Main
12 345
Page
Wichtige Informationen
Zu dieser Anleitung
Zu Ihrer Sicherheit
Reinigungshinweis
Altgert-Entsorgung
Lieferumfang
Sonderzubehr (nicht im Lieferumfang)
Gewhrleistung
In Betrieb nehmen
Bedienteil abnehmen/anbringen
Ein-/Ausschalten
4
Lautstrke einstellen
Radiobetrieb
Alternativ frequenz
Regional
In den Radiobetrieb wechseln
Speicherebene (FM1, FM2, FM3, MW) whlen
Sender einstellen
Sender speichern/Gespeicherten Sender aufrufen
Sender automatisch speichern
Vorrang fr Verkehrsdurchsagen ein-/ausschalten
Anzeige einstellen
CD-/MP3-/WMA-Betrieb
Grundlegende Informationen
In den CD-/MP3-/WMA-Betrieb wechseln
CD einlegen
CD entnehmen
Ordner whlen (nur im MP3-/WMA- Betrieb)
Titel-Direktwahl
Schneller Suchlauf
Wiedergabe unterbrechen
Alle Titel anspielen
Klangeinstellungen
Audiomen aufrufen und verlassen
Einstellung im Audiomen vornehmen
4
Pegel fr eine Audioquelle anpassen
4
Tiefpass lter fr den Subwoofer einstellen (nur Buenos Aires 200)
4
Lautsprechertyp einstellen
Benutzereinstellungen
Benutzermen aufrufen und verlassen
Einstellung im Benutzermen vornehmen
Page
Uhrzeit manuell einstellen
Weitere Funktionen
Externe Audioquellen
Werkseinstellungen wiederherstellen
Technische Daten
Page
Page
Important information
About these instructions
For your safety
Cleaning instructions
Disposal of old unit
Scope of delivery
Optional equipment (not part of the scope of delivery)
Warranty
Placing the device in operation
Detaching/attaching the control panel
panel.
Switching on/off
device.
Radio mode
Alternate frequency
Regional
Changing to radio mode
Selecting the memory bank (FM1, FM2, FM3, MW)
Tuning into a station
? to exit the PTY menu or cancel seek tun- ing.
PTY menu.
the PTY menu.
PTY menu.
Storing stations/Calling stored stations
2 seconds to store the current station under the button.
Storing stations automatically
Switching traf c information priority on/off
Con guring the display
CD/MP3/WMA mode
Basic information
Changing to CD/MP3/WMA mode
Inserting a CD
Ejecting a CD
Selecting a folder (in MP3/WMA mode only)
Direct track search
SEL" brie y appears on the display.
to select a track or, in MP3/WMA mode, a subfolder in the current folder.
direct selection without starting a new track.
Sound settings
Calling and exiting the audio menu
repeatedly until the desired audio source is selected.
Performing settings in the audio menu
setting.
Adjusting the level for an audio source
Adjusting the low-pass lter for the subwoofer (Buenos Aires 200 only)
Adjusting the loudspeaker type
User settings
Calling and exiting the user menu
Performing settings in the user menu
Page
increment to reactivate the previously adjusted volume ("ATT OFF", volume reduction off).
Setting the time manually
Additional functions
External audio sources
Restoring factory settings
Technical data
12 345
Page
Informations importantes
A propos de cette notice
Pour votre scurit
Instructions de nettoyage
Elimination des anciens appareils
Composition de la fourniture
Accessoires spciaux (non fournis)
Garantie
Mise en service
Retrait et mise en place de la face avant
rouiller la face avant.
Mise en marche et arrt
alors que le contact du vhicule est mis.
Mode radio
Frquence alternative
Rgional
Passage dans le mode radio
autant de fois quil est ncessaire pour faire apparatre FM / AM sur lcran.
Slection des stations
Mmorisation des stations /appel des stations mmorises
Mmorisation automatique de stations (Travelstore)
Activation et e la priorit aux informations routires
Rgler du mode daf chage
Mode CD/MP3/WMA
Informations de base
Slection du mode CD/MP3/WMA
autant de fois quil est ncessaire pour faire apparatre CD sur lcran.
Introduction dun CD
Slection des titres
Slection dun dossier (uniquement dans le mode MP3/WMA)
Slection directe des titres
ou, dans le mode MP3/WMA, un sous-dos- sier du dossier actuel.
