¿Cómo se obtiene el servicio necesario?
•Conserve el recibo original como comprobante de la fecha de compra, comuníquese con el centro de servicio de su país y haga efectiva su garantía si cumple lo indicado en el manual de instrucciones.
¿Cómo se puede obtener servicio?
•Conserve el recibo original de compra.
•Por favor llame al número del centro de servicio autorizado.
¿Qué aspectos no cubre esta garantía?
•Los productos que han sido utilizados en condiciones distintas a las normales.
•Los daños ocasionados por el mal uso, el abuso o negligencia.
•Los productos que han sido alterados de alguna manera.
•Los daños ocasionados por el uso comercial del producto.
•Los productos utilizados o reparados fuera del país original de compra.
•Las piezas de vidrio y demás accesorios empacados con el aparato.
•Los gastos de tramitación y embarque asociados al reemplazo del producto.
•Los daños y perjuicios indirectos o incidentales.
¿Qué relación tiene la ley estatal con esta garantía?
•Esta garantía le otorga derechos legales específicos y el consumidor podría tener otros derechos que varían de una región a otra.
Póliza de Garantía (Válida sólo para México) Duración
Rayovac de México SA de CV garantiza este producto por 2 años a partir de la fecha original de compra.
¿Qué cubre esta garantía?
Esta Garantía cubre cualquier defecto que presenten las piezas, componentes y la mano de obra contenidas en este producto.
Requisitos para hacer válida la garantía
Para reclamar su Garantía deberá presentar al Centro de Servicio Autorizado la póliza sellada por el establecimiento en donde adquirió el producto. Si no la tiene, podrá presentar el comprobante de compra original.
¿Donde hago válida la garantía?
Llame sin costo al teléfono 01 800 714 2503, para ubicar el Centro de Servicio Autorizado más cercano a su domicilio en donde usted podrá encontrar partes, componentes, consumibles y accesorios.
Procedimiento para hacer válida la garantía
Acuda al Centro de Servicio Autorizado con el producto con la póliza de Garantía sellada o el comprobante de compra original, ahí se reemplazará cualquier pieza o componente defectuoso sin cargo alguno para el usuario final. Esta Garantía incluye los gastos de transportación que se deriven de su cumplimiento.
Excepciones
Esta Garantía no será válida cuando el producto:
A)Se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales.
B)No hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que le acompaña.
C)Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por Rayovac de México SA de CV.
Nota: Usted podra encontrar partes, componentes, consumibles y accesorios en los centros de servicios autorizados. Esta garantía incluyen los gastos de transportación que se deriven de sus cumplimiento dentro de sus red de servicio.
Veuillez lire et conserver ce guide d’entretien et d’utilisation.
IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ.
Lorsqu’on utilise des appareils électriques, il faut toujours respecter certaines règles de sécurité fondamentales, notamment les suivantes
• Lire toutes les directives. |
• Ne pas toucher aux surfaces chaudes; utiliser les poignées et les boutons. |
• Afin d’éviter les risques de choc électrique, ne pas immerger le cordon, la fiche ou l’appareil dans |
l’eau ou tout autre liquide. |
• Exercer une étroite surveillance lorsque l’appareil est utilisé par un enfant ou près d’un enfant. |
• Débrancher l’appareil lorsqu’il ne sert pas ou avant de le nettoyer. Laisser l’appareil refroidir avant |
d’y placer ou d’en retirer des composantes. |
• Ne pas utiliser un appareil dont la fiche ou le cordon est abîmé, qui fonctionne mal ou qui a été |
endommagé de quelque façon que ce soit. Pour un examen, une réparation ou un réglage, rapporter |
l’appareil à un centre de service autorisé. Ou composer le numéro sans frais inscrit sur la page |
c)Lorsqu’on utilise un cordon d’alimentation amovible ou de rallonge plus long, il faut s’assurer que :
1)la tension nominale du cordon d’alimentation amovible ou de rallonge soit au moins égale à celle de l’appareil, et que;
2)lorsque l’appareil est de type mis à la terre, il faut utiliser un cordon de rallonge mis à la terre à trois broches, et;
3)le cordon plus long soit placé de sorte qu’il ne soit pas étalé sur le comptoir ou la table d’où des enfants pourraient le tirer, ni placé de manière à provoquer un trébuchement.
