Canon VC-C50IR

i k

Contents

Main Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page ^ < > Page Page Page Page Page Page Page T W 24H YY/MM/DD w e q t Page [YES] [NO] Page MAIN MENU SET MENU CAMERA MENU AE Page T W Page Page Page Page Page Page Page Page Introduction Features of the VC-C50i/VC-C50iR Communication Camera Page a Safe Use of Equipment a CAUTION: a Important Warnings a CAUTION: a Important Operational Instructions a WARNING: Page a IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Page Page Cleaning the Lens Maintenance Cleaning the Equipment Icons Used in This Instruction Manual a CONTENTS Before You Use the Product Checking the Camera and Its Accessories (NTSC model only) VC-C50i camera VC-C50iR camera AC adapter PA-V16 (NTSC model only) AC cable or Installing the Product Using a Tripod Using the Wide-angle Converter Connecting the Components Attaching the Multiconnector to the Camera Connecting to the Multiconnector Multiconnector Pin Layout Pin No. Item Pin name Signal direction Notes External Device I/O Terminals Turning the Power ON and OFF LED Displays and the Camera Status LED Display Camera Status Controlling the Camera from the Wireless Controller Battery cover See P.20 for information on loading the batteries. 1. Remove the battery cover. 2. Insert the batteries. 3. Replace the battery cover. Operable Range of the Wireless Controller Loading the Batteries into the Wireless Controller Range of Camera Head Movement To move the camera head left and right (pan) Press the and buttons. To move the camera head up and down (tilt) Changing the Camera Head Angle To zoom in (TELE): Press the side of the button. To zoom out (WIDE): Press the side of the button. Zooming In/Out To use autofocus mode The camera focuses automatically. Focusing To fix the focus To focus on nearby subjects To focus on distant subjects Adjusting the Brightness To brighten or darken the image Press the side of the button to brighten the image and the side to darken the image. To store a position 1. Storing a Preset Camera Position To switch the camera off In the status of camera ON, press the button. To switch the camera on In the status of camera OFF, press the button. Switching the Camera ON and OFF Camera Settings Buttons Used to Specify the Settings buttons Setting Menu Description Setting the Clock are selected. Set minutes and seconds likewise. Example of screen displayed when and Selecting Display/Hide Clock and Text Example of clock and text display Entering Characters move the cursor to [OK]. and press Setting the Camera Head Movement Speed and Pan Operation When the setting is unchanged Setting the Range of Camera Head Movement When the setting is changed Setting the AE [5] corresponds to the Normal brightness setting ( P.24) Night Mode Settings VC-C4 Mode Setting Menu RS-232C Settings ID Mode Setting the ID Number T W ID Mode 1. Press the button. Selecting the Camera to be Controlled ID Mode 1. Press the button. 2. Press the button. Cancelling ID Mode Troubleshooting The wireless controller does not work. There is no picture on the monitor. Cannot adjust the camera head angle properly. The camera will not move to a preset position. The camera will not focus. Factory Default Settings Specifications * shaky when the camera head is being moved slowly. Item Details Specifications The CE Mark is a Directive conformity mark of the European Community (EC). Page Introduction Caractristiques Introduction Proprit littraire Note Exclusion de garantie et de responsabilit Avis de la commission fdrale des communications Mise en garde a Utilisation en toute scurit de lappareil a Avertissements importants a ATTENTION: a AVERTISSEMENT: a ATTENTION: a Instructions dutilisation importantes a INSTRUCTIONS DE SCURIT IMPORTANTES Page Page Entretien a Nettoyage de lappareil Nettoyage de lobjectif Icnes utilises dans ce mode demploi Table des matires Avant dutiliser la camra Vrification de la camra et de ses accessoires (Modle NTSC uniquement) Camra VC-C50i Camra VC-C50iR Adaptateur secteur PA-V16 (Modle NTSC uniquement) Cble secteur ou Installation de la camra Utilisation du convertisseur grand angle Connexion des composants Fixation du multiconnecteur la camra Branchement au multiconnecteur Rubrique Direction du signal Dsignation broche Configuration des broches du multiconnecteur Bornes E/S pour appareil externe Mise sous et hors tension Diodes lectroluminescentes (DEL) et tat de la camra Affichage des DEL tat de la camra Commande de la camra avec la tlcommande sans fil Rayon daction de la tlcommande sans fil Mise en place des piles dans la tlcommande sans fil 1. Enlevez le couvercle du logement des piles. 