Casio CS-65P, CS-66P PRECAUÇÕES RELATIVAS À SEGURANÇA, Instruções de montagem, 安全須知, 組裝指南, ÊU _« U!UO≈, lOL« ULOKF
, ADVERTÊNCIA, ATENÇÃO, tOM
, ADVERTÊNCIA, ATENÇÃO, tOM

Figura 1						Português
						PRECAUÇÕES RELATIVAS À SEGURANÇA
圖1			D Painel lateral
± qJA«
	E Painel posterior			側板
		背板		ﺔﻴﺒﻧﺎﺟ ﺔﺣﻮﻟ		Congratulações pela sua escolha deste produto CASIO.
		ﺔﻴﻔﻠﺧ ﺔﺣﻮﻟ				• Antes de montar o suporte, certifique-se de ler atentamente as instruções contidas neste manual.
						• Por favor guarde todas as informações para futuras referências.
						Símbolos
				￿2....B Parafusos / 螺絲 / ظووﻼﻗ ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ		Vários símbolos são usados neste manual de instruções e no próprio produto para garantir que o produto seja
						usado segura e corretamente, e para prevenir ferimentos ao usuário e outras pessoas, bem como danos à
				....	F Parafusos / 螺絲 / ظووﻼﻗ ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ	propriedade. Esses símbolos e os seus significados são descritos a seguir.
				￿2
		A		￿4....G Parafusos / 螺絲 / ظووﻼﻗ ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ		ADVERTÊNCIA
		Peça de suporte
				....
		支撐杆		￿4	H Conectores de união / 接合器 / تﻼﺻﻮﻟا
C Painel lateral				....		Esta indicação estipula coisas que têm o risco de causar a morte ou sérios ferimentos se o produto for operado
			ﻢﻴﻋﺪﺗ ﺔﻌﻄﻗ	￿6	I Tampas de parafuso / 螺帽 / ظووﻼﻘﻟا ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ ﺔﻴﻄﻏأ
側板						incorretamente, ignorando-se esta indicação.
	ﺔﻴﺒﻧﺎﺟ ﺔﺣﻮﻟ
						ATENÇÃO
						Esta indicação estipula coisas que têm o risco de causar ferimentos bem como coisas que contêm a probabilidade de
						danos físicos somente se o produto for operado incorretamente, ignorando-se esta indicação.
Figura 2					Figura 3
圖2		Tampas / 側蓋 / ﺔﻴﻄﻏأ			圖3	B
≤ qJA«					≥ qJA«	ADVERTÊNCIA
						Não coloque o piano ou suporte em um lugar que seja instável.
						A
						Não coloque em um lugar instável como em um suporte vacilante ou superfície inclinada. Isso pode derrubar o piano e
						suporte, o que pode causar ferimentos.
						
Lado esquerdo			Lado direito			ATENÇÃO
						Sobre o suporte
左側			右側
	ﺮﺴﻳأ ﺐﻧﺎﺟ		ﻦﳝأ ﺐﻧﺎﺟ			• Coloque o piano adequadamente no suporte depois de montar o suporte firmemente de acordo com o manual
						de instruções. Se os parafusos não forem apertados firmemente em seus lugares corretos, ou se o próprio
						piano estiver fora de posição, o suporte pode tombar ou o piano pode cair, o que pode causar ferimentos.
		Figura 4				• Durante a montagem, certifique-se de prestar bem atenção para evitar ferimentos pessoais.
		圖4				• Como o piano é bem pesado, o seu movimento e instalação devem ser realizados pelo menos por duas pessoas.
	¥ qJA«					• Inspecione periodicamente os parafusos do suporte para verificar se não estão frouxos em virtude de
						mudanças na temperatura e umidade, vibrações, etc. Se um parafuso estiver frouxo, reaperte-o firmemente.
						Se os parafusos não forem reapertados quando for necessário, o piano pode cair do suporte, o que pode
						causar ferimentos.
			R2			Não coloque objetos pesados no piano.

Não coloque objetos pesados no piano. Isso pode fazer que o piano se incline ou caia do suporte.

Espuma de poliestireno

泡沫塑料	Não sente no piano ou suporte.
يﺪﺑﺰﻟا ﻦﻳﺮﺘﺴﻴﻟﻮﺒﻟا
	Não sente no piano ou suporte. Isso é especialmente importante em casas onde há crianças pequenas. Sentar-se no
R1	piano ou suporte pode derrubar ou quebrá-lo, resultando em ferimentos.
	L2

								Instruções de montagem
			L1					Atenção
							•	Este suporte deve ser montado por duas pessoas.
Figura 5							•	Ao montar o suporte, você deve ter o piano em pé com sua parte posterior virada para baixo, como mostrado na Figura 5.
圖5							IMPORTANTE!
µ qJA«								• Certifique-se de montar o suporte em uma superfície plana.
								• Este suporte não inclui nenhuma das ferramentas necessárias para montá-lo. Você deve ter uma chave de fendas Phillips
					Espuma de poliestireno			(+) grande para a montagem.
								• O material de embalagem de espuma de poliestireno do suporte é necessário para a montagem. Não jogue fora o material
					泡沫塑料
								de embalagem e guarde-o à mão para a montagem.
	L1
						يﺪﺑﺰﻟا ﻦﻳﺮﺘﺴﻴﻟﻮﺒﻟا
							• Verifique os itens que vêm com o produto para assegurar-se de que todos os itens mostrados na Figura 1 (A a I) estejam incluídos.
								Todos os parafusos estão em um saco de plástico dentro da embalagem.
							Antes de montar o suporte
							1 Coloque o piano em um cobertor, travesseiro ou outro objeto mole e, em seguida, retire as tampas das extremidades
								esquerda e direita do piano (Figura 2).
		L1		R1				• Mantenha os dois parafusos pretos (￿) da tampa da extremidade esquerda à mão. Você precisará deles para montar o
		C	E	D				suporte. Você não precisará dos dois parafusos da tampa da extremidade direita para a montagem e, portanto, guarde-os
								em um lugar seguro para possível uso no futuro.
	L2					R2	2 Vire o piano, insira a peça de suporte A na ranhura ao longo da parte inferior ( na Figura 3), e fixe-a em posição
								com os dois parafusos B (Figura 3).
						Espuma de poliestireno	3 Quebre o material de embalagem de poliestireno em seis pedaços como mostrado na Figura 4.
							Montagem do suporte
						泡沫塑料
						يﺪﺑﺰﻟا ﻦﻳﺮﺘﺴﻴﻟﻮﺒﻟا	Ao montar o suporte, você deve ter o piano em pé com sua parte posterior virada para baixo.
Figura 6		Espuma de poliestireno					PREPARAÇÃO
								• Utilize os seis pedaços da espuma de poliestireno para fixar os painéis laterais C e D, e o painel posterior E em posição.
圖6		泡沫塑料
	H		يﺪﺑﺰﻟا ﻦﻳﺮﺘﺴﻴﻟﻮﺒﻟا			H		Deve haver algum espaço entre as bordas dos painéis laterais e o chão como mostrado na Figura 5.
∂ qJA«								• Se você não tiver nenhum material de embalagem disponível, utilize uma revista ou outra coisa grossa.
						F	Realize os seguintes passos.
							1 Instale o painel lateral C no piano. Fixe o painel lateral em posição usando os dois parafusos pretos (￿) que
								retirou da tampa do lado esquerdo (Figura 6).
								• Certifique-se de apertar os parafusos firmemente.
G						G	2 Instale o painel lateral D no outro lado do piano. Aperte parcialmente os dois parafusos F (Figura 6).
								• Neste caso, não aperte os parafusos completamente. Se fizer isso, você não poderá inserir o painel posterior E no passo
								seguinte.
				E			3 Instale o painel posterior E nos lados C e D. Utilize os quatro parafusos G e os quatro conectores de união H (Figura 6).
								• Insira os quatro conectores de união nos quatro lugares no painel posterior E. Os orifícios nos conectores de união devem
								ser alinhados com os orifícios no painel posterior.
								• Levante o painel posterior E de modo que os seus orifícios de parafuso fiquem alinhados com os orifícios de parafuso nos
	C					D		painéis laterais e, em seguida, aperte os parafusos G.
								• Se você tiver problemas ao inserir um parafuso G num orifício de conector de união H, utilize uma chave de fendas para
								girar o conector de união ( na Figura 6).
Figura 7							PRECAUÇÃO
圖7								• Nunca tente forçar os parafusos! Forçar o aparafusamento dos parafusos G sem que os orifícios H do conector de união
" qJA«				Figura 8		Painel lateral		estejam alinhados pode deformar as roscas dos parafusos.
						側板		• Aperte parcialmente os parafusos em um lado do painel posterior E e, em seguida, aperte os parafusos no outro lado
				圖8
				∏ qJA«		ﺔﻴﺒﻧﺎﺟ ﺔﺣﻮﻟ		completamente.
								• Aperte completamente os parafusos que apertou parcialmente no passo 2 acima.
								• A seguir, aperte completamente os parafusos que apertou parcialmente em um lado do painel posterior E.
							4 Depois de certificar-se de que todos os parafusos estejam completamente apertados, retire o material de embalagem
								e coloque o piano em pé (Figura 7).
								• Duas pessoas, uma em cada lado, devem segurar a frente e traseira do piano para levantá-lo.
								• Instale as tampas de parafuso I em cada um dos seis parafusos (Figura 7).
								Proteção do piano contra quedas
	I							Normalmente, colocar o piano contra uma parede é suficiente para protegê-lo contra uma queda. Se você precisar posicionar
								o piano afastado da parede, certifique-se de realizar os seguintes passos para garantir que o piano fique seguro.
								1 Retire as peças de metal na parte inferior dos painéis laterais C e D.
								2 Instale as peças de metal novamente nos painéis laterais reposicionando-as de modo que fiquem viradas
								para fora (Figura 8).
								• Se você tiver problemas ao inserir os parafusos que vêm pré-instalados nos painéis laterais nos orifícios de parafuso
								dos conectores de união, utilize uma chave de fendas para girar o conector de união de modo que os parafusos
S53-LEAF-002A								possam entrar nos orifícios ( na Figura 8).

中文

安全須知

感謝您選購卡西歐產品。•在組裝鋼琴架之前﹐必須詳讀本說明書中的說明。•請將所有資料保管好為以后參考之用。

標誌

為確保您安全正確地使用本產品﹐防止對用戶和他人造成傷害以及對財產造成損害﹐本說明書及產品上標有一系列 安全標志。各種標志及其含義如下﹕

警告

此標志表示﹐在使用本產品時若無視本標志﹑錯誤操作﹐有導致人員死亡或嚴重受傷的危險。

注意

此標志表示﹐在使用本產品時若無視本標志﹑錯誤操作﹐有導致人身傷害或其他財物遭受損壞的危險。

警告

不要將鋼琴或支架擺放在不穩定的場所不要將鋼琴或支架擺放在不穩定的場所﹐如搖擺不穩或表面傾斜的地方。否則有造成鋼琴及支架掉落或翻倒﹐導致人員受 傷的危險。

注意

關于支架

•必須按照附帶說明書中的指示牢固組裝支架后﹐將鋼琴正確安放在支架上。螺釘未安全固定在其正確位置﹐或鋼琴擺放 位置不正確都可能會有造成支架翻倒或鋼琴掉落﹐導致人員受傷的危險。

• 組裝過程中操作必須充分注意以避免引起人員受傷。•鋼琴很重﹐移動或安裝時至少需要兩個人。

•請定期檢查支架上的螺絲確認是否有松動。溫度或濕度的變化以及振動等都有可能會造成螺絲松動。發現有螺絲松動時 應立即將其擰緊。否則有造成鋼琴從支架掉落﹐導致人員受傷的危險。

不要將重物放在鋼琴上不要將重物放在鋼琴上。否則有可能會使鋼琴翻倒或從支架上掉落。不要坐在鋼琴或支架上不要坐在鋼琴或支架上。有兒童的家庭需特別注意。坐在鋼琴或支架上有造成其翻倒或斷裂﹐導致人員受傷的危險。