Note: Lorsque le cordon d’alimentation est endommagé, il faut le faire remplacer par du personnel qualifié ou, en Amérique latine, par le personnel d’un centre de service autorisé.
UTILISATION
Cet appareil est conçu pour un usage domestique seulement.
ATTENTION
LE FOUR DEVIENT CHAUD LORSQU’IL EST EN
MARCHE. TOUJOURS UTILISER DES MITAINES
DE CUISINE OU DES POIGNÉES POUR
TOUCHER LES SURFACES EXTÉRIEURES OU
INTÉRIEURES DU FOUR.
Mise en garde : Ne pas laisser le four sans surveillance pendant qu’il fonctionne. Il est possible que les aliments s’enflamment. Si cette situation se produit, débrancher l’appareil, mais NE PAS ouvrir la porte. Pour réduire les risques d’incendie, veiller à con- server l’intérieur du four propre et exempt de résidus d’aliments, d’huile, de graisse et de toute autre matière combustible.
Mise en garde : Un incendie pourrait se déclencher si le
POUR COMMENCER
•Retirer tous les matériaux d’emballage et les autocollants se trouvant sur le produit.
•Visiter le www.prodprotect.com/applica pour enregistrer la garantie.
•Laver toutes les pièces amovibles en suivant les directives de la section ENTRETIEN ET NETTOYAGE du présent guide.
•Choisir un endroit où placer l’appareil en laissant suffisamment d’espace entre l’arrière de l’appareil et le mur pour favoriser la circulation de la chaleur, sans endommager les armoires et les murs.
•Brancher l’appareil dans une prise de courant.
RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS SUR LE FOUR
•Le four devient chaud. Lorsque l’appareil est en marche, toujours utiliser des gants de cuisine ou des poignées pour toucher les surfaces extérieures et intérieures du four.
•Durant les premières minutes d’utilisation, vous remarquerez
• Vous devez régler la minuterie ou sélectionner l’option STAY ON (FONCTIONNEMENT CONTINU) pour que le four fonctionne.
IMPORTANT:
IMPORTANT: Alimentaire ne devrait pas s’étendre
GRILLAGE
Il n’est pas nécessaire de préchauffer le four pour faire griller des aliments. 1. Régler le sélecteur de température à la position TOAST (GRILLAGE).
2.Ouvrir la porte du four et insérer la grille coulissante.
3.Déposer les aliments à griller directement sur la grille coulissante et fermer la porte.
4.Régler le sélecteur de degré de grillage à la position 10 et tourner ensuite dans le sens contraire jusqu’au degré de grillage désiré.
5.Le témoin de fonctionnement s’allume et reste allumé jusqu’à la fin du cycle de grillage.
6.À la fin du cycle de grillage, l’appareil émet un signal audible. Le four et le témoin de fonctionnement s’éteignent.
7.Ouvrir la porte du four. À l’aide de gants/poignées de cuisine, retirer la grille pour sortir les aliments.
5. Débrancher l’appareil quand il ne sert pas.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
L’utilisateur ne peut effectuer
NETTOYAGE
Important : Avant de nettoyer une pièce quelconque, s’assurer que le four est éteint, débranché et froid.
1.Nettoyer la porte en verre avec une éponge, un linge doux ou un tampon en nylon et de l’eau savonneuse. Ne pas utiliser de nettoyant à vitres en vaporisateur.
2.Pour enlever le grille coulissantes, ouvrir la porte, puis tirer le grille et les sortir. Les laver dans de l’eau tiède savonneuse ou au
3.Laver le plat de cuisson/bac récupérateur et la grille de lèchefrite dans de l’eau tiède savonneuse ou au
Plateau à miettes
1.Saisir la poignée et tirer le plateau.