2. Mettez les piles en place. 3. Remettez le couvercle en place. Plage du mouvement mde la tte de la camra Modification de langle de la tte de la camra Pour dplacer la tte de la camra de gauche droite (panorama) Appuyez sur les touches et . Pour dplacer la tte de la camra de haut en bas (inclinaison) Appuyez sur les touches et . Zoom avant/arrire Pour utiliser le mode de mise au point automatique Mise au point Pour fixer la mise au point Pour la mise au point de sujets proximit Pour la mise au point de sujets distance Rglage de la luminosit Pour claircir ou assombrir limage Appuyez sur le ct de la touche pour claircir limage et sur le ct pour lassombrir. Pour sauvegarder une position 2. Appuyez sur la touche . Sauvegarde dune position prrgle de la camra Marche et arrt de la camra Pour mettre la camra larrt Appuyez sur la touche lorsque la camra est en marche. Pour mettre la camra en marche Appuyez sur la touche lorsque la camra est larrt. Rglages de la camra Touches utilises pour spcifier les rglages Touches Description du menu de rglage Rglage de lhorloge sont slectionns. et Rglez les minutes et les secondes de la mme manire. Exemple dcran affich lorsque Saisie de caractres 24 colonnes t q Rglage de la vitesse du mouvement de la tte de la camra et du mouvement panorama Rglage de la porte du mouvement de la tte de la camra Lorsque rglage nest pas modifi Lorsque le rglage est termin Rglage de lexposition automatique AE [5] correspond au rglage de luminosit Normal (P.23) Rglage du mode nocturne Menu de rglage du mode VC-C4 Rglages RS-232C Mode ID Rglage du numro ID T W Mode ID Slection de la camra contrler 1. Appuyez sur la touche . 2. Appuyez sur une touche numrique (dans cet exemple, ). Mode ID Annulation du mode ID Dpannage La tlcommande sans fil ne fonctionne pas. Pas dimage sur lcran. Impossible dobtenir langle correct de la tte de la camra. La camra ne se dplace pas sur une position prrgle. La camra ne fait pas la mise au point. Rglages par dfaut dusine Spcifications * floue lorsque la tte de la camra est dplace lentement. Caractristiques Dtails Spcifications Page Page Introduccin Caractersticas de la cmara para comunicacin VC-C50i/VC-C50iR Introduccin Informacin sobre derechos de autor Exclusin de responsabilidad Aviso Aviso de la Comisin Federal de Comunicaciones a Uso seguro del equipo a PRECAUCIN: a Advertencias importantes a PRECAUCIN: a Instrucciones importantes de uso a ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELCTRICAS, NO EXPONGA ESTE EQUIPO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. a INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Page Page Limpieza del objetivo Mantenimiento Limpieza del equipo Iconos utilizados en este manual de instrucciones a NDICE Antes de usar el producto Comprobacin de la cmara y sus accesorios (slo modelo NTSC) Cmara VC-C50i Cmara VC-C50iR Adaptador AC PA-V16 (slo modelo NTSC) Cable AC o Instalacin del producto Uso del trpode Utilizacin del convertidor gran angular Conexin de los componentes Fijacin del multiconector a la cmara Conexin al multiconector Disposicin de las patillas del multiconector Direccin de la seal Nombre de la patilla Elemento Notas Terminales E/S del dispositivo externo Conexin y desconexin de la alimentacin Indicaciones LED y estado de la cmara Indicacin LED Estado de la cmara Controlando la cmara con el controlador sin hilos 1. Retire la tapa del compartimiento de las pilas. 2. Inserte las pilas. 3. Reinstale la tapa del compartimiento de las pilas. Radio de accin del controlador sin hilos Instalacin de las pilas en el controlador sin hilos Cambio del ngulo del cabezal de la cmara Rango de movimiento del cabezal de la cmara Para mover el cabezal de la cmara hacia la izquierda y la derecha (giro) Oprima los botones y . Para mover el cabezal de la cmara hacia arriba y abajo (inclinacin) Zoom de acercamiento/alejamiento Para utilizar el modo de enfoque automtico Enfoque Para fijar el enfoque Para enfocar sujetos cercanos Para enfocar sujetos distantes Ajuste de la luminosidad Para aclarar u oscurecer la imagen Oprima el lado del botn para aclarar la imagen, y el lado para oscurecerla. Almacenamiento de una posicin de preajuste de la cmara Para almacenar una posicin 1. Ajuste el ngulo del cabezal de la cmara, la posicin del zoom y la luminosidad. 