Eiki LC-NB2W 153

Español E

Contents

OWNER’S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D'EMPLOI MANUALE D'USO MANUAL DE INSTRUCCIONES DEL USUARIO Español TO THE OWNER SAFETY PRECAUTIONS IMPORTANT: Page CONNECTING THE PROJECTOR ◆Compatibility ◆Image Resolution ◆Portability ◆Automatic Multiscanning System ◆Multilanguage Menu Display FRONT OF THE CABINET PROJECTION LENS LENS COVER INFRARED REMOTE RECEIVER BACK OF THE CABINET ROOM LIGHT CAUTION CAUTION IN CARRYING OR TRANSPORTING THE PROJECTOR S-VIDEOINPUT JACK AUDIO INPUT JACKS COMPUTER INPUT TERMINAL MONITOR OUTPUT TERMINAL VIDEO INPUT JACK Used cables for connection CONNECTING THE PROJECTOR Page Left Side Laser Pointer Function Remote Control Batteries Installation POWER ON–OFFBUTTON LAMP INDICATOR READY INDICATOR MENU BUTTON ZOOM BUTTONS HOW TO OPERATE ON-SCREENMENU FLOW OF ON-SCREENMENU MENU BAR MENU BAR IN COMPUTER MODE MODE MENU SETTING MENU IMAGE MENU TURNING OF THE PROJECTOR TURNING OFF THE PROJECTOR ZOOM ADJUSTMENT FOCUS ADJUSTMENT KEYSTONE ADJUSTMENT NO SHOW FUNCTION PICTURE FREEZE FUNCTION SOUND VOLUME ADJUSTMENT SOUND MUTE ADJUSTMENT DIRECT OPERATION MENU OPERATION CURRENT MODE DISPLAY AUTOMATIC MULTISCANNING SYSTEM No signal COMPATIBLE COMPUTER SPECIFICATIONS RESOLUTION H-Freq V-Freq Page Page ADJUST PICTURE IMAGE MANUALLY AUTO IMAGE FUNCTION Expand function Compress function Panning function Auto PAL / SECAM / NTSC / NTSC4.43 / PAL-M / PAL-N ADJUSTING THE PICTURE IMAGE Page INSTALLATION OPERATING WIRELESS MOUSE POINT button SELECT (LEFT CLICK) button RIGHT CLICK button TEMPERATURE WARNING INDICATOR AIR FILTER CARE AND CLEANING CAUTION RECOMMENDATION CLEANING THE PROJECTION LENS ORDER REPLACEMENT LAMP Problem: Try these Solution No power Image is out of focus Remote Control Units dose not work Wireless Mouse function does not work Projector Type Dimensions (W x H x D) Net Weight LCD Panel System Panel Resolution OPTIONAL PARTS Page WICHTIG: Modellnummer: LC-NB2W Seriennummer: Page ANSCHLUSS DES PROJEKTORS ◆Kompatibilität ◆Bildauflösung ◆Kompakte Bauweise ◆Automatisches Multiscanning-System ◆Mehrsprachenmenü Vorderseite Projektionsobjektiv Objektivdeckel Tragegriff Fernbedienungssensor RAUMBELEUCHTUNG VORSICHT Transport des Projektors VORSICHTSMASSNAHMEN ZUM HERUMTRAGEN UND FÜR DEN TRANSPORT DES PROJEKTORS S-VIDEO-Eingangsbuchse Audioeingangsbuchsen Computereingangsbuchse Monitorausgangsbuchse VIDEO-Eingangsbuchse ANSCHLUSS DES PROJEKTORS Verwendete Verbindungskabel Page Page Linke Seite Laser-Zeigerfunktion Einsetzen der Fernbedienungsbatterien BEDIENUNGSELEMENTE UND ANZEIGEN AN DER PROJEKTOROBERSEITE POWER-Taste Lampenanzeige ZOOM-Taste FOCUS-Taste Bedienung der Bildschirmmenü s Bildschirmmenü s Menü leiste