2.Jeter les miettes et essuyer le plateau avec un linge humide. Surfaces extérieures
Essuyer le dessus et les surfaces extérieures avec un linge humide ou une éponge. Bien assécher. Récipients de cuisson
Dans le four, on peut utiliser des plats en métal, des plats en verre allant au four ou des plats en céramique, sans couvercle de verre. Suivre les instructions du fabricant. S’assurer que le dessus du récipient se trouve à au moins 3,81 cm (1½ po) des éléments chauffants supérieurs.
BESOIN D’AIDE?
Pour communiquer avec les services d’entretien ou de réparation, ou pour adresser toute question relative au produit, composer le numéro sans frais approprié indiqué sur la page couverture. Ne pas retourner le produit où il a été acheté. Ne pas poster le produit au fabricant ni le porter dans un centre de service. On peut également consulter le site web indiqué sur la page couverture.
Garantie limitée de deux ans
(Valable seulement aux
•Tout défaut de
Quelle est la durée?
•Deux année(s) à compter de la date d’achat initiale, avec une preuve d’achat.
Quelle aide offrons nous?
•Remplacement par un produit raisonnablement semblable nouveau ou réusiné.
Comment se
•Conserver son reçu de caisse comme preuve de la date d’achat.
•Visiter notre site web au www.prodprotect.com/applica, ou composer sans frais le 1 800 231- 9786, pour obtenir des renseignements généraux relatifs à la garantie.
•On peut également communiquer avec le service des pièces et des accessoires au 1 800
•Des dommages dus à une utilisation commerciale.
•Des dommages causés par une mauvaise utilisation ou de la négligence.
•Des produits qui ont été modifiés.
•Des produits utilisés ou entretenus hors du pays où ils ont été achetés.
•Des pièces en verre et tout autre accessoire emballés avec le produit.
•Les frais de transport et de manutention reliés au remplacement du produit.
•Des dommages indirects (il faut toutefois prendre note que certains états ne permettent pas l’exclusion ni la limitation des dommages indirects).
Quelles lois régissent la garantie?
•Les modalités de la présente garantie donnent des droits légaux spécifiques. L’utilisateur peut également se prévaloir d’autres droits selon l’état ou la province qu’il habite.
Por favor llame al número correspondiente que aparece en la lista a continuación para solicitar que se haga efectiva la garantía y donde Ud. puede solicitar servicio, reparaciones o partes en el país donde el producto fué comprado.
Model/Modelo/ Modèle: TO1322SBD, TO1332SBD, TO1332BD
Customer Care Line:
For online customer service: www.prodprotect.com/applica
Línea de Atención del Cliente:
Para servicio al cliente en línea: www.prodprotect.com/applica
Ligne Service à la Clientèle:
Pour le service à la clientèle en ligne: www.prodprotect.com/applica
| |
|
| |
| |
| |
| |
4-SLICE TOASTER OVEN
Product may vary slightly from what is illustrated. |
| ||
1. | † 6. | Bake pan/drip tray | |
† 2. | Temperature selector knob (Part# |
| (Part# |
| † 7. | Slide rack/broil rack | |
† 3. | Toast/timer selector knob with stay on |
| (Part# |
| setting | 8. | Extra deep curved interior |
| (Part# |
|
|
4. | Power indicator light | Note: † indicates consumer replaceable/ | |
† 5. | Crumb tray (Part# | removable parts | |
HORNO TOSTADOR DE 4 REBANADAS
El producto puede variar ligeramente del que aparece ilustrado.
