affûtées. Soutenir les panneaux de grandes dimensions de la façon illustrée à la figure 16. Utiliser un guide de refente ou à rebord droit lors des coupes en refente. Ne pas forcer l’outil. Rester vigilant; maîtriser la situation. Ne pas retirer la scie du matériau lorsque la scie est en mouvement.
•PROTECTEUR INFÉRIEUR. Utiliser le ressort de rappel pour soulever le protecteur inférieur.
•RÉGLAGES. S’assurer que les réglages de coupe en biseau et de profondeur sont bien ser- rés avant la coupe.
•LORS DU MONTAGE, UTILISER SEULEMENT DES LAMES APPROPRIÉES. Ne pas utiliser une lame dont le diamètre du trou n’est pas approprié. Ne jamais utiliser des rondelles ou des boulons de lames défectueux ou de dimensions inappropriées.
•ÉVITER DE COUPER DES CLOUS. Examiner la pièce à découper pour s’assurer qu’elle ne renferme aucun clou avant les travaux. Le cas échéant, les retirer.
MISE EN GARDE : Porter un dispositif de protection personnel
AVERTISSEMENT : Certaines poussières créées par le ponçage, le sciage, le meulage et le forage mécaniques ainsi que d’autres activités de construction contiennent des produits chim- iques reconnus pour causer le cancer, des anomalies congénitales ou d’autres anomalies liées
àla reproduction. Parmi ces produits chimiques, citons notamment :
•le plomb provenant des peintures au plomb ;
•la silice cristalline provenant des briques, du béton et d’autres matériaux de maçonnerie ;
•l’arsenic et le chrome provenant du bois traité (arséniate de cuivre et de chrome).
Le risque associé à ces expositions varie selon la fréquence de ces types de travaux. Pour réduire l’exposition aux produits chimiques : travailler dans un local bien ventilé et utiliser du matériel de sécurité approuvé, comme les masques antipoussières spécialement conçus pour filtrer les particules microscopiques.
•Éviter le contact prolongé avec la poussière provenant du ponçage, du sciage, du meulage et du forage mécanique ainsi que d’autres activités de construction. Porter des vêtements de protection et laver les parties exposées au savon et à l’eau. La poussière qui pourrait pénétrer dans la bouche et les yeux ou se déposer sur la peau peut favoriser l’absorption de produits chimiques nocifs.
AVERTISSEMENT : Cet outil peut produire et répandre de la poussière susceptible de causer des dommages sérieux et permanents au système respiratoire. Toujours utiliser un appareil respiratoire
CONSERVER CES MESURES
Moteur
Un moteur DEWALT entraîne l’outil DEWALT. Veiller à ce que la tension d’alimentation soit con- forme aux exigences de la plaque signalétique de l’outil. La mention 120 volts c.a./c.c. signifie que l’outil fonctionne également sur une alimentation en courant alternatif ou continu. Une baisse de tension peut entraîner une perte de puissance et la surchauffe. Tous les outils DEWALT sont essayés avant de quitter l’usine. Lorsque
Frein électrique
La scie est dotée d’un frein électrique automatique conçu pour arrêter la lame en environ deux secondes lorsqu’on relâche l’interrupteur à détente. Ce dispositif est des plus pratiques lorsqu’on effectue une coupe dans du bois et que le débrayage de la lame causerait une large coupe imprécise.
Il arrive parfois, dans certaines conditions, que le frein ne fonctionne pas convenablement et qu’il n’arrête pas la lame dans les deux secondes précitées. Dans ce cas, mettre la scie en cir- cuit et hors circuit quatre ou cinq fois de file. Si le frein n’arrête toujours pas la lame en environ deux secondes, il se peut que les balais soient usés. Les remplacer de la manière indiquée dans la prochaine rubrique et essayer de nouveau la scie. Si le problème persiste, confier la réparation de l’outil à un centre de service DEWALT.
Balais
DÉBRANCHER L’OUTIL.
Inspecter régulièrement les balais de carbone en débranchant d’abord la scie, en retirant le cou- vercle d’inspection des balais (fig. 2) et en sortant l’assemblage balais. S’assurer que les balais sont propres et qu’ils glissent bien dans leurs guides. Toujours remplacer les balais usés par des balais placés dans le même sens dans le
àvide (sans charge et sans lame) pendant dix minutes avant de l’utiliser afin de permettre aux nouveaux balais de s’installer.
Pendant le fonctionnement à vide de la scie, NE PAS ATTACHER, COLLER NI BLOQUER DE TOUTE AUTRE FAÇON L’INTERRUPTEUR À DÉTENTE. LE TENIR À LA MAIN SEULEMENT.