Menü leiste (Computerbetriebsart) AUTO BILD-Menü PC-ANPASSUNG Menü Einschalten des Projektors Ausschalten des Projektors Zoomeinstellung Bildschä rfeeinstellung Korrektur der Trapezverzerrung Bildabschaltfunktion Standbildfunktion Einstellung des Lautstä rkepegels Einstellung fü r die Tonabschaltung Manuelle Einstellung des Computersystems Kompatible Computer Auflö sung Page Page Manuelle Bildeinstellung Auto-Bildeinstellfunktion Erweiterungsfunktion Komprimierungsfunktion Schwenkfunktion Page Einstellen des Wiedergabebildes Normal-Bildeinstellung Page Installation Bedienung der kabellosen Maus Zeigertaste Einstelltaste (linke Klicktaste) Rechte Klicktaste Temperaturwarnanzeige Luftfilterreinigung VORSICHT Empfehlung Reinigen des Projektionsobjektives ERSATZLAMPE Mö gliche Lö sung Kein Strom Das Bild ist unscharf seitenverkehrt Keine Funktion der Fernbedienung Kabellose Maus funktioniert nicht WARNUNG: Typ Abmessungen (B x H x T) Gewicht LCD-Panel Pixelanzahl Sonderzubehö r Page IMPORTANT: Numéro de modèle: LC-NB2W Numéro de série: Page AVANT D’UTILISER L’APPAREIL ◆Compatibilité ◆Système de multibalayage automatique ◆Affichage multi-languesdes menus ◆Résolution d’image ◆Fonction de pointeur laser AVANT DU COFFRET LENTILLE DE PROJECTION CAPUCHON DE LENTILLE POIGNEE DE TRANSPORT RECEPTEUR INFRAROUGE DE ECLAIRAGE DE LA SALLE ATTENTION DEPLACEMENT DU PROJECTEUR PRECAUTION POUR LE TRANSPORT DU PROJECTEUR CONNECTEUR D’ENTREE S-VIDEO CONNECTEURS D’ENTREE AUDIO BORNE D’ENTREE D’ORDINATEUR BRANCHEMENT DU PROJECTEUR Utilisez des câ bles pour la connexion Page Page Cô té gauche FONCTION DE POINTEUR LASER AVANT D’UTILISER L’APPAREIL Plage d’utilisation INSTALLATION DES PILES DE LA TELECOMMANDE TOUCHE DE ZOOM (ZOOM) TOUCHE DE MISE AU POINT (FOCUS) TEMOIN DE LAMPE (LAMP) TEMOIN D’ALARME DE TEMPERATURE (WARNING TEMP.) TOUCHES DE VOLUME (VOLUME) UTILISATION DE L’OPERATION PAR MENU A L’ECRAN SCHEMA EXPLICATIF DU MENU A L’ECRAN BARRE DE MENU BARRE DE MENU EN MODE D’ORDINATEUR MENU DE MODE MENU D’IMAGE AUTO MENU DE REGLAGE MISE SOUS TENSION DU PROJECTEUR MISE HORS TENSION DU PROJECTEUR REGLAGE DU ZOOM REGLAGE DE LA MISE AU POINT REGLAGE DU TRAPEZE FONCTION SANS IMAGE FONCTION D’ARRET SUR IMAGE REGLAGE DU VOLUME SONORE REGLAGE DE LA COUPURE DU SON OPERATION DIRECTE OPERATION PAR MENU AFFICHAGE DU MODE ACTUEL SYSTEME DE MULTI-BALAYAGEAUTOMATIQUE SELECTION MANUELLE DU SYSTEME D’ORDINATEUR SPECIFICATIONS DES ORDINATEURS COMPATIBLES Page Page REGLAGE MANUEL DE L’IMAGE FONCTION D’IMAGE AUTOMATIQUE Fonction d’extension Fonction de compression Fonction panning Page REGLAGE DE L’IMAGE Page COMMANDE DE LA SOURIS SANS FIL Touche de POINTAGE Bouton de SELECTION (CLIC A GAUCHE) Bouton de CLIC A DROITE TEMOIN D’ALARME