1. | Puerta de vidrio transparente | † 7. | Parrilla corrediza/para asar |
† 2. | Control de temperatura |
| (Pieza no. |
| (Pieza | 8. | Interior extra profundo |
† 3. | Selector de tostado/reloj automático |
|
|
| (TOAST / TIMER) (Pieza | Note: † indica piezas reemplazables / | |
4. | Luz indicadora de funcionamiento | removibles por el consumidor | |
couverture du présent guide. |
• L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant de l’appareil peut occasionner des blessures. |
• Ne pas utiliser l’appareil à l’extérieur. |
• Ne pas laisser pendre le cordon sur le bord d’une table ou d’un comptoir ni le laisser entrer en |
contact avec une surface chaude. |
• Ne pas placer l’appareil sur le dessus ou près d’un élément chauffant électrique ou à gaz ni dans un |
four chaud. |
• Faire preuve de grande prudence pour déplacer un appareil contenant de l’huile brûlante ou autre |
liquide chaud. |
• Pour débrancher l’appareil, placer toutes les commandes à la position « off » (arrêt) et retirer la fiche |
de la prise. |
• Utiliser l’appareil uniquement aux fins pour lesquelles il a été conçu. |
• Ne pas introduire dans le |
pourraient provoquer un incendie ou un choc électrique. |
• Il y a risque d’incendie lorsque le |
des rideaux, des draperies ou des revêtements muraux, ou lorsqu’il entre en contact avec |
pendant qu’il fonctionne. Ne rien déposer sur l’appareil pendant qu’il fonctionne. |
• Ne pas nettoyer avec un tampon à récurer. Des morceaux pourraient se détacher du tampon et |
toucher les parties électriques, entraînant un risque de choc électrique. |
• Faire preuve d’une grande prudence lors de l’utilisation de contenants autres qu’en métal ou en verre. |
• Ne pas ranger d’articles, autres que les accessoires recommandés par le fabricant, dans le four |
lorsqu’il n’est pas en fonction. |
• Ne pas mettre dans le four : papier, carton, plastique et autres matériaux de même type. |
• Ne pas recouvrir de papier d’aluminium le plateau à miettes ou une quelconque autre partie du four. |
Cela causerait une surchauffe du four. |
• Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (notamment des enfants) dont |
les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d’expérience |
ou de connaissances, à moins qu’elles ne soient supervisées ou dirigées par une personne |
responsable de leur sécurité pendant l’utilisation. |
• Se debe asegurar la supervisión de los niños para evitar que usen el aparato como juguete. |
CONSERVER CES MESURES.
Cet appareil est conçu pour un usage domestique seulement.
8. Débrancher l’appareil quand il ne sert pas.
Pour obtenir les meilleurs résultats possibles, déposer le pain aux endroits indiqués. 
REMARQUE : Le sélecteur de degré de grillage doit être réglé pour que le four commence le gril- lage. Utiliser le guide suivant pour sélectionner la puissance.
CUISSON
REMARQUE : Pour obtenir de meilleurs résultats lors de la cuisson, toujours préchauffer le four au moins 10 minutes à la température désirée.
1.Régler le sélecteur de température à la temperature désirée.
2.Régler la minuterie à la position 10 et revenir ensuite vers l’arrière ou avancer jusqu’au temps
de cuisson désiré, y compris le temps de préchauffage. (Sélectionner l’option STAY ON (fonctionnement continu) pour faire cuire plus de 30 minutes ou pour déterminer au besoin le temps de cuisson.)
3.Le témoin de fonctionnement s’allume et reste allumé tout au long du cycle de cuisson.
4.Les éléments chauffants s’allument et s’éteignent pour maintenir la température voulue.
5.Une fois que le four a préchauffé, ouvrir la porte et placer les aliments à l’intérieur du four. Fermer la porte du four.
REMARQUE : Sur la grille coulissante, déposer un plat de cuisson en métal, en verre ou en céramique.
6.Si la minuterie est utilisée, un signal sonore se fera entendre à la fin du cycle de cuisson. Le four et le témoin de fonctionnement s’éteignent. Si la minuterie n’est pas utilisée, éteindre le four à la fin du cycle de cuisson.
7.Ouvrir la porte du four. À l’aide de gants/poignées de cuisine, retirer la grille pour sortir les aliments.
