Manuals / Bushnell / Fitness & Sports / Binoculars

Bushnell 11-1027, 11-1026 instruction manual Français

Models: 11-1027

1 102

Download 102 pages 19.13 Kb

Page 21

FRANÇAIS

FRANÇAIS

Félicitations pour votre achat de jumelles Bushnell ImageView™ ! Les jumelles Bushnell ImageView combinent la technologie de la photo numérique avec des jumelles compactes de haute qualité.

Vous pouvez ainsi observer des évènements sportifs, des animaux sauvages, des panoramas magnifiques, ou tout ce que vous observez normalement avec des jumelles, puis sauvegarder l’image dans un appareil photo numérique intégré. Vous pouvez ensuite télécharger ces images sur votre ordinateur et les envoyer par courriel à vos amis et vos parents, imprimer les images à l’aide du logiciel inclus ou les sauvegarder dans un album photo pour usage ultérieur.

Avant d’utiliser le produit, veuillez lire les instructions contenues dans ce manuel et prendre le temps de vous familiariser avec les différentes parties et fonctions de l’appareil.

21

Image 21

Bushnell 11-1027, 11-1026 instruction manual Français

Contents

Model Instruction ManualModel Model #s 111026 Lit. # 98-0828/02-07Page Español LANGUAGESDoing so may cause permanent eye damage Do NOT look directly at the sun through your binocularsENGLISH Remote Card USB Jack Slot Port Tripod Socket Battery Compartment Camera and Binocular Parts GuideSnap ModeSetupCAMERAandPARTSBasic Operation Using the Operational Modes/Setting Date & Time Settings Using the Operational Modes Bold indicates default settingsMode IconSettings Using the Operational ModesMode IconSettings Using the Operational ModesMode IconUSING THE IMAGEVIEW WITH YOUR COMPUTER System Requirements Minimum Software InstallationTransferring The Photos & Videos to Your PC - Step by Step OS Windows 98/98SE/2000/ME/XPTransferring The Photos & Videos to Your PC continued Transferring The Photos & Videos to Your PCcontinued Binocular Instructions EYE ADJUSTMENTS FigureEYECUPS Figure FOCUSINGINSTRUCTIONS FOR CARE OF BINOCULARS CLEANINGFCC Note TWO-Year LIMITED WARRANTYAVERTISSEMENT AVERTISSEMENTNE REGARDEZ PAS directement le soleil à travers vos jumelles Cela pourrait causer des lésions oculaires permanentesFRANÇAIS Guide des pièces de l’appareil photo et des jumelles Boutonde mode ConfigurationAMERA PARTS et principes de fonctionnement Utilisation des modes opératoires / réglage de la date et de l’heure Icône ModeRéglages DescriptionUtilisation des modes opératoires ALL + Utilisation des modes opératoiresle formatage d’une carte efface son contenu. Assurez ARRÊT ouUTILISATION DE L’IMAGEVIEW AVEC VOTRE ORDINATEUR Installation de logiciels Configuration nécessaire MinimumTransfert de photos et de vidéos sur votre ordinateur Transfert de photos et de vidéos sur votre ordinateur 8. Si vous êtes novice en matière d’édition de photos sur un ordinateur, consultez le menu « Help » Aide de votre logiciel PhotoSuite comporte une importante fonction intégrée d’Aide pour y trouver des détails sur l’utilisation de ses fonctions. Non seulement vous pouvez ajuster la brillance, le contraste, la netteté et la couleur de vos photos, mais vous pouvez aussi les redimensionner à la mesure du papier si vous l’imprimez, ou sauvegarder une petite version à basse ou moyenne résolution pour l’envoyer par courriel ou l’insérer dans des documents. Lorsque vous êtes prêt à enregistrer votre fichier modifié, vous pouvez utiliser la fonction « Save as » enregistrer sous et lui donner un nom plus descriptif