組裝指南

注意

•本支架必須由兩人以上共同進行組裝。•組裝支架時﹐應將鋼琴背面朝下地立起﹐如圖 5 所示。重要！•一定要在平整的表面上安裝支架。•本支架配件中不含任何組裝時需要的工具﹐組裝前請准備一個大號（＋）字頭螺絲刀。•鋼琴架的泡沫塑料包裝材料在組裝時需要。請不要丟掉包裝材料﹐而要將其放在手邊以在組裝時使用。•請檢查隨機附帶的配件﹐確認圖 1 所示各配件（A 至 I）都有。 所有螺釘都裝在一個塑料袋里﹐塑料袋在紙板箱內。在組裝支架之前1將鋼琴放置在毯子﹑枕墊或其他柔軟物品上﹐然后從鋼琴取下左右兩側的覆蓋（圖 2）。•從左側覆蓋取下的兩個黑色螺絲（￿）不要扔掉。組裝支架時需要使用這兩個螺絲。從右側覆蓋取下的兩個螺絲暫不需要， 請將其存放在安全的地方，以便日后需要時使用。2前后翻轉鋼琴﹐將支撐杆 A 插入底部的凹槽（圖 3 中標記為  的地方）﹐然后用兩個 B 螺絲將其固定到位（圖3）。3將包裝用的泡沫塑料裁成六片﹐如圖 4 所示。支架的組裝組裝支架時﹐鋼琴必須背面朝下地豎立起來。事前准備•請用六片泡沫塑料將側板 C﹑D 及背板 E 固定到位。如圖 5 所示﹐側板的邊緣與地面之前應留有空間。•如果手邊沒有任何包裝材料可以使用﹐則請用雜志或其他較厚的物品。操作步驟。1把側板C安裝在鋼琴上。用從左側覆蓋取下的兩個黑色螺絲（￿）將側板固定到位（圖 6）。• 必須擰緊螺絲。2在鋼琴的另一側安裝側板 D。用兩個螺絲 F 將其半固定（圖 6）。• 此時請不要把螺絲完全擰緊。否則會無法在下一步插入背板 E。3把背板 E 固定在側板 C 和 D 上。用四個螺絲 G 和四個接合器 H（圖 6）。•四個接合器要插在背板 E 上的四個地方。接合器中的孔應對准背板上的孔。•垂直提起背板 E 使其螺絲孔對准側板上的螺絲孔﹐然后擰緊螺絲 G。•如果無法在接合器 H 的孔中插入螺絲 G﹐則請用螺絲刀旋轉接合器（圖 6 中的 )。注意！•切勿強行擰螺絲！未對准接合器 H 的孔時強行擰螺絲 G 會損壞其螺紋。•半固定背板 E 一個側邊的螺絲后﹐完全擰緊另一個側邊上的螺絲。•完全擰緊在上述第 2 步半固定的螺絲。•然后完全擰緊您在背板 E 上半固定的螺絲。4確認已完全擰緊所有螺絲后﹐移去包裝材料并立起鋼琴（圖 7）。•立起鋼琴時﹐應有兩個人分別站在鋼琴的兩端﹐各自把穩鋼琴的前部和后部。•在六個螺絲上分別擰上螺帽 I（圖 7）。如何防止鋼琴翻倒將鋼琴背靠牆擺放通常可以防止其翻倒。如果必須遠離牆壁擺放。則為了確保安全必須采取以下措施。1取下側板 C 和 D 底部的金屬片。2面朝外重新將金屬片安裝在側板上（圖 8）。•如果無法在接合器的螺絲孔中插入側板上已固定好的螺栓﹐則請用螺絲刀旋轉接合器使螺栓進入孔中 （圖8 中的）。これは、梱包箱がドイツの環境保護法に適合していることを示すリサイクルマークです。

This recycle mark indicates that the packaging conforms to the environmental protection legislation in Germany.

Esta marca de reciclaje indica que el empaquetado se ajusta a la legislación de protección ambiental en Alemania.

Esta marca de reciclagem indica que a embalagem cumprecom a legislação de proteção do meio ambiente na Alemanha.

wd

ÊU _« U!UO≈

ÆCASIO uOU ZM* „—UO√ vK p%MN.ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻞﺧاد هاﻮﺘﶈا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ةءاﺮﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻞﻣﺎﳊا ﻊﻴﻤﲡ ﻞﺒﻗ •.ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا ﻲﻓ ﻊﺟﺮﻤﻛ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻊﻴﻤﺟ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ •

“u d«

مﺪـﺨـﺘـﺴﻤﻠﻟ ﺔﺑﺎﺻﻷا ﻊﻨﲤ ﻲﻜﻟو ،ﺔـﺤـﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑو نﺎـﻣﺄـﺑ مﺪـﺨـﺘـﺴـﻳ ﺞﺘﻨﳌا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﺗ ﻲﻜﻟ ﻪﺴﻔﻧ ﺞﺘﻨﳌا ﻰﻠﻋو اﺬـﻫ ﻞـﻴـﻐـﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ زﻮﻣر مﺪـﺨﺘﺴﺗ

.هﺎﻧدأ ﲔﺤﺿﻮﻣ ﻢﻬﻴﻧﺎﻌﻣ ﻊﻣ يزاﻮﺘﻟﺎﺑ زﻮﻣﺮﻟا ءﻻﻮﻫ .داﻮﻤﻠﻟ ﻒﻠﺘﻟا ﻞﺜﳌﺎﺑو ﻦﻳﺮﺧﻷا صﺎﺨﺷﻷاو

dc%

.ﲔﻴﺒﺘﻟا اﺬﻫ ﻞﻫﺎﲡ ﻢﺘﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺞﺘﻨﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﰎ اذإ ةﺮﻴﻄﳋا ﺔﺑﺎﺻﻹا وأ تﻮﳌا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻟا ﺮﻄﺧ ﻚﻠﺘﲤ ﻲﺘﻟا داﻮﳌﺎﺑ ﺪﻬﻌﺘﻳ ﲔﻴﺒﺘﻟا اﺬﻫ

tOM

ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺞﺘﻨﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﰎ اذإ ﻂﻘﻓ ىﻮﻀﻋ ﻒﻠﺗ دﻮﺟﻮﻟ ﺔﻴﺤﺟرأ ﺎﻬﻟ نﻮﻜﺗ ﻲﺘﻠﻟ داﻮﳌا ﻞﺜﳌﺎﺑو ﺔﺑﺎﺻﻹا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻟا ﺮﻄﺧ ﻚﻠﺘﲤ ﻲﺘﻟا داﻮﳌﺎﺑ ﺪﻬﻌﺘﻳ ﲔﻴﺒﺘﻟا اﺬﻫ