DE TEMPERATURE (WARNING TEMP.) ENTRETIEN ET NETTOYAGE DU FILTRE A AIR ATTENTION RECOMMANDATION NETTOYAGE DE LA LENTILLE DE PROJECTION COMMANDE D’UNE LAMPE DE RECHANGE Problè me Solutions Pas d’alimentation L’image n’est pas au point Les té lé commandes ne fonctionnent pas La fonction de souris sans fil ne Type de projecteur Dimensions (L x H x P) Poids net Ré solution d’affichage Nombre de pixels PIECES EN OPTION Page IMPORTANTE: Modello No : LC-NB2W Serie No : Page FORMA E CARATTERISTICHE PREPARAZIONE MODALITÀ COMPUTER COLLEGAMENTO DEL PROIETTORE MODALITÀ VIDEO ◆Compatibilità ◆Sistema di scansione multipla automatica ◆Display menu multilingue ◆Risoluzione dell’immagine ◆Portabilità DAVANTI DELL’INVOLUCRO ESTERNO OBIETTIVO DI PROIEZIONE COPRIOBIETTIVO MANIGLIA DA TRASPORTO RICEVITORE A RAGGI INFRAROSSI LUMINOSITÀ DELLA STANZA ATTENZIONE SPOSTAMENTO DEL PROIETTORE PRECAUZIONI PER IL TRASPORTO DEL PROIETTORE PRESA DI INGRESSO S-VIDEO PRESE DI INGRESSO AUDIO TERMINALE DI INGRESSO COMPUTER TERMINALE DI USCITA MONITOR PRESA DI INGRESSO VIDEO Cavi utilizzati per i collegamenti Page Page Lato sinistro FUNZIONE PUNTATORE LASER INSTALLAZIONE DELLE PILE DEL TELECOMANDO TASTO DI ACCENSIONE/ SPEGNIMENTO (ON-OFF) INDICATORE DELLA LAMPADA (LAMP) INDICATORE PRONTO (READY) INDICATORE DI ALLARME PER TEMPERATURA (WARNING TEMP.) TASTO MENU COME OPERARE CON IL MENU SU SCHERMO SCHEMA DEL MENU SU SCHERMO BARRA DEI MENU BARRA DEI MENU IN MODALITÀ COMPUTER MENU REGOLAZIONE MENU IMPOSTAZIONE MENU LINGUA ACCENSIONE DEL PROIETTORE SPEGNIMENTO DEL PROIETTORE REGOLAZIONE DELLO ZOOM REGOLAZIONE DEL FUOCO REGOLAZIONE TRAPEZOIDALE REGOLAZIONE DEL SILENZIAMENTO DEL SUONO OPERAZIONE DIRETTA USO DEL MENU DISPLAY DELLA MODALITÀ ATTIVA SISTEMA DI SCANSIONE MULTIPLA AUTOMATICA SELEZIONE MANUALE DEL SISTEMA DEL COMPUTER CARATTERISTICHE DEI COMPUTER COMPATIBILI RISOLUZIONE Page Page REGOLAZIONE MANUALE DELLA FOTOGRAFIA DELL’IMMAGINE FUNZIONE DI REGOLAZIONE AUTOMATICA DELL’IMMAGINE Funzione di ingrandimento Funzione di riduzione Funzione panoramica Page REGOLAZIONE DELLA FOTOGRAFIA DELL’IMMAGINE Page INSTALLAZIONE CONTROLLO CON IL MOUSE VIA RADIO TASTO PUNTATORE Tasto SELEZIONE (CLICK SINISTRO) Tasto CLICK DESTRO INDICATORE DI ALLARME PER TEMPERATURA (WARNING TEMP.) MANUTENZIONE E PULIZIA DEL FILTRO DELL’ARIA ATTENZIONE RACCOMANDAZIONE PULIZIA DELL’OBIETTIVO DI PROIEZIONE PER ORDINARE UNA LAMPADA DI RICAMBIO Problema: Rimedi consigliati Mancata accensione L’immagine non è a fuoco I telecomandi non funzionano La funzione di mouse via radio non funziona Tipo di Proiettore Dimensioni (L x A x P) Peso netto Risoluzione pannello Numero di pixel PARTI OPZIONALI Page Número de modelo: LC-NB2W Número de serie: Page CARACTERÍSