Manuals / Brands / Lawn and Garden / Brush Cutter / Dolmar / Lawn and Garden / Brush Cutter

Dolmar MS-245.4 C, MS-245.4 CE, MS-245.4 U, MS-245.4 UE instruction manual

1 80

Download 80 pages, 11.34 Mb

ORIGINAL INSTRUCTION MANUAL

MODE D’EMPLOI ORIGINAL

MANUAL ORIGINAL DE INSTRUCCIONES

MS-245.4 U/MS-245.4 UE/MS-245.4 C/MS-245.4 CE

GB Petrol Brushcutter

F Débroussailleuse thermique

LS Desbrozadora

MS-245.4 U

MS-245.4 UE

MS-245.4 C

MS-245.4 CE

Important:

Read this instruction manual carefully before putting the Petrol Brushcutter into operation and strictly observe

the safety regulations!

Preserve instruction manual carefully!

Important :

Lisez attentivement ce manuel d'instructions avant d'utiliser la débroussailleuse thermique et respectez

scrupuleusement les règlements de sécurité!

Conservez précieusement ce manuel d'instructions!

Importante:

Lea esta manual de instrucciones con atención antes de utilizar la desbrozadora y ¡observe estrictamente

las regulaciones de seguridad!

¡Conserve cuidadosamente su manual de instrucciones!

Contents

Main English SYMBOLS SAFETY INSTRUCTIONS General Instructions Intended use of the machine Personal protective equipment Starting up the Petrol Brushcutter Refuelling 3 meters Method of operation Kickback Kickback prevention To avoid kickbacks, observe the following: Maintenance instructions Page TECHNICAL DATA MS-245.4 U, MS-245.4 C TECHNICAL DATA MS-245.4 UE, MS-245.4 CE DESIGNATION OF PARTS For machines with bike handle models MOUNTING OF HANDLE For machines with loop handle Be sure to use genuine DOLMAR cutter blades or nylon cutting head. MOUNTING OF PROTECTOR MOUNTING OF CUTTER BLADE OR NYLON CUTTING HEAD Mounting of cutterblade with the hex wrench still in place Mounting of nylon cutting head Inspection and rell of engine oil Point 1 in Replacement of oil: Oil gauge BEFORE START OF OPERATION REFUELING Handling of fuel Storage period of fuel Refueling WARNING: INFLAMMABLES STRICTLY PROHIBITED Fuel Point 2 in Replacement of oil: If oil spills out CORRECT HANDLING OF MACHINE Attachment of shoulder strap POINTS IN OPERATION AND HOW TO STOP For MS-245.4 U, MS-245.4 UE STARTING Caution during operation: B: Startup after warm-up operation RESHARPENING THE CUTTING TOOL STOPPING ADJUSTMENT OF LOW-SPEED ROTATION (IDLING) CHECKUP OF LOW-SPEED ROTATION Attention in Operation NYLON CUTTING HEAD Operation Replacing the nylon cord SERVICING INSTRUCTIONS REPLACEMENT OF ENGINE OIL Daily checkup and maintenance CLEANING OF AIR CLEANER POINTS ON OIL Points in Handling Air Cleaner Element Page WARNING: When draining the fuel, be sure to stop the engine and conrm that the engine cools down. Fault location STORAGE Attention after long-time storage Page TROUBLESHOOTING EMISSION COMPLIANCE PERIOD AIR INDEX FEDERAL EMISSION COMPONENT DEFECT WARRANTY Page Page CALIFORNIA EMISSIONS CONTROL WARRANTY STATEMENT YOUR WARRANTY RIGHTS AND OBLIGATIONS Page Page PICTOGRAMMES Franais CONSIGNES DE SCURIT Consignes gnrales Utilisation normale de la machine quipement de protection personnel Dmarrage de la dbroussailleuse thermique essence Remplissage du rservoir 3 mtres Mode de fonctionnement Mouvement de recul Prvention des mouvements de recul An dviter les mouvements de recul, observez les consignes suivantes : Consignes dentretien Page DONNES TECHNIQUES MS-245.4 U, MS-245.4 C DONNES TECHNIQUES MS-245.4 UE, MS-245.4 CE DSIGNATION DES PICES Pour les machines avec guidon MONTAGE DE LA POIGNE Pour les machines avec poigne arceau Veillez utiliser des lames de coupe ou une tte ls nylon DOLMAR. MONTAGE DU PROTECTEUR MONTAGE DE LA LAME DE COUPE OU DE LA TTE FILS NYLON Montage de la lame de coupe avec la cl hexagonale reste en place Montage de la tte ls nylon Inspection et remplissage de lhuile moteur Remarque 1 concernant le changement dhuile : Jauge dhuile AVANT UTILISATION REMPLISSAGE Manipulation de lessence Entreposage de lessence Remplissage AVERTISSEMENT : PRODUITS INFLAMMABLES STRICTEMENT INTERDITS Filtre Remarque 2 concernant le changement dhuile : Si lhuile dborde MANIPULATION CORRECTE DE LA MACHINE REMARQUES CONCERNANT LE FONCTIONNEMENT ET LARRT DE LA MACHINE Dtachement Pour les modles MS-245.4 C, MS-245.4 CE Pour les modles MS-245.4 U, MS-245.4 UE Attention en cours de fonctionnement : B : Dmarrage aprs le rchauffage RAFFTAGE DE LOUTIL DE COUPE ARRT RGLAGE DE LA ROTATION FAIBLE VITESSE (RALENTI) VRIFICATION DE LA ROTATION FAIBLE VITESSE Attention en cours de fonctionnement TTE FILS NYLON Fonctionnement Remplacement du l nylon INSTRUCTIONS DENTRETIEN REMPLACEMENT DE LHUILE MOTEUR Vrication et entretien quotidiens NETTOYAGE DU FILTRE AIR REMARQUES CONCERNANT LHUILE Remarques concernant la manipulation de llment du ltre air Page A VERTISSEMENT : Pour vidanger lessence, coupez le moteur et attendez quil refroidisse. Emplacement des dfaillances propre et sec. ENTREPOSAGE Attention aprs un entreposage de longue dure Page DPANNAGE SMBOLOS Espaol INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Instrucciones generales Uso intencionado de la herramienta Equipo protector personal Arranque de la desbrozadora Reabastecimiento de combustible 3 metros Mtodo de operacin Retroceso brusco Prevencin de retrocesos bruscos Para evitar retrocesos brusca, siga las siguientes indicaciones: Instrucciones de mantenimiento Page ESPECIFICACIONES TCNICAS MS-245.4 U, MS-245.4 C ESPECIFICACIONES TCNICAS MS-245.4 UE, MS-245.4 CE IDENTIFICACIN DE LAS PIEZAS Para modelos equipados con mango tipo bicicleta COLOCACIN DEL MANGO Para modelos equipados con mango tipo redondo Asegrese de usar discos cortadores originales DOLMAR o una cabeza cortadora de nailon (nylon). COLOCACIN DEL PROTECTOR COLOCACIN DEL DISCO CORTADOR O CABEZA CORTADORA DE NAILON (NYLON) Colocacin del disco cortador con la llave hexagonal an puesta. Colocacin de la cabeza cortadora de nailon (nylon) Inspeccione y resuministre el aceite del motor Punto 1 en el reemplazo del aceite: Medidor de aceite ANTES DE INICIAR LA OPERACIN RESUMINISTRO DE COMBUSTIBLE Manejo del combustible Periodo de almacenamiento del combustible Combustible Punto w en el reemplazo del 2 aceite: Si hay derrame de aceite ALMACENAMIENTO DEL EQUIPO Y RESUMINISTRO DEL TANQUE MANEJO CORRECTO DEL EQUIPO PUNTOS EN LA OPERACIN Y CMO DETENER LA OPERACIN Desprendimiento Para MS-245.4 C, MS-245.4 CE Para MS-245.4 U, MS-245.4 UE Precaucin durante la operacin: B: Arranque tras la operacin de calentamiento REAFILADO DE LA PIEZA DE CORTE DETENIDO DE LA OPERACIN AJUSTE DE LA ROTACIN DE BAJA VELOCIDAD (ESTADO PASIVO) REVISIN DE LA ROTACIN DE BAJA VELOCIDAD Atencin en la operacin CABEZA CORTADORA DE NAILON (NYLON) Operacin Reemplazo del cordn de nailon (nylon) INSTRUCCIONES DE SERVICIO REEMPLAZO DEL ACEITE DEL MOTOR Revisin y mantenimiento diario LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE PUNTOS SOBRE EL ACEITE Puntos en el manejo del elemento del limpiador de aire Page Lugar inapropiado ALMACENTAMIENTO Atencin tras el almacenamiento a largo plazo Page RESOLUCIN DE PROBLEMAS