.ﲔﻴﺒﺘﻟا اﺬﻫ ﻞﻫﺎﲡ ﻢﺘﻳ

		dc%
		ÆXU dO lu	v q U(« Ë√ uUO« l{u rI ô
		.ﺔﺑﺎﺻأ ﺞﺘﻨﻳ ﺎﳑ ﻪﺑﻼﻘﻧأ وأ ﻮﻧﺎﻴﺒﻟاو ﻞﻣﺎﳊا طﻮﻘﺳ ﻰﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ اﺬﻫ .ﻞﺋﺎﻣ ﺢﻄﺳ وأ بﺬﺑﺬﺘﻣ ﻞﻣﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﻞﺜﻣ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻴﻏ ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻓ ﻊﺿﻮﻟﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
		tOM
			q U(U oKF ULO
	،ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﻢﻬﻨﻛﺎﻣأ ﻲﻓ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﻃﻮﺑﺮﻣ ﺮﻴﻏ ظووﻼﻘﻟا ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ .ﻞﻴﻟﺪﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ ًﺎﻌﺒﺗ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻞﻣﺎﳊا ﻊﻴﻤﲡ ﺪﻌﺑ ﻞﻣﺎﳊا ﻰﻠﻋ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻮﻧﺎﻴﺒﻟا ﻊﺿ				•
		.ﺔﺑﺎﺻإ ﺎﺒﺒﺴﻣً ﻮﻧﺎﻴﺒﻟا ﻊﻘﻳ ﺪﻗ وأ ﻞﻣﺎﳊا ﺐﻠﻘﻨﻳ ﺪﻘﻓ ،ﻊﺿﻮﻟا جرﺎﺧ ﻪﺴﻔﻧ ﻮﻧﺎﻴﺒﻟا نﺎﻛ اذإ وأ
		.ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻲﻓﺎﻜﻟا طﺎﻴﺘﺣﻷا ﺬﺧأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ			•
		.ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﲔﺼﺨﺷ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟاو ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ىﺮﺠﻳ نأ ﺐﺠﻴﻓ ،ﺎﻣ ﺪﺣ ﻰﻟإ ﻞﻴﻘﺛ ﻮﻧﺎﻴﺒﻟا نأ ﺚﻴﺣ			•
	رﺎـﻤﺴﻣ ﺢﺒﺻأ اذإ .اﺬـﻜﻫو زاﺰﺘﻫﻷاو ﺔﺑﻮﻃﺮـﻟا وأ ةراﺮﳊا ﺔﺟرد ﻲﻓﺮﻴﻴـﻐﺘﻠﻟ ﺔﺠـﻴﺘﻧ ءﺎﺨﺗرإ دﻮﺟو ﻦـﻋ ﺺﺤﻔﺗ ﻲﻜـﻟ يرود ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻣﺎﳊا ظووﻼـﻗ ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ ﺺﺤـﻔﺑ ﻢﻗ				•
		.ﺔﺑﺎﺻإ ًﺎﺒﺒﺴﻣ ﻞﻣﺎﳊا ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﻮﻧﺎﻴﺒﻟا ﻂﻘﺴﻳ ﻂﻘﻓ ،ﺎﻳروﺮﺿ ﻚﻟذ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ظووﻼﻘﻟا ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ ﻂﺑر ةدﺎﻋإ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ .مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻪﻄﺑﺮﺑ ﻢﻗ ،ًﺎﻛﻮﻜﻔﻣ ظووﻼﻗ
		ÆuUO« vK WKOI ¡UO√ l{u rI ô
		.ﻞﻣﺎﳊا ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﻪﻃﻮﻘﺳ وأ ﻮﻧﺎﻴﺒﻟا بﻼﻘﻧأ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ اﺬﻫ .ﻮﻧﺎﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻴﻘﺛ ءﺎﻴﺷأ ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻘﺗﻻ
		Æq	U(« Ë√ uUO« vK ”uK'U rI ô
	ﺎﳑ هﺮﺴﻛ وأ ﻪﺑﻼﻘﻧإ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﻞﻣﺎﳊا وأ ﻮﻧﺎﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ سﻮﻠﳉا ،رﺎﻐﺼﻟا لﺎﻔﻃﻷا ﺪﺟﻮﻳ ﺚﻴﺣ لزﺎﻨﳌا ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻴﻤﻫأ ﻪﻟ اﺬﻫ .ﻞﻣﺎﳊا وأ ﻮﻧﺎﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ سﻮﻠﳉﺎﺑ ﻢﻘﺗﻻ
			.ﺔﺑﺎﺻإ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ
		lOL« ULOKF
			tOM
			.ًﺎﻌﻣ نﻼﻤﻌﻳ ﲔﺼﺨﺷ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻣﺎﳊا اﺬﻫ ﻊﻴﻤﲡ ﺐﺠﻳ			•
		.٥ ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ًﺎﺤﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ،ﻞﻔﺳﻷ ﺔﻬﺟاﻮﻣ ﻪﺗﺮﺧﺆﻣ دﻮﺟو ﻊﻣ ﻢﺋﺎﻗ ﻊﺿو ﻲﻓ ﻮﻧﺎﻴﺒﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ ،ﻞﻣﺎﳊا ﻊﻴﻤﺠﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ				•
				° ÂU
			.ﺢﻄﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﻞﻣﺎﳊا ﻊﻴﻤﲡ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ		•
		.ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻪﺘﻣﺪﻘﻣ ﻰﻠﻋ (+) ﺲﺒﻴﻠﻓ سأر وذ ﺮﻴﺒﻛ ﻚﻔﻣ ﻚﻳﺪﻟ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ .ﻪﻌﻴﻤﺠﺘﻟ ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا تاودﻷا ﻦﻣ ًﺎﻳأ ﻰﻠﻋ ىﻮﺘﺤﻳﻻ ﻞﻣﺎﳊا اﺬﻫ			•
	.ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ كﺪﻳ لوﺎﻨﺘﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣو ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﻢﻘﺗﻻ .ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﺔﺑﻮﻠﻄﻣ نﻮﻜﺗ ﻞﻣﺎﳊﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋا يﺪﺑﺰﻟا ﻦﻳﺮﺘﺴﻴﻟﻮﺒﻟا ﻦﻣ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ				•
		.ًﻼﻤﺘﺸﻣ نﻮﻜﻳ (I ﻰﻟإ A ﻦﻣ) ١ ﻢﻗر ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﺊﺷ ﻞﻛ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﺗ ﻲﻜﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ﻊﻣ ﻲﺗﺄﺗ ﻲﺘﻟا دﻮﻨﺒﻟا ﺺﺤﻓأ				•
		.ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ﺔﻧﻮﺗﺮﻛ ﻞﺧاد ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﺑ ﺲﻴﻛ ﻞﺧاد ظووﻼﻘﻟا ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ ﻞﻛ
			q U(« lOL& q
		Æ©≤ qJ® uUO« s d_«Ë s1_« ·dD« WOD√ Ÿe√ rË ¨rU d¬ T Í√ Ë√ ¨…b ¨WOUD vK uUO« l{ 1
ﻦﻣ ظووﻼﻘﻟا يرﺎﻤﺴﻣ جﺎﺘﲢ ﻻ فﻮﺳ .ﻞﻣﺎﳊا ﻊﻴﻤﺠﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻢﻬﻴﻟإ جﺎﺘﲢ فﻮﺳ .ﻚﻳﺪﻳ ﻲﻓ ﺮﺴﻳﻷا فﺮﻄﻟا ءﺎﻄﻏ ﻦﻣ (￿) ءادﻮﺴﻟا ظووﻼﻘﻟا يرﺎﻤﺴﻣ دﻮﺟو ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ					•

.ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا ﻲﻓ ﻢﻬﻴﻟإ ﻚﺟﺎﻴﺘﺣإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻦﻣآ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻢﻬﻈﻔﺤﻳ ﻢﻗ ﻚﻟﺬﻟو .ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻦﳝﻹا فﺮﻄﻟا ءﺎﻄﻏ

UNU?J w ÂUJS UNDd rË ¨©≥ q?JA« w ® …bUIK Í“«u*« œËb_« q«œ A r?Ob« WFD qœ≈ ¨uUO?« VKI r 2 Æ©≥ qJA«® B ÿËËöI« Í—UL «bS

Æ¥ qJA« v ÎU{u u UL lD W v≈ sdOu« nOKG« …œU dJ r 3q U(« lOL&.ﻞﻔﺳﻷ ﻪﺟاﻮﻣ ﻪﺗﺮﺧﺆﻣ دﻮﺟو ﻊﻣ ﻢﺋﺎﻗ ﻮﻧﺎﻴﺒﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ ،ﻞﻣﺎﳊا ﻊﻴﻤﺠﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋdOC«

فاﻮـﳊا ﲔﺑ ﻦﻛﺎﻣﻷا ﺾﻌﺑ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ .ﻢﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ E ﺔـﻴﻔﻠﳋا ﺔﺣﻮﻠﻟاو D ،C ﺔﻴﺒﻧﺎﳉا تﺎﺣﻮـﻠﻟا ﲔﻣﺄﺗ ﻢﻜﲢ ﻲﻜﻟ يﺪﺑﺰﻟا ﻦﻳﺮﺘﺴﻴﻟﻮـﺒﻟا ﻦﻣ ﻊﻄﻗ ﺔﺘﺳ مﺪﺨﺘﺳأ	•
.٥ ﻢﻗر ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻴﺿرﻷاو ﺔﻴﺒﻧﺎﳉا تﺎﺣﻮﻠﻟا
.ﺔﻜﻴﻤﺴﻟا ىﺮﺧﻷا ءﺎﻴﺷﻷا ﺾﻌﺑ وأ ﺎﻣ ﺔﻠﺠﻣ مﺪﺨﺘﺳأ ،ﺔﺣﺎﺘﻣ ﻒﻴﻠﻐﺗ داﻮﻣ يأ ﻚﻳﺪﻟ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ	•

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﳋا ىﺮﺟأ

XL w« (￿) ¡«œu« ÿËËö?I« Í—UL «bS? UNUJ		w WOU?'« WuK« 5 Q r Æu?UOU C WOU?'« oBK r 1
		Æ©∂ r— qJA«® s1_« VU'« ¡UD s ULN«“S
		.مﺎﻜﺣﺈﺑ ظووﻼﻘﻟا ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ ﻂﺑر ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ •
Æ©∂ r— qJA«® ÎUOze F ÿËËöI« Í—UL		jd r ÆuUO« s dü« VU'« v≈ D VU'« Wu oBK r 2
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةﻮﻄﳋا ﻲﻓ E ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﺣﻮﻠﻟا لﺎﺧدإ ﻰﻠﻋ ًاردﺎﻗ نﻮﻜﺗﻻ ﻚﻧﺄﻓ ﻚﻟذ ﺖﻠﻌﻓ اذإ .ﺎﻫراﻮﺸﻣ ﻞﻣﺎﻛ ﻰﻟإ ظووﻼﻘﻟا ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ ﻂﺑﺮﺑ ﻢﻘﺗﻻ ،ﺔﻟﺎﳊا هﺬﻫ ﻲﻓ •
Æ©∂ r— qJA«® H öË l—ù«Ë G ÿËËöI« dO U l—_« Âb√ ÆDË C V«u'U E WOHK)« WuK« oBK r 3
.ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﺣﻮﻠﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﳌا بﻮﻘﺜﻟا ﻊﻣ يذﺎﺤﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ تﻼﺻﻮﻟﺎﺑ ةدﻮﺟﻮﳌا بﻮﻘﺜﻟا .E ﺔﺣﻮﻠﻟا ﺮﻬﻇ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ﻊﻗاﻮﻣ ﻊﺑرﻷا ﻞﺧاد تﻼﺻو ﻊﺑرﻷا ﻞﺧدإ •
	.G ظووﻼﻘﻟا ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ ﻂﺑﺮﺑ ﻢﻗ ﻢﺛو ،ﺔﻴﻔﻠﳋا تﺎﺣﻮﻠﻟا ﻲﻓ ﺮﻴﻣﺎﺴﳌا بﻮﻘﺛ ﻊﻣ ةاذﺎﺤﻣ ﺮﻴﻣﺎﺴﳌا بﻮﻘﺛ نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ E ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻊﻓرأ •
	.(٦ ﻢﻗر ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ) تﻼﺻﻮﻟا ﺮﻳوﺪﺘﻟ ﻚﻔﳌا مﺪﺨﺘﺳأ ،H تﻼﺻﻮﻟا بﻮﻘﺛ ﻞﺧاد ﻰﻟإ G ظووﻼﻘﻟا ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ لﺎﺧدإ ﻲﻓ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﻚﻳﺪﻟ ﺖﻧﺎﻛ اذإ •