que « IMG ». Cela permet de préserver le fichier d’origine comme fichier de sauvegarde pour le rouvrir et le modifier à nouveau plus tard. Assurez-vous que vous avez réussi le transfert de toutes les photos que vous souhaitiez sauvegarder avant d’utiliser « Delete All » effacer toutes sur votre appareil photo dans le but de créer de la place pour de nouvelles photosINSTRUCTIONS CONCERNANT L’USAGE DE VOS JUMELLES RÉGLAGES EN FONCTION DE VOS YEUX FigureDistance interpupillaire ŒILLETONS Figure MISE AU POINTNETTOYAGE INSTRUCTIONS POUR L’ENTRETIEN DE VOS JUMELLESRemarque relative à la FCC Commission fédérale des télécommunications GARANTIE LIMITÉE de DEUX ansADVERTENCIA ADVERTENCIANO mire directamente al sol por sus binoculares Al hacer esto se puede producir daños permanentes en los ojosESPAÑOL Botón Guía de piezas de cámara y BinocularPuerto Compartimiento de las pilasConfiguraciónAMERA PARTS y operación básica Uso de las modalidades de operación/ajuste de fecha y hora Icono ModalidadAjustes DescripciónUso de las modalidades de operación anteriores Uso de las modalidades de operaciónear una tarjeta se borrará su contenido-asegúrese primero de haber hecho una copia de los archivosANTES DE CONECTAR LA CÁMARA A SU PC USO DE LA IMAGEVIEW CON UN ORDENADORRequisitos del sistema mínimos Instalación del softwareTransferencia de las fotos y vídeos a su PC - Paso a paso Transferencia de las fotos y vídeos a su PC Transferencia de las fotos y vídeos a su PC 7. Ahora está listo para abrir los archivos de fotos en cualquier software de modificación de fotos. Use simplemente ArchivoAbrir y vaya a la carpeta donde haya guardado las fotos antes. Si está usando PhotoSuite, seleccione ArchivoAbrir foto, y después use el menú de despliegue “Buscar en” en la parte de arriba de la ventana Abrir, seleccione “Mi PC”, seleccione la unidad de disco duro y haga doble clic en cualquier foto de la carpeta donde se copiaron archivos de la cámara. También es posible abrir y trabajar con sus fotos directamente de la ImageView mientras siga conectada. Para hacer esto con PhotoSuite, siga primero los pasos 1-3 y después abra PhotoSuite, seleccione ArchivoAbrir foto y use el menú “Buscar en” para seleccionar Mi PC. A continuación, seleccione el “Disco extraíble” y abra las carpetas de dentro hasta que obtenga los archivos de fotos JPEG. Si desea trabajar de esta manera, desde una cámara conectada, asegúrese de guardar la foto cuando termine la modificación en su unidad de disco duro, y no en la memoria o tarjeta de la cámara. Para hacer esto en PhotoSuite, después de hacer clic en “Hecho”, conteste “¿Guardar cambios?” con “Sí”, pero después conteste “¿Reemplazar archivo existente”? con “No” y use la casilla de diálogo “Guardar como” para guardar la foto modificada en una carpeta en su unidad de disco duro “Guardar enDisco local”, no en el “Disco extraíble” cámaraAJUSTES DE LOS OJOS Figure INSTRUCCIONES PARA LOS BINOCULARESOJERAS Figura ENFOQUELIMPIEZA INSTRUCCIONES PARA EL CUIDADO DE BINOCULARESEn CANADÁ enviar a GARANTÍA LIMITADA de DOS añosNota de la FCC En EE.UU. enviar aWARNHINWEIS WARNHINWEISNIE direkt mit dem Fernglas in die Sonne sehen Fotos/Videoaufnahmen führenDEUTSCH Kamera und Fernglas Teile-Handbuch ErsteinrichtungCAMERA PARTS und Grundbetrieb Verwendung der Betriebsarten/Einstellung von Datum & Uhrzeit Modus SymbolEinstellunge BeschreibungBei Verwendung der Betriebsmodi gestellt. Bitte beachten Sie, dass die Formatierung Bei Verwendung der Betriebsmodieiner Karte