Dolmar AT-3623, AT-3630

33 34

35 36

80 mm

100 mm

36 30

Contents

Main AT-3623 AT-3630 Page Page Page Page Page ENGLISH (Original instructions) Explanation of general view SPECIFICATIONS SAFETY INSTRUCTIONS Save all warnings and instructions for future reference. General instructions Intended use of the equipment Personal protective equipment Electrical and battery safety SAVE THESE INSTRUCTIONS. Kickback (blade thrust) Kickback prevention Cutting Tools Maintenance instructions IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERY CARTRIDGE SAVE THESE INSTRUCTIONS. Tips for maintaining maximum battery life PARTS DESCRIPTIONS FUNCTIONAL DESCRIPTION Installing or removing battery cartridge Power switch action Reversing switch action ASSEMBLY Installing the handle (for bike handle type model only) (Fig. 15) Installing the guard (Fig. 16 & 17) Installing the cutter blade Installing of nylon cutting head OPERATION Correct handling of machine (with bike type handle) Correct handling of machine (with loop type handle) MAINTENANCE Supply of grease to gear case (Fig. 31) Replacing the nylon cord TROUBLE SHOOTING ACCESSORIES Page FRANAIS (Instructions dorigine) Descriptif SPCIFICATIONS CONSIGNES DE SCURIT Conservez toutes les consignes et instructions pour rfrence ultrieure. Instructions gnrales Utilisation prvue de lappareil Dispositifs de protection individuelle Dmarrage de lappareil (Fig. 3) Mode demploi Choc en retour (pousse de lame) Prvention des chocs en retour Outils de coupe CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS. CONSIGNES DE SCURIT IMPORTANTES POUR LA BATTERIE CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS. Conseils pour assurer la dure de vie optimale de la batterie DESCRIPTIONS DES PICES DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT Installation et retrait de la batterie (Fig. 6) Fonctionnement de linterrupteur Fonctionnement de linverseur ASSEMBLAGE Fixation de la poigne (pour le modle avec guidon de vlo uniquement) (Fig. 15) Installation du protge-lame (Fig. 16 et 17) Installation de la lame Montage de la tte fils de nylon FONCTIONNEMENT Manipulation correcte de lappareil (avec guidon de vlo) Manipulation correcte de lappareil (avec poigne de type boucle) ENTRETIEN Graissage du botier dengrenage (Fig. 31) Remplacement du fil en nylon DPANNAGE ACCESSOIRES Page DEUTSCH (Originalanweisungen) Erklrung der Gesamtdarstellung TECHNISCHE DATEN SICHERHEITSREGELN Bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen zum spteren Nachschlagen gut auf. Allgemeine Sicherheitshinweise Verwendungszweck des Gerts Persnliche Schutzausrstung Starten des Gerts (Abb. 3) Betriebsmethode Rckschlag (Kickback) Rckschlagverhinderung Schneidwerkzeuge BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG SORGFLTIG AUF. WICHTIGE SICHERHEITSREGELN FR AKKUBLOCK BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG SORGFLTIG AUF. Tipps fr eine maximale Nutzungsdauer von Akkus BESCHREIBUNGEN DER TEILE FUNKTIONSBESCHREIBUNG Montieren und Demontieren des Akkublocks (Abb. 6) Bettigung des Netzschalters Bettigung des Umschalters ndern der Drehzahl (Abb. 11 und 12) Akku-/Motor-Schutzsystem Nylon-Schneidkopf (Sonderzubehr fr Gerte mit Schneidblatt) MONTAGE Montieren des Griffs (nur fr Fahrradgriffmodell) (Abb. 15) Montieren des Schutzes (Abb. 16 und 17) Montieren des Schneidblattes Montieren des Nylon-Schneidkopfes BETRIEB Korrekter Umgang mit dem Gert (Fahrradgriffmodell) Korrekter Umgang mit dem Gert (Bgelgriffmodell) WARTUNG Auftragen von Schmiere auf das Getriebegehuse (Abb. 31) PROBLEMBEHEBUNG ZUBEHR ITALIANO (Istruzioni originali) Spiegazione della vista generale CARATTERISTICHE TECNICHE ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per riferimenti futuri. Istruzioni generali Uso previsto dellutensile Dispositivi di protezione personale Metodo di utilizzo Contraccolpo (colpo di lama) Prevenzione dei contraccolpi Utensili da taglio Istruzioni per la manutenzione CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI. ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA RELATIVE ALLA BATTERIA CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI. Suggerimenti per il prolungamento della durata della batteria DESCRIZIONE DELLE PARTI DESCRIZIONE FUNZIONALE Installazione o rimozione della batteria Azionamento dellinterruttore di accensione Azionamento della leva di inversione della rotazione MONTAGGIO Installazione dellimpugnatura (solo per il modello con impugnatura a manubrio) (Fig. 15) Installazione della protezione (Fig. 16 e Installazione della lama da taglio Installazione della testina da taglio in nylon USO Utilizzo corretto del prodotto (con impugnatura a manubrio) Utilizzo corretto del prodotto (con impugnatura ad anello) MANUTENZIONE Ingrassaggio della scatola degli ingranaggi (Fig. 31) Sostituzione del filo di nylon RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ACCESSORI Page NEDERLANDS (Originele instructies) Verklaring van het onderdelenoverzicht TECHNISCHE GEGEVENS VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Bewaar alle waarschuwingen en instructies om in de toekomst te kunnen raadplegen. Algemene instructies Bedoeld gebruik van het gereedschap Persoonlijke-veiligheidsuitrusting Het gereedschap inschakelen (zie afb. 3) Gebruiksmethode Terugslag (stoot van het snijblad) Terugslag voorkomen Snijgarnituren BEWAAR DEZE INSTRUCTIES. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR ACCUS BEWAAR DEZE INSTRUCTIES. Tips voor een lange levensduur van de accu BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES De accu aanbrengen en verwijderen (zie afb. 6) In- en uitschakelen Werking van de omkeerschakelaar DE ONDERDELEN MONTEREN De handgreep monteren (alleen voor fietsstuurhandgreep) (zie afb. 15) De beschermkap monteren (zie afb. 16 en De snijmes aanbrengen De nylondraad-snijkop monteren GEBRUIK Correct gebruik van het gereedschap (met fietsstuurhandgreep) Correct gebruik van het gereedschap (met beugelhandgreep) ONDERHOUD Tandwielhuis smeren met vet (zie afb. 31) De nylondraad vervangen PROBLEMEN OPLOSSEN ACCESSOIRES Page ESPAOL (Instrucciones originales) Explicacin de los dibujos ESPECIFICACIONES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas. Instrucciones generales Uso previsto del equipo Equipo de proteccin personal Puesta en marcha del equipo (Fig. 3) Mtodo de trabajo Contragolpe (empuje de la cuchilla) Prevencin de contragolpes Herramientas de corte GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PARA EL CARTUCHO DE LA BATERA GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. Consejos para conseguir una mayor duracin de la batera DESCRIPCIONES DE LAS PIEZAS DESCRIPCIN DEL FUNCIONAMIENTO Instalacin o extraccin del cartucho de la batera (Fig. 6) Accionamiento del interruptor de encendido Accionamiento del interruptor de inversin MONTAJE Instalacin del asidero (solamente para el modelo de tipo de asidero de motocicleta) (Fig. 15) Instalacin del protector (Fig. 16 y 17) Instalacin de la cuchilla de corte Instalacin del cabezal de corte de nylon OPERACIN Manipulacin correcta de la mquina (con el asidero de motocicleta) Manipulacin correcta de la mquina (con el asidero curvado) MANTENIMIENTO Suministro de grasa a la caja de engranajes (Fig. 31) Reemplazo del hilo de nylon SOLUCIN DE PROBLEMAS ACCESORIOS Page PORTUGUS (Instrues de origem) Descrio geral ESPECIFICAES INSTRUES DE SEGURANA Guarde todos os avisos e instrues para referncia futura. Instrues gerais Utilizao pretendida do equipamento Equipamento de proteco pessoal Ligar o equipamento (Fig. 3) Mtodo de funcionamento Recuo (impulso da lmina) Preveno de recuos Ferramentas de corte GUARDE ESTAS INSTRUES. INSTRUES DE SEGURANA IMPORTANTES RELATIVAS BATERIA GUARDE ESTAS INSTRUES. Sugestes para o mximo de tempo de vida da bateria DESCRIES DAS PEAS DESCRIO DO FUNCIONAMENTO Inserir ou retirar a bateria (Fig. 6) Aco do interruptor de alimentao Aco do interruptor de inverso MONTAGEM Instalar a pega (apenas para modelo de tipo de pega em U) (Fig. 15) Instalar o resguardo (Fig. 16 e 17) Instalar a lmina do cortador Instalar a cabea de corte em nylon FUNCIONAMENTO Manuseamento correcto da mquina (com tipo de pega em U) Manuseamento correcto da mquina (com tipo de pega fechada) MANUTENO Fornecimento de lubrificao para a caixa de engrenagens (Fig. 31) Substituir o fio de nylon RESOLUO DE PROBLEMAS ACESSRIOS Page DANSK (Originalvejledning) Forklaring til generel oversigt SPECIFIKATIONER SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Gem alle advarsler og instruktioner s du har dem til fremtidig brug. Generelle instruktioner Beregnet brug af maskinen Personligt sikkerhedsudstyr Start af maskinen (Fig. 3) Anvendelsesmetode Tilbagekast (klingestd) Forebyggelse af tilbageslag Skrevrktjer GEM DISSE INSTRUKTIONER. VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR BATTERIPAKKEN GEM DISSE INSTRUKTIONER. Tips til, hvordan du forlnger batteriets levetid BESKRIVELSE AF DELE FUNKTIONSBESKRIVELSE Istning eller udtagning af batteripakken Betjening af afbryderkontakten Betjening af skiftekontakten MONTERING Montering af hndtaget (kun for modeller med cykelhndtag) (Fig. 15) Montering af afskrmningen (Fig. 16 og Montering af klingen Montering af nylontrimmerhoved BETJENING Korrekt hndtering af maskinen (med cykelhndtag) Korrekt hndtering af maskinen (med bjlehndtag) VEDLIGEHOLDELSE Smring af gearkassen (Fig. 31) Udskiftning af nylonsnor FEJLFINDING TILBEHR Page ( ) GEB068-1 . (.3) ( ) . . (.6) (. 11 & 12) / ( ) ( ) (.15) Page