tOM

نأ ﻦﻜﳝ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ةاذﺎﺤﻣ ﺮﻴﻏ H تﻼﺻﻮﻟا بﻮﻘﺛ نﻮﻜﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺎﻬﻔﻠﺗ ﻲﻜﻟ ةﻮﻘﺑ G ظووﻼﻘﻟا ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا !ظووﻼﻘﻟا ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ةﻮﻘﺑ ﻂﻐﻀﻟا ﺎﻘﻠﻄﻣً لوﺎﲢ ﻻ	•
.ظووﻼﻘﻟا ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ سوؤر نﻮﻨﺳ ﻒﻠﺘﻳ
.ًﺎﻣﺎﲤ ﺮﺧﻵا ﺐﻧﺎﳉا ﻰﻠﻋ ظووﻼﻘﻟا ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ ﻂﺑﺮﺑ ﻢﻗ ﻢﺛو E ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻦﻣ ﺪﺣاو ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﺋﺰﺟ ظووﻼﻘﻟا ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ ﻂﺑﺮﺑ ﻢﻗ	•
.هﻼﻋأ ٢ ﻢﻗر ةﻮﻄﳋا ﻲﻓ ًﺎﻴﺋﺰﺟ ﺎﻬﻄﺑﺮﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟا ًﻼﻣﺎﻛ ًﺎﻄﺑر ظووﻼﻘﻟا ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ ﻂﺑﺮﺑ ﻢﻗ	•
.E ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﺣﻮﻠﻟا ﻦﻣ ﺪﺣاو ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ًﺎﻴﺋﺰﺟ ﺎﻬﻄﺑﺮﺑ ﺖﻤﻗ ﻲﺘﻟا ًﻼﻣﺎﻛ ًﺎﻄﺑر ظووﻼﻘﻟا ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ ﻂﺑﺮﺑ ﻢﻗ ،ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ	•
Æ©" r— qJA«® uUO« ·UIS rË nOKG« …œU Ÿe√ ¨q UJU W!ud ÿËËöI« dO U q Ê√ s bQ« bF 4
.ﻪﻓﺎﻘﻳﺈﺑ مﺎﺒﻘﻟا ﺪﻨﻋ ﻮﻧﺎﻴﺒﻟا ةﺮﺧﻮﻣو ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻚﺴﳝ نأ ﻪﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،فﺮﻃ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﺪﺣاو ،ﲔﺼﺨﺷ	•
.(٧ ﻢﻗر ﻞﻜﺷ) ظووﻼﻘﻟا ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ ﺔﺘﺴﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ I ظووﻼﻘﻟا ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ ﺔﻴﻄﻏأ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ	•

»öI_« s uUO« WUL.بﻼﻘﻧﻷا ﺪﺿ ﻪﺘﻳﺎﻤﳊ ةدﺎﻌﻟا ﻲﻓ ﺎﻴﻓﺎﻛً نﻮﻜﻳ ﻂﺋﺎﺤﻠﻟ ﺎﻬﺟاﻮﻣً ﻮﻧﺎﻴﺒﻟا نﺎﻜﻣ

.ﻦﻣآ ﻪﻧأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﺗ ﻲﻜﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﳋا ءاﺮﺟأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻂﺋﺎﳊا ﻦﻋ اﺪﻴﻌﺑً نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻪﻌﺿﻮﻟ جﺎﺘﲢ ﺖﻨﻛ اذإ

ÆDË C WOU'« UuK« …bU bM …œuu*« WObF*« lDI« Ÿe√ 1 Æ©∏ r— qJA«® WOU'« UuK« q«œ rNO#
b√ ¨Ã—UK «uN«u YO WObF*« lDI« l{Ë b√ 2

ﺔﻠﺻﻮﻟا ﺮﻳوﺪﺘﺑ مﻮﻘﺗ ﻲﻜﻟ ﻚﻔﻣ مﺪﺨﺘﺳأ ،تﻼﺻﻮﻠﻟ ظووﻼﻘﻟا ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ بﻮﻘﺛ ﻞﺧاد ﻰﻟإ ﺔﻴﺒﻧﺎﳉا تﺎﺣﻮﻠﻟا ﻲﻓ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﻲﺗﺄﺗ ﻲﺘﻟا ﺮﻴﻣﺎﺴﳌا ﻞﺧدإ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﻚﻳﺪﻟ نﺎﻛ اذإ •

.(٨ ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ) بﻮﻘﺜﻟا ﻞﺧاد ﻰﻟإ ﻞﺧﺪﺗ نأ ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻠﻟ ﻦﻜﳝ ﺚﻴﺤﺑ〒151-8543 東京都渋谷区本町1-6-2CASIO COMPUTER CO.,LTD.

6-2, Hon-machi 1-chome	C MA0611-C Printed in China
Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan	CS65/66WL1A