Recherche rapide
Rglages de tonalit
Ouverture et fermeture du menu audio
pour slectionner la source audio souhaite.
Rglages dans le menu audio
effectuer le rglage.
Adaptation du niveau dune source
Rglage du ltre passe-bas pour le subwoofer (uniquement Buenos Aires 200)
Rglage du type de haut-parleur
Rglages utilisateur
Ouverture et fermeture du menu utilisateur
Rglages dans le menu utilisateur
Page
Rglage manuel de lheure
Autres fonctions
Sources audio externes
reproduire par les haut-parleurs de lautoradio en slectionnant le mode AUX.
autant de fois quil est ncessaire pour faire apparatre AUX sur lcran.
Retour aux rglages dusine
Page
Page
Informazioni importanti
Avvertenze per queste istruzioni
Per la Sua sicurezza
Avvertenze per la pulizia
Smaltimento del vecchio apparecchio
Dotazione
Accessori speciali (non compresi nella fornitura)
Garanzia
Messa in funzione
Inserimento/estrazione frontalino
talino.
Accensione e spegnimento
recchio.
Esercizio radio
Frequenza alternata
Regional
Passaggio all'esercizio radio
Selezione del livello di memoria (FM1, FM2, FM3, OM)
Sintonizzazione di una stazione
Memorizzazione delle stazioni/ richiamo delle stazioni memorizzate
Memorizzazione automatica di una stazione (Travelstore)
Attivazione/disattivazione informazioni sul traf co
Impostazione dell'indicazione sul display
Esercizio CD/MP3/WMA
Informazioni principali
Commutazione sull'esercizio CD/MP3/WMA
Inserire il CD
Estrazione del CD
Selezione della cartella (solo nell'esercizio MP3/WMA)
Selezione diretta del brano
selezionare nella cartella corrente un brano o nell'esercizio MP3/WMA anche una sotto- cartella.
Ciclo di ricerca rapido
Interrompere la riproduzione
Regolazioni del suono
Richiamo ed abbandono del menu
Effettuare l'impostazione nel menu
Adattamento del livello per una fonte
Impostazione del ltro passabasso per il subwoofer (solo versione Buenos Aires 200)
Impostazione del tipo di altoparlante
Impostazioni personalizzate
Richiamo ed abbandono del menu utente
Effettuare impostazioni nel menu utente
Page
Impostazione manuale dell'ora
DISP
Altre funzioni
Fonti audio esterne
Ripristino delle impostazioni di fabbrica
appuntito (ad es. uno spillo o la punta di una biro).
Dati tecnici
Page
Page
Belangrijke informatie
Over deze handleiding
Voor uw veiligheid
Schoonmaakinstructies
Afvoer afgedankte apparaten
Leveringsomvang
Speciale toebehoren (niet meegeleverd)
Garantie
In bedrijf nemen
Bedieningspaneel afnemen/plaatsen
paneel vrij te geven.
In-/uitschakelen
raat in te schakelen.
Radioweergave
Alternatieve frequentie
Regionaal
Naar radioweergave omschakelen
Geheugenniveau (FM1, FM2, FM3, MW) kiezen
Zenders instellen
Zender opslaan/opgeslagen zenders oproepen
Zenders automatisch programmeren
Voorrang voor verkeersinformatie in-/uitschakelen
Displayweergave instellen
DISP
CD-/MP3-/WMA-weergave
Basisinformatie
Naar CD-/MP3-/WMA-weergave omschakelen
CD plaatsen
CD verwijderen
Map kiezen (alleen in MP3-/ WMA-weergave)
Titel direct kiezen
weergave ook een submap in de actuele map te kiezen.
Snelle zoekdoorloop
Weergave onderbreken
Klankinstellingen
Audiomenu oproepen en verlaten
de gewenste audiobron is gekozen.
Instelling in audiomenu uitvoeren
ling uit te voeren.
Niveau voor een audiobron aanpassen
Lage tonen doorlaat lter voor de subwoofer instellen (alleen Buenos Aires 200)
Luidsprekertype instellen
Gebruikersinstellingen
Gebruikersmenu oproepen en verlaten
Instelling in gebruikersmenu uitvoeren
Page
laatst ingestelde volume weer te activeren ("ATT OFF", volumeverlaging uit).
Kloktijd handmatig instellen
Overige functies
Externe audiobronnen
Fabrieksinstellingen herstellen
Technische gegevens
Page
Page
Viktig information
Om bruksanvisningen
Skerhet
Rengringsanvisning
Kllsortering
Levererade komponenter
Specialtillbehr (ingr ej i leveransen)
Garanti
Idrifttagning
Ta loss/stta fast frontpanelen
tills "NO SRC" visas.
panelen.
Till-/frnkoppling
Radio
Stationens namn visas i teckenfnstret.
Alternativ frekvens
Regional
Vxla till radiolge
Stlla in stationer
Spara station/kalla fram en sparad station
Spara stationer automatiskt
Aktivera/avaktivera prioritet fr tra kmeddelanden
Visningsalternativ
CD-/MP3-/WMA-lge
Grundlggande information
Vxla till CD-/MP3-/WMA-lge
tills "CD" visas.
Lgga i en CD
Vlj mapp (endast i MP3-/WMA_lge)
Direkt sprval
empel i MP3-/WMA-lget i en undermapp i den aktuella mappen.
Snabbskning
Avbryta uppspelning
Klangbildinstllningar
terkalla och stng ljudmenyn
tills nskad ljudklla har valts.
Utfr instllningen i ljudmenyn
instllningarna.
Att anpassa nivn fr en ljudklla
tills nskad ljudklla har valts.
Stlla in lgpass lter fr subwoofern (endast Buenos Aires 200)
4
Stll in hgtalartyp
Anvndarinstllningar
tkalla anvndarmenyn och stng den
Utfr instllningar i anvndarmenyn
Page
den senast instllda volymen ("ATT OFF", volym- reducering av).
Manuell instllning av klockan
Ytterligare funktioner
Externa ljudkllor
tills "AUX" visas.
terstlla standardinstllningar
freml (t ex. en knappnl eller spetsen p en kulspetspenna).
Page
Page
Trkeit tietoja
Tst kyttohjeesta
Turvallisuus
Puhdistusohjeet
Laitteen hvittminen
Toimituksen sislt
Erikoisvarusteet (eivt sislly toimitukseen)
Takuu
Kyttnotto
Etupaneelin irrottaminen/ kiinnittminen
1
Laitteen kytkeminen plle / pois plt
nenvoimakkuuden stminen
Radiokytt
Vaihtoehtoinen taajuus
Alueohjelmat
Vaihtaminen radiokyttn
Muistitason (FM1, FM2, FM3, MW) valitseminen
Aseman virittminen
Ohjelmatyyppi (PTY)
Aseman tallentaminen muistiin / muistiin tallennetun aseman hakeminen
Asemien tallentaminen automaattisesti (Travelstore)
DISP
Liikennetiedotustoiminnon kytkeminen plle / pois plt
Nytn stminen
CD-/MP3-/WMA-kytt
Yleisi tietoja
Vaihtaminen CD-/MP3-/WMA- kyttn
CD-levyn asettaminen
CD-levyn poistaminen
Kappaleen valitseminen
Kansion valitseminen (vain MP3-/ WMA-kytss)
Kappaleen suoravalinta
Kappaleen pikahaku
Soiton keskeyttminen
niasetukset
Audiovalikon avaaminen ja sulkeminen
Audiovalikon asetukset
Audiolhteen nitason mukauttaminen
Subwooferin alipstsuotimen stminen (vain Buenos Aires 200)
Kaiutintyypin stminen
Kyttasetukset
Kyttvalikon avaaminen ja sulkeminen
Kyttvalikon asetukset
Page
Kellonajan asettaminen manuaalisesti
Muut toiminnot
Ulkoiset audiolhteet
8
Tehdasasetusten palauttaminen
Tekniset tiedot
Page
Page
( )
/
/
"NO SRC ()
(FM1, FM2, FM3, MW)
/
/
CD/MP3/WMA
CD/MP3/ WMA
CD
CD
( MP3/WMA)
subwoofer ( Buenos Aires 200)
Page
DE Einbauanleitung
Sicherheitshinweise
GB Installation instructions
Safety instructions
FR Notice de montage
Consignes de scurit
IT Istruzioni di installazione
Note di sicurezza
NL Inbowhandleiding
Adviezen voor de veiligheid
SW Monteringsanvisning
Skyddsanvisningar
SF Asennusohjeet
Turvallisuusohjeita
GR
Page
12V
Page
B A
!
AB
Page
Page
Passport
7 649 . . . 8622406339
B64-4307-10