Les ajustements et l'organisation
ATTACHANT DE ET LA LAME ENLEVANT (FIG.2)
DEBRANCHE LE BOUCHON DE L'ALIMENTATION.
Pour attacher la lame, rétracter le garde de lame plus bas (le C) et place la rondelle de serre- joint intérieure (D) et la lame (l'E) sur a vu que le fuseau avec les dents au fond de lame indique en avant. Installer la rondelle extérieure de
L'AJUSTEMENT DE PROFONDEUR DE COUPE (LA FIG. 4)
DEBRANCHE LE BOUCHON DE L'ALIMENTATION.
Desserrer (dans le sens antihoraire) le bouton de réglage de la profondeur de coupe (fig. 4). Soulever la poignée de la scie de la façon illustrée afin d’obtenir la profondeur de coupe voulue. Bien resserrer le bouton. Lorsqu’on ne peut pas régler la profondeur de coupe, vérifier l’état des pièces et les faire réparer le cas échéant avant de se servir de l’outil. Un secteur et un indicateur facilitent la sélection de la profondeur de coupe voulue. Il suffit d’aligner l’indicateur sur la profondeur de coupe voulue (fig. 5).
NOTE : Afin de régler l’indicateur de la profondeur de coupe en fonction du diamètre de dif- férentes lames, desserrer le bouton de réglage de la profondeur de coupe et soulever la scie jusqu’à ce que la lame touche le matériau à découper, puis resserrer le bouton. C’est la posi- tion zéro de la profondeur de coupe. Il peut être nécessaire de desserrer la vis de l’indicateur et de régler ce dernier à la mention zéro. La scie est maintenant réglée pour indiquer avec préci- sion la profondeur de coupe de la lame utilisée.
Afin de maximiser le rendement d’une lame à pointes de carbure, régler la profondeur de coupe de sorte que seule la moitié de la dent ne sorte sous la surface du bois à découper. La hauteur de la dent se mesure à partir du bout de la dent au creux en forme d’hameçon qui se trouve devant la dent. Examiner les figures 5A et 5B pour déterminer la longueur d’une moitié de dent. (La figure 5A montre une moitié de dent sous la surface du bois et la figure 5B illustre toute une dent sous la surface du bois.)
Le réglage approprié de la profondeur de coupe minimise la friction, permet l’enlèvement de la sciure entre les dents de la lame et procure une coupe nette et rapide tout en réduisant les risques de rebond.
Vérifier de la façon illustrée à la figure 6 la profondeur de coupe appropriée. Il suffit de placer un bout de bois contre la lame, comme le montre la figure 6, et d’observer la longueur de la dent qui dépasse le bois.
NOTE : Lorsqu’on utilise des lames ordinaires, il faut laisser la hauteur d’une dent complète dépasser sous la surface du bois, comme le montre la figure 5B.
RÉGLAGE POUR COUPES EN BISEAUX (FIG. 7)
DÉBRANCHER LA SCIE.
La gamme complète de réglage pour les coupes en biseau va de 0 À 50 DEGRÉS. Le secteur est calibré en multiples de 1 degré.
Le mécanisme de réglage de l’angle de coupe se trouve à l’avant de la scie et il consiste en un secteur calibré (J) et en un bouton (K). Le réglage de la scie pour les coupes en biseau se fait en desserrant (dans le sens antihoraire) le bouton du secteur et en faisant basculer le patin jusqu’à l’obtention de l’angle voulu en alignant l’indicateur sur l’angle. Resserrer fermement le bouton (dans le sens horaire).
INDICATEUR À RAINURE (FIG. 8)
Àl’avant du patin de la scie, il y a un indicateur à rainure (L) servant aux coupes à la verticale et en biseaux. L’indicateur permet de guider la scie le long des lignes de coupe tracées sur le matériau à découper. L’indicateur s’aligne sur le côté gauche (interne) de la lame de la scie per- mettant à la lame de couper à droite de l’indicateur. Guider la scie le long de la ligne de coupe tracée de sorte que l’indicateur se trouve du côté du surplus de matériau (fig. 9). La figure 9 montre les dimensions du patin. Le côté gauche mesure 13,3 cm (5 1/2 po) entre le côté gauche de la lame et l’extrémité gauche du patin (mesure standard d’une pièce de bois de 6 po sur X po), tandis que le côté droit mesure 38 mm (1 1/2 po) (mesure standard d’une pièce de bois de 2 po sur X po).
RÉGLAGE DU PATIN
La scie est réglée à l’usine pour assurer la précision des coupes verticales (angle de 90° entre le dessous du patin (M) et la lame). Le rebord du patin est également réglé de façon à être par- allèle à la lame afin de ne pas bloquer lorsqu’on utilise un guide. Dans le cas peu probable où il faudrait régler la scie, respecter les étapes suivantes.
RÉGLAGE POUR COUPES À ANGLES DE 90°
1.DÉBRANCHER L’OUTIL.
2.Régler la scie à la marque de 0°.
3.Placer la scie sur le côté (fig. 9). Escamoter le protecteur.
4.Desserrer le bouton du secteur. Placer un équerre contre la lame et le patin afin de régler l’angle à 90°.
5.Relâcher l’écrou à six pans (N) et déplacer la vis de réglage de manière (O) à ce que le patin s’arrête à l’angle voulu, comme le montre la figure 11. Bloquer la vis en place en resserrant l’écrou à six pans.
6.Il peut être nécessaire de régler l’indicateur du secteur de manière à l’aligner sur la mention «O» après avoir réglé le patin.
RÉGLAGE DU PATIN EN PARALLÈLE AVEC LA LAME
1.DÉBRANCHER L’OUTIL.
2.Desserrer l’écrou à six pans (N), puis tourner la vis de réglage dans le sens approprié afin d’obtenir un réglage parallèle.
3.Régler le patin jusqu’à ce qu’il soit parallèle à la lame en mesurant à partir du rebord du patin jusqu’à la lame (à l’avant et à l’arrière). On peut mesurer à partir de la partie extérieure de la lame au patin (fig. 8) ou de la partie intérieure de la lame à la partie large du patin. (Ne jamais mesurer à partir du bout d’une dent de la lame.)
4.Lorsque le patin est parallèle à la lame, fixer la vis de réglage en place en serrant l’écrou à six pans.
FONCTIONNEMENT
Interrupteur
Enfoncer la détente pour mettre le moteur en marche et la relâcher pour arrêter le moteur. Le dégagement de la détente entraîne automatiquement la mise en service du frein électrique (pour les modèles qui en sont dotés). L’outil ne peut pas être bloqué en marche continue et il ne faudrait jamais essayer de le bloquer dans cette position.
Remplacement des lames
MISE EN GARDE : TOUJOURS ARRÊTER ET DÉBRANCHER L’OUTIL AVANT DE REM- PLACER UN ACCESSOIRE OU D’EFFECTUER UN RÉGLAGE.
INSTALLATION DE LA LAME
1.Placer la rondelle de bride de serrage interne (D) sur la broche de scie (la large surface plane doit être orientée vers l’extérieur, face à la lame, tel qu’illustré à la figure 2).
2.Escamoter le
3.Placer la rondelle de bride de serrage externe (F) sur la broche de scie, en s’assurant de placer la large surface plane contre la lame, et le côté imprimé de la rondelle face à l’utilisateur.
4.Fileter la vis de fixation de la lame (G) dans la broche et la serrer fermement avec les doigts.
5.Appuyer sur le bouton de verrouillage de la lame (B) et tourner la broche au moyen de la clé de réglage de la lame jusqu’à ce que le bouton de verrouillage s’engage et que la lame s’immobilise (figure 3).
6.Serrer fermement la vis de fixation au moyen de la clé de réglage.
REMARQUE : Ne jamais engager le bouton de verrouillage de la lame lorsque la scie est en marche pour tenter d’arrêter l’outil. Ne jamais mettre l’outil en marche lorsque le bouton de ver- rouillage est engagé afin d’éviter d’endommager gravement la scie.
REMPLACEMENT DE LA LAME
1.Pour desserrer la vis de fixation de la lame (G), appuyer sur son bouton de verrouillage (B) et tourner la broche au moyen de la clé de réglage jusqu’à ce que le bouton de verrouillage s’engage et que la lame s’immobilise. Une fois le bouton engagé, tourner la vis de fixation de la lame vers la droite au moyen de la clé (cette vis à filetage doit être serrée vers la gauche).
2.Retirer la vis de fixation (G) et la rondelle de bride de serrage externe (F) seulement, puis enlever l’ancienne lame.
3.Enlever la sciure qui aurait pu s’accumuler dans le
4.Choisir la lame qui convient à la tâche (voir la section « Lames » du présent guide). Toujours utiliser une lame de dimension (diamètre) appropriés munie d’un orifice de dimension et de forme appropriées en vue de leur installation sur la broche. Toujours s’assurer que la vitesse maximale recommandée (tr/min) indiquée sur la lame est égale ou supérieure à la vitesse (tr/min) de la scie.