deren Inhalt löscht - stellen Sie sicher dass Sie zuvor alle vorher aufgenommenen DateienVERWENDUNG DER IMAGEVIEW KAMERA MIT IHREM COMPUTER Software-Installation Systemanforderungen MindestanforderungenÜbertragung von Fotos und Videos auf Ihren PC - Schritt für Schritt Übertragung von Fotos und Videos auf Ihren PC 7. Jetzt können Sie die Fotodateien in jeder beliebigen Foto-Bearbeitungssoftware öffnen. Benutzen Sie einfach nur DateiÖffnen und gehen Sie zu dem Ordner, in dem Sie die Fotos zuvor abgelegt haben. Wenn Sie PhotoSuite benutzen, wählen Sie DateiFoto öffnen, und benutzen Sie dann „Suchen in“ oben im „Öffnen“-Fenster, wählen Sie „Arbeitsplatz“, dann Ihre Festplatte, und doppelklicken Sie auf irgendein Foto in dem Ordner, in den Sie die Dateien von der Kamera kopiert haben. Sie können Ihre Fotos auch direkt von ImageView aus öffnen und mit ihnen arbeiten, solange dieses noch angeschlossen ist. Um dies mit PhotoSuite zu tun, führen Sie erst die Schritte 1 - 3 aus, öffnen Sie dann PhotoSuite, wählen Sie DateiFoto öffnen und benutzen Sie dann „Suchen in“, um „Arbeitsplatz“ auszuwählen, wählen Sie dann „Wechseldatenträger“ und öffnen Sie die darin enthaltenen Ordner, bis Sie zu den JPEG-Fotodateien gelangen. Wenn Sie sich entscheiden so vorzugehen, von der angeschlossenen Kamera aus, dann achten Sie darauf, dass Sie das Foto auf Ihre Festplatte speichern wenn Sie es bearbeitet haben, und nicht auf die Speicherkarte der Kamera. Um dies mit PhotoSuite zu tun, antworten Sie nach dem Klick auf „Fertig“ auf die Frage „Änderungen speichern?“ mit „Ja“, antworten Sie jedoch auf die Frage „Bereits existierende Datei ersetzen?“ mit „Nein“ und benutzen Sie das Dialogfenster „Speichern unter“, um das bearbeitete Foto in einen Ordner auf Ihrer Festplatte zu speichern „Speichern unterlokale Festplatte“, nicht auf dem „Wechseldatenträger“ Kamera Übertragung von Fotos und Videos auf Ihren PCAUGENEINSTELLUNGEN Abbildung BEDIENUNGS-ANLEITUNG FERNGLASAUGENMUSCHELN Abbildung EINSTELLUNG DER BILDSCHÄRFEREINIGUNG GEBRAUCHS- ANWEISUNG FÜR DIE PFLEGE DES FERNGLASESAnmerkung bezüglich FCC Richtlinien GEWÄHRLEISTUNGSFRIST ZWEI JAHREAVVERTENZA AVVERTENZANON guardare direttamente al sole attraverso il binocolo Gli occhi potrebbero subire danni permanentiITALIANO Guida alle parti della fotocamera e del binocolo PreparazioneCAMERA PARTS della fotocamera e funzionamento di base Uso dei modi operativi/Impostazione della data e dell’ora le impostazioni predefinite sono indicate in grassetto Uso dei modi operativiImpostare la frequenza sulla frequenza della potenza Uso dei modi operativiUso dei modi operativi formattazione di una card cancella il suo contenutoOFF o On accertarsi di aver fatto prima una copia di tutti i filePRIMA DI COLLEGARE LA FOTOCAMERA AL PC USO DI IMAGEVIEW CON IL COMPUTERInstallazione del software Requisiti di sistema minimoTrasferimento di foto e video al PC - Procedura ordinata Trasferimento di foto e video al PC 7. È possibile adesso aprire i file delle foto usando qualsiasi programma di elaborazione delle immagini. Selezionare FileApri e andare alla cartella dove sono stati già salvati i file delle foto. Se viene usato PhotoSuite, selezionare FileApri foto, quindi usare il menu a discesa “Cerca in” in alto sulla finestra Apri, selezionare “Esplora risorse”, selezionare il disco rigido e fare doppio clic sulla foto nella cartella dove sono stati copiati i file dalla fotocamera. È anche possibile aprire e lavorare sulle foto direttamente da ImageView