unas cuantas cdtas. de jugo de limón, naranja, o piña antes de refrigerarlo.
7.Para agregar sabor a las comidas, use jugo de fruta o de vegetales en vez de usar consomé de res, de pollo o agua cuando prepare sopas, estofados o salsas.
FICHE POLARISÉE (Modèles pour l’Amerique du Nord seulement)
L’appareil est muni d’une fiche polarisée (une lame plus large que l’autre). Afin de réduire les risques de secousses électriques, ce genre de fiche n’entre que d’une façon dans une prise polarisée. Lorsqu’on ne peut insérer la fiche à fond dans la prise, il faut tenter de le faire après avoir inversé les lames de côté. Si la fiche n’entre toujours pas dans la prise, il faut communiquer avec un électricien certifié. Il ne faut pas neutraliser ce dispositif de sécurité.
VIS INDESSERRABLE
L’appareil est doté d’une vis indesserrable empêchant l’enlèvement du couvercle inférieur. Pour réduire les risques d’incendie ou de secousses électriques, ne pas tenter de retirer le couvercle inférieur. L’utilisateur ne peut pas remplacer les pièces de l’appareil. En confier la réparation seulement au personnel des centres de service autorisés.
Assemblage — Français
Avant la première utilisation, dégager les sauterelles et démonter soigneusement le poussoir, le couvercle-entonnoir, le couteau-passoire (MISE EN GARDE : Les dents sont tranchantes), le réservoir à pulpe et le récipient pour le jus, puis les laver dans de l’eau savonneuse. Rincer et assécher. Ne jamais immerger le socle; l’essuyer avec un chiffon ou une éponge humide.
1.Insérer le réservoir à pulpe dans le socle.
2.Déposer le couteau-passoire dans le trou du réservoir à pulpe. Lorsque le couteau-passoire est bien en place, il tourne librement.
3.Installer le couvercle-entonnoir sur le réservoir à pulpe.
4.Soulever les sauterelles et insérer les ergots de chaque étrier dans la rainure de chaque côté du couvercle. Appuyer sur le bas de chaque sauterelle afin de les verrouiller en place. L’appareil ne fonctionne pas sans les sauterelles bien en place.
5.Placer le récipient pour le jus sous le réservoir à pulpe avec la poignée vers l’extérieur.
Utilisation
1.Préparer le fruit ou le légume à traiter en le lavant, le pelant, le dénoyautant et le coupant, le cas échéant, pour l’insérer dans l’entonnoir.
2.Brancher l’appareil dans une prise standard de 120 volts c.a.
3.S’assurer que le récipient pour le jus est bien placé sous le réservoir à pulpe de sorte que le jus se déverse par le bec dans le récipient. Les sauterelles doivent être fixées en place sinon la centrifugeuse ne fonctionne pas.
4.Enfoncer l’interrupteur (ON).
5.Déposer l’aliment dans l’entonnoir et l’enfoncer à l’aide du poussoir. Ne jamais utiliser les doigts pour enfoncer les aliments. On peut alimenter l’appareil continuellement sans l’arrêter.
6.Lorsqu’on a suffisamment de jus ou que le réservoir à pulpe ou le récipient sont pleins, mettre l’appareil hors tension (OFF). Débrancher l’appareil.
Entretien et nettoyage
NOTE : Afin de prolonger la durée de l’appareil, toujours en nettoyer les pièces lavables après chaque utilisation.
1.S’assurer que l’appareil est hors tension (OFF) et débranché avant d’en nettoyer toute composante.
2.Dégager les sauterelles et retirer le couvercle-entonnoir, le poussoir, le couteau-passoire (prendre garde aux dents) et le réservoir à pulpe. On peut jeter ou composter la pulpe du réservoir.
3.Laver le couvercle-entonnoir, le poussoir, le couteau-passoire et le réservoir à pulpe dans de l’eau chaude savonneuse. Les dents du couteau-passoire sont très tranchantes; les manipuler avec soin. Utiliser une brosse à soie pour retirer les fines particules de pulpe qui restent. Rincer, assécher et remonter l’appareil pour le ranger.
4.Essuyer le socle avec un chiffon ou une éponge humide.
NOTE : Avec l’usure, les pièces peuvent se décolorer (surtout avec le jus de carottes).
Conseils relatifs à l’extraction de jus
NOTE : Les fruits et légumes frais ont une forte teneur en vitamines, minéraux et fibres. Il est conseillé d’en consommer au moins cinq portions chaque jour pour une alimentation optimale. On peut facilement atteindre cette recommandation minimale quotidienne pour une bonne santé en buvant des jus fraîchement extraits.
1.Lorsqu’on extrait du jus de carottes, ne pas trop remplir l’entonnoir. Déposer les carottes une à la fois dans l’entonnoir et exercer une pression légère sur le poussoir.
2.On risque d’obtenir une purée au lieu de jus lorsqu’on traite des avocats ou des bananes.
3.Former des rouleaux compacts avec les légumes en feuilles (comme les épinards, la laitue, le chou ou le chou frisé) avant de les introduire dans l’entonnoir.
4.Une quantité de 454 g (1 lb) d’aliment cru donne en règle générale une tasse de 240 ml (8 oz) de jus.
5.Lorsqu’on traite de grandes quantités de fruits ou de légumes; arrêter et vider le réservoir à pulpe dès qu’il se remplit et nettoyer le couteau-passoire afin d’optimiser l’extraction.
6.Servir les jus frais sans tarder afin d’en maximiser les bénéfices, tant pour la saveur que pour les éléments nutritifs. Lorsqu’il faut conserver du jus, le ranger dans un récipient bien fermé au réfrigérateur pour un maximum de 24 heures. Certains jus (comme le jus de pommes) peuvent noircir rapidement. Pour éviter la décoloration du jus, y ajouter quelques cuillères à thé de citron, d’orange ou d’ananas avant de le ranger.
7.Pour améliorer le goût des recettes, utiliser du jus de fruits ou de légumes frais au lieu des bouillons de bœuf ou de poulet, ou de l’eau pour préparer de la soupe, des ragoûts ou des sauces.