5.Suivre les étapes de 2 à 6 décrites à la section « Installation de la lame » du présent guide, en s’assurant que la lame tourne dans le bon sens.
AVERTISSEMENT : Le
Soutien du Matériau à Découper
La figure 12 illustre la meilleure position de coupe. Il faut toujours éloigner les mains de la zone de coupe et le cordon électrique est tenu à l’écart de la zone de coupe de sorte qu’il ne peut s’accrocher sur la surface de travail.
Pour éviter les risques de rebond, INSTALLER UN SUPPORT PRÈS de la ligne de coupe (fig. 13). NE PAS installer le support loin de la ligne de coupe (fig. 14). Lorsqu’on fend de longues bandes étroites, il faut soutenir le matériau de rebut.
Lorsqu’on se sert de la scie, éloigner le cordon de la zone de coupe et l’empêcher de s’ac- crocher sur la surface de travail. Prendre note que la poignée de la scie est dotée d’un
AVERTISSEMENT : Il est essentiel de bien soutenir la pièce à découper et de bien saisir la scie afin de prévenir les risques de blessures. La figure 12 montre la bonne façon de tenir l’outil.
TOUJOURS DÉBRANCHER LA SCIE AVANT DE LA RÉGLER. Placer le «bon» côté du matériau à découper (celui dont l’apparence importe le plus) vers le bas. En effet, la scie coupe vers le haut de sorte que les éclats se trouvent sur la face supérieure de la pièce.
Soutenir la pièce à découper de sorte que la ligne de coupe se trouve sur la droite de l’utilisateur. Placer la plus grosse partie du patin sur la section de la pièce à découper qui est solidement soutenue, et non sur le matériau qui tombe suite à la coupe. La figure 15 donne un exemple de la BONNE façon de découper l’extrémité de la pièce, et la figure 16 illustre la MAUVAISE façon de le faire. Toujours fixer la pièce à découper. Ne pas retenir les petites pièces à découper à la main! Soutenir les pièces en
COUPE
S’assurer que la scie tourne à plein régime avant d’insérer la lame dans la pièce à découper. Il existe des risques de rebond lorsqu’on démarre la scie et que la lame est contre la pièce à découper ou que la lame se trouve dans la rainure.
Faire avancer la scie à une vitesse qui ne force pas la lame. La difficulté de la coupe peut vari- er dans une même pièce en raison de la teneur en humidité et en noeuds du bois. Lorsque l’hu- midité et les noeuds exercent une surcharge sur la scie, la faire avancer lentement mais assez fermement pour que la scie maintienne son régime. Lorsqu’on force la scie, on obtient des coupes imprécises et rudes, et il y a risque de rebonds ou de surchauffe du moteur.
Lorsque la scie s’éloigne de la ligne de coupe, ne pas la forcer dans le sens voulu. relâcher la détente de l’interrupteur et attendre l’immobilisation complète de la lame. Retirer alors la lame de la pièce et reprendre la coupe dans la trajectoire voulue. Dans tous les cas, il faut retirer la lame de la pièce pour modifier le sens de la coupe. Autrement, on peut faire caler la scie et cela présente des risques de rebonds. LORSQUE LA SCIE CALE, RELÂCHER L’INTERRUPTEUR
ÀDÉTENTE ET RETIRER LA SCIE DE LA PIÈCE. S’ASSURER QUE LA LAME EST DROITE DANS LA LIGNE DE COUPE AVANT DE REPRENDRE LES TRAVAUX.
Lorsque la coupe est terminée, relâcher l’interrupteur et attendre l’immobilisation de la lame avant de sortir la scie de la pièce. Lorsqu’on soulève la scie, le protecteur télescopique à ressort se referme automatiquement sous la lame. Se rappeler que la lame est à découvert jusqu’à ce qu’on la retire de la pièce. C’est pourquoi il ne faut jamais mettre les mains sous la pièce. Lorsqu’il faut escamoter le protecteur télescopique à la main (comme il faut faire avant une coupe en retrait, par exemple), toujours utiliser le ressort de rappel.
NOTE : Lorsqu’on découpe de minces sections de matériau, s’assurer que les petites pièces détachées ne s’accrochent pas à l’intérieur du protecteur inférieur.
Toujours utiliser un guide de refente ou un guide à rebord droit pour les coupes de refente.
COUPES EN RETRAIT (FIG. 17)
DÉBRANCHER LA SCIE. Régler le patin de sorte que la lame coupe à la profondeur voulue. Faire basculer la scie vers l’avant et appuyer le devant du patin contre le matériau à découper. À l’aide du ressort de rappel, escamoter le protecteur vers le haut. Abaisser l’arrière du patin jusqu’à ce