mentre è ancora collegata Per fare questo con PhotoSuite, innanzitutto seguire i passi 1-3, quindi aprire PhotoSuite, selezionare FileApri foto e usare il menu “Cerca in” per selezionare Esplora risorse, quindi selezionare “Disco rimovibile”, e aprire le cartelle fino a quando si trovano i file JPEG delle foto. Se si decide di procedere in questo modo, da una fotocamera collegata, accertarsi di salvare le foto dopo aver terminato l’editing sul disco rigido, anziché nella memoria o nella card della fotocamera. Per fare questo in PhotoSuite, dopo aver fatto clic su “Fatto”, rispondere a “Salva Modifiche?” con “Sì”, ma poi rispondere a “Sostituire file esistente”? con “No” e usare la finestra di dialogo “Salva con nome” per salvare la foto modificata in una cartella del disco rigido “Salva InDisco locale”, non il “Disco rimovibile” fotocamera Trasferimento di foto e video al PCISTRUZIONI PER L’USO DEL BINOCOLO BORDI DEGLI OCULARI Figura MESSA A FUOCOPULIZIA COME AVERE CURA DEL BINOCOLOGARANZIA LIMITATA PER DUE ANNI AVISO AVISONÃO olhe diretamente para o sol com os binóculos Pois isso poderá causar danos permanentes aos seus olhosPORTUGUÊS Guia de peças do binóculo e da câmera ConfiguraçãoAMERA PARTS e operação básica Usando os modos operacionais/configurando a data e a hora Configurações Usando os modos operacionais Negrito indica as configurações padrãoModo ÍconeUsando os modos operacionais Usando os modos operacionais backup decâmera. Observe que formatar um cartão irá apagar quaisquer arquivos anteriores primeiroUSANDO O IMAGEVIEW COM O COMPUTADOR Requisitos do sistema Mínimo Instalação do softwareTransferindo as fotografias e os vídeos para o PC - Passo a passo Transferindo as fotografias e os vídeos para o PC - Passo a passo 7. Agora você está pronto para abrir os arquivos de fotografias em qualquer software de edição de fotografias. Use ArquivoAbrir e vá para a pasta em que armazenou as fotografias anteriormente. Se você estiver usando o PhotoSuite, selecione ArquivoAbrir fotografia, e use o menu suspenso “Examinar” no topo da janela Abrir, selecione “Meu computador”, selecione o disco rígido e clique duas vezes em qualquer fotografia na pasta em que copiou os arquivos da câmera. Também é possível abrir e trabalhar com as fotografias diretamente do ImageView enquanto ainda está conectado. Para fazer isso com o PhotoSuite, primeiro siga as etapas 1-3, em seguida, abra o PhotoSuite, selecione ArquivoAbrir fotografia e use o menu “Examinar” para selecionar Meu computador e selecione “Disco removível”, e abra as pastas até que você chegue nos arquivos de fotografias JPEG. Se você escolher trabalhar desta forma, de uma câmera conectada, verifique se salvou a fotografia quando terminar de editar no disco rígido e não no cartão ou na memória da câmera. Para fazer isso no PhotoSuite, após clicar em “Concluído”, responda “Salvar alterações?” com “Sim”, mas em seguida responda “Substituir arquivo existente”? com “Não” e use a caixa de diálogo “Salvar como” para salvar a fotografia editada em uma pasta no disco rígido “Salvar emDisco local”, não o “Disco removível” câmera Transferindo as fotografias e os vídeos para o PC - Passo a passoAJUSTE PARA OS OLHOS Figura INSTRUÇÕES DO BINÓCULOVISEIRAS Figura FOCALIZAÇÃOLIMPEZA INSTRUÇÕES DE CUIDADO DOS BINÓCULOSNota da FCC GARANTIA LIMITADA DE DOIS ANOSPage Page For further questions or additional information please contact Bushnell Outdoor Products 9200 Cody, Overland Park, Kansas2007 Bushnell Outdoor Products