8.Débrancher l’appareil quand il ne sert pas.
RÔTISSAGE
REMARQUE: Pour rôtir, préchauffer le four pendant 10 minutes.
1. Régler le sélecteur de température à la position BROIL (RÔTISSAGE).
2.Ouvrir la porte du four et, en utilisant la plaque de cuisson comme un plateau d’égouttage, insérer la plaque sous la grille coulissante et déposer les aliments directement sur la grille/lèchefrite. Fermer la porte du four.
3.Régler la minuterie à la position 10 et revenir ensuite vers l’arrière ou avancer jusqu’au temps
de rôtissage désiré, y compris le temps de préchauffage de 5 minutes ou la fonction STAY ON »
REMARQUE : Il y a 3 façons de faire cuire les aliments :
• | Placer la plaque de cuisson/plateau d’égouttage sur la grille coulissante. |
• | Glisser la plaque de cuisson/plateau d’égouttage sous la grille coulissante/lèchefrite. |
Argentina
Servicio Técnico
Monroe 3351
CABA Argentina
Tel: 0800 – 444 - 7296 servicios@rayovac.com.ar
Chile
SERVICIO DE MAQUINAS Y HERRAMIENTAS LTDA. Portugal Nº 644 Santiago – Chile
Fonos:
Email: servicio@spectrumbrands.cl
Call center:
Colombia
Rayovac Varta S.A Carrera 17 Número
Costa Rica
Aplicaciones Electromecanicas,
S.A.
Calle 26 Bis y Ave. 3
San Jose, Costa Rica
Tel.: (506)
Ecuador
Servicio Master Dirección: Capitán Rafael
Ramos OE
El Salvador
Calle San Antonio Abad 2936
San Salvador, El Salvador
Tel. (503)
Guatemala
MacPartes SA
3ª Calle 414 Zona 9
Frente a Tecun
Tel. (502)
Honduras
ServiTotal
Contigua a Telecentro
Tegucigalpa, Honduras,
Tel. (504)
México
Articulo 123 # 95 Local 109 y 112
Col. Centro, Cuauhtemoc,
México, D.F.
Tel. 01 800 714 2503
Nicaragua
ServiTotal
De semáforo de portezuelo 500 metros al sur. Managua, Nicaragua, Tel. (505)
www.applicaservice.com
servicio@applicamail.com
Panamá
Servicios Técnicos CAPRI Tumbamuerto Boulevard El Dorado Panamá 500 metros al sur.
Tel.
Perú
Servicio Central Fast Service
Av. Angamos Este 2431
San Borja, Lima Perú
Tel. (511)
Puerto Rico
Buckeye Service
Jesús P. Piñero #1013
Puerto Nuevo, SJ PR 00920
Tel.: (787)
Republica Dominicana
Prolongación Av. Rómulo Betancourt
Zona Industrial de Herrera Santo Domingo, República Dominicana
Tel.: (809)
Venezuela
Inversiones BDR CA
Av. Casanova C.C.
City Market Nivel Plaza Local 153
Diagonal Hotel Melia, Caracas.
Tel. (582)
† 5. | Crumb tray (Pieza no. |
† 6. | Bandeja para migas removible |
| (Pieza no. |
GRILLE-PAIN FOUR À 4 TRANCHES
Le produit peut différer légèrement de celui qui est illustré.