2. Oprima el botn . Encendido y apagado de la cmara Ajustes de la cmara Botones utilizados para especificar los ajustes Botones Descripcin del men de ajuste Ajuste del reloj YY/MM/DD. Ejemplo de pantalla visualizada cuando se ha seleccionado 24H y Ajuste los minutos y los segundos de la misma manera. Seleccin de visualizacin/no visualizacin del reloj y del texto Introduccin de caracteres el cursor a [OK]. 24 columnas Ejemplo de visualizacin del reloj y del texto Ajuste de la velocidad del movimiento del cabezal de la cmara y de la operacin de giro Ajuste del rango de movimiento del cabezal de la cmara G O EI NH Ajuste de la exposicin automtica AE [5] corresponde al ajuste de luminosidad Normal ( p.23) Ajustes del modo nocturno Men de ajuste del modo VC-C4 Ajustes RS-232C Modo ID Ajuste del nmero ID T W 1. Oprima el botn . 2. Oprima un botn numrico (en este caso, ). Seleccin de la cmara a controlar 1. Oprima el botn . 2. Oprima el botn . Cancelacin del modo ID Problemas y solucin de problemas El controlador sin hilos no funciona. No hay imagen en el monitor. No es posible ajustar correctamente el ngulo del cabezal de la cmara. La cmara no se mueve a una posicin de preajuste. La cmara no enfoca. Ajustes predeterminados de fbrica Especificaciones * vacilante cuando el cabezal de la cmara se mueve lentamente. Elemento Detalles Especificaciones La marca CE es una marca directriz de conformidad de la Comunidad Europea (EC). Page Page Einfhrung Vorzge der berwachungskamera VC-C50i/VC-C50iR Einfhrung Informationen zum Urheberrecht Hinweis Haftungsausschlu Bestimmung der Bundeskommission zur Kommunikation a Wichtige Sicherheitshinweise In dieser Anleitung verwendete Symbole a Wichtige Warnhinweise a a WICHTIGE HINWEISE ZUR SICHERHEIT Page Page Reinigung des Objektivs Wartung Reinigung des Gerts INHALT Vor der Inbetriebnahme des Gerts berprfen der Kamera und ihres Zubehrs VC-C50i Kamera VC-C50iR Kamera Bezeichnungen Installieren des Gerts Einsatz des Weitwinkelkonverters Anschlieen der Komponenten Befestigen des Mehrfachsteckverbinder-Steckers Verdrahten des Mehrfachsteckverbinder-Steckers Mehrfachsteckverbinder Pinbelegung Gegenstand Pin-Nr. Pin-Name Signalrichtung Anmerkungen Ein-/Ausgnge fr externe Gerte Ein- und Ausschalten des Gerts LED-Anzeigen und Kamerabetriebszustand LED-Anzeige Kamerabetriebszustand Ansteuern der Kamera mit der Fernbedienung Bezeichnungen Steuerbereich der Fernbedienung 1. Nehmen Sie den Batteriefachdeckel ab. 2. Legen Sie die Batterien ein. 3. Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf. Einlegen der Batterien in die Fernbedienung Bewegen der Kamera Bewegungsbereich des Kamerakopfs Bewegen des Kamerakopfs nach links und rechts (Schwenken) Bettigen Sie die und Tasten. Bewegen des Kamerakopfs nach oben und unten (Neigen) Heranzoomen/Wegzoomen Wegzoomen (WEIT): Drcken Sie auf die Seite der Taste. Scharfeinstellung Zum Aktivieren des Autofokusmodus Die Kamera fokussiert nun automatisch. Festhalten des Fokuspunkts Fokussieren auf naheliegende Objekte Einstellen der Helligkeit Speichern einer voreingestellten Kameraposition Speichern einer Position 1. Stellen Sie Kamerakopfwinkel, Zoomposition und Helligkeit ein. 2. Bettigen Sie die Taste. 3. Drcken Sie auf eine Taste bis . Ein- und Ausschalten der Kamera Tasten Taste Taste Taste :Kehrt zum vorigen Bildschirm zurck, ohne die Kameraeinstellungen Tasten fr Vorgabe der Einstellungen Einstellen der Zeit Minuten und Sekunden auf gleiche Weise setzen Beispiel fr Bildschirm, wenn 24H und YY/MM/DD (Jahr/Monat/Tag) gewhlt sind Eingabe von Zeichen und drcken. auf [OK] setzen. Cursor 11 zeilen Einstellung zum Ein-/Ausblenden der Text-oder Datumsanzeige Einstellen der Geschwindigkeit und Schwenkbewegung des Kamerakopfs // Einstellen des Bewegungsbereichs des Kamerakopfs O EI NH G M D Einstellen der Helligkeit (AE) [5] entspricht Helligkeitseinstellung Normal ( S.22) Nachtmodus-Einstellungen Einstellungsmen fr Modus VC-C4 Einstellungen der RS-232C-Schnittstelle 4. ID-Modus Vorgabe der Kennummer T W ID-Modus 1. Bettigen Sie die Taste. Wahl der anzusteuernden Kamera ID-Modus 1. Bettigen Sie die Taste. 2. Bettigen Sie die Taste. Aufheben des ID-Modus Fehlersuche Die Fernbedienung funktioniert nicht. Auf dem Monitor ist kein Bild zu sehen. Der Kamerakopfwinkel kann nicht korrekt eingestellt werden. Die Kamera geht nicht in die Voreinstellposition. Die Kamera fokussiert nicht. Werksvoreinstellungen Technische Daten * verwackelt, wenn der Kamerakopf langsam bewegt wird. Gegenstand Daten Technische Daten Das CE-Zeichen entspricht der Norm der E.C. Page Introduzione Caratteristiche della telecamera per comunicazioni VC-C50i/VC-C50iR Introduzione Informazioni di copyright Esclusione di responsabilit Avviso della Federal Communication Commission a Uso sicuro dellapparecchio a Avvertimenti importanti Icon usate in questo manuale di istruzioni a a ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI Page Page Pulizia dellobiettivo Manutenzione Pulizia dellapparecchio INDICE Prima di usare il prodotto Controllo della telecamera e dei suoi accessori Connettore multiplo Telecamera VC-C50iR o Telecamera VC-C50i Installazione del prodotto Uso del convertitore grandangolare Collegamento dei componenti Collegamento del connettore multiplo alla telecamera Collegamento via connettore multiplo Disposizione piedini del connettore multiplo Direzione del segnale Voce Nome piedino Note Terminali di ingresso/uscita per dispositivi esterni Accensione e spegnimento Indicazioni LED e stato della telecamera Indicazioni LED Stato della telecamera Controllo della telecamera con il telecomando Nomenclatura Raggio operativo del telecomando Inserimento delle pile nel telecomando 3. Rimettere il coperchio del comparto pile. 1. Rimuovere il coperchio del comparto pile. 2. Inserire le pile. Cambiamento dellangolazione della testata telecamera Raggio di movimento della testata telecamera Per spostare la testata telecamera verso sinistra e destra (movimento orizzontale) Premere i tasti e . Per spostare la testata telecamera verso lalto e il basso (movimento verticale) Zoomata in avvicinamento/allontanamento Per usare il modo di messa a fuoco automatica Messa a fuoco Per fissare la messa a fuoco Per mettere a fuoco soggetti vicini Per mettere a fuoco soggetti distanti Per schiarire o scurire limmagine Regolazione della luminosit Memorizzazione di una posizione telecamera preselezionata Per memorizzare una posizione 1. Impostare langolazione della testata telecamera, la posizione zoom e il livello di luminosit. 2. Premere il tasto . 3. Premere un tasto da a . Accensione e spegnimento della telecamera Impostazioni telecamera Descrizione del menu di impostazione Tasti usati per specificare le impostazioni Tasto :Sposta il cursore a sinistra. Tasto :Riporta alla schermata precedente senza Tasto :Conferma le impostazioni e passa al livello di Impostazione dellorologio YY/MM/DD sont Esempio di schermata visualizzata quando sono selezionati 24H e Impostare minuti e secondi in modo analogo. Inserimento di caratteri 24 colonne Selezione della visualizzazione/non visualizzazione di ora e testo Selezionare un carattere e premere Posizione selezionata Impostazione della velocit di movimento della testata telecamera e del movimento orizzontale Impostazione del raggio di movimento della testata telecamera Se non si modifica limpostazione Se si modifica limpostazione Impostazione dellAE [5] corrisponde allimpostazione di luminosit normale ( p.22) Impostazioni della modalit notte Menu di impostazione del modo VC-C4 Impostazioni RS-232C Modo ID 4 Impostazione del numero ID T W 1. Premere il tasto . Selezione della telecamera da controllare 1. Premere il tasto . 2. Premere il tasto . Disattivazione del modo ID Soluzione di problemi Il telecomando non funziona. Non appare alcuna immagine sul monitor. Non possibile regolare bene langolazione della testata telecamera. La telecamera non si sposta ad una posizione preselezionata. La telecamera non mette a fuoco. Impostazioni default di fabbrica Dati tecnici * tremolante quando la testata telecamera viene spostata lentamente. Voce Dettagli Dati tecnici Voce Dettagli Il marchio CE un marchio di conformit della Direttiva della Comunit Europea (CEE).