1. | Porte en verre transparante | † 7. | Grilles coulissante / Grille de lèchefrite |
† 2. | Sélecteur de température pour la cuisson |
| (pièce n° |
| (pièce n° | 8. | Intérieur courbé |
† 3. | Sélecteur de la fonction GRILLAGE/ | Note: Le symbole † indique une pièce | |
| MINUTERIE | ||
| (pièce n° | amovible/remplaçable par l’utilisateur | |
4. | Témoin de fonctionnement |
|
|
† 5. | Plateau à miettes |
|
|
| (pièce n° |
|
|
†6. Plat de cuisson / Plateau d’égouttage (pièce n°
USA/Canada
Register your product at www.prodprotect.com/applica
EE.UU/Canadá
Registre su producto a www.prodprotect.com/applica
EE.UU/Canadá
inscrire votre produit en ligne, www.prodprotect.com/applica
FICHE POLARISÉE
L’appareil est muni d’une fiche polarisée (une lame plus large que l’autre). Afin de minimiser les risques de secousses électriques, ce genre de fiche n’entre que d’une façon dans une prise polarisée. Lorsqu’on ne peut insérer la fiche à fond dans la prise, il faut tenter de le faire après avoir inversé les lames de côté. Si la fiche n’entre toujours pas dans la prise, il faut communiquer avec un électricien certifié. Il ne faut pas tenter de modifier la fiche.
VIS INDESSERRABLE
Avertissement : L’appareil est doté d’une vis indesserrable empêchant l’enlèvement du couvercle extérieur. Pour réduire les risques d’incendie ou de secousses électriques, ne pas tenter de retirer le couvercle extérieur. L’utilisateur ne peut pas remplacer les pièces de l’appareil. En confier la réparation seulement au personnel des centres de service autorisés.
CORDON
a)Le cordon d’alimentation de l’appareil est court (ou amovible) afin de minimiser les risques d’enchevêtrement ou de trébuchement.
b)Il existe des cordons d’alimentation amovibles ou de rallonge plus longs et il faut s’en servir avec prudence.
• Placer les aliments directement sur la grille coulissante/lèchefrite. |
4.Une fois le rôtissage terminé, le four émet un signal sonore. Tourner la minuterie/sélecteur du degré de grillage à la position 
« OFF ». Le témoin de fonctionnement s’éteint.
5.À l’aide d’un gant de cuisine ou d’une poignée pour le four, retirer la grille de lèchefrite et la plaque de cuisson pour retirer les aliments.
6.Débrancher l’appareil quand il ne sert pas.
MODE DE RÉCHAUD
1. Régler le sélecteur de FONCTION à KEEP WARM (RÉCHAUD).
2. Régler la minuterie
REMARQUE : Cette fonction sert à garder des aliments au chaud immédiatement après la cuis- son. Elle doit être utilisée pour des durées assez brèves; pour empêcher les aliments de sécher, les couvrir de papier d’aluminium.
3.À la fin du cycle, l’appareil émet un signal audible. Le four et le témoin de fonctionnement s’éteignent.
4.Si la minuterie n’est pas utilisée, mettre la minuterie/sélecteur du degré de grillage à la position 
OFF à la fin du cycle de cuisson.
Sello del Distribuidor:
Fecha de compra:
Modelo:
Comercializado por: Rayovac de México SA de C.V
KM. 14.5 Carretera Puente de Vigas. Col. Lechería, Tultitlán.
Estado de México. C.P. 54940 México
Tel: (55)
Servicio y Reparación
Art. 123 No. 95
Col. Centro, C.P. 06050 Deleg. Cuauhtemoc
Código de fecha / Date Code
1150 W 120 V~ 60 Hz
Servicio al Consumidor,
Venta de Refacciones y Accesorios 01 800 714 2503
Importado por / Imported by:
RAYOVAC Argentina s.r.l. Humboldt 2495 Piso# 3 (C1425FUG) C.A.B.A. Argentina. C.U.I.T No. 30-
Importado por / Imported by:
Rayovac de México SA de C.V KM. 14.5 Carretera Puente de Vigas. Col. Lechería, Tultitlán. Estado de México. C.P. 54940
México Tel: (55)
is a registered trademark of The Black & Decker Corporation, Towson, Maryland, USA
es una marca registrada de The Black & Decker Corporation, Towson, Maryland, E.U.
Marque de commerce déposée de la société The Black & Decker Corporation, Towson, Maryland,
Made and Printed in People’s Republic of China
Fabricado e Impreso en la República Popular de China
Fabriqué et Imprimé en République populaire de Chine.
© 2012 Applica Consumer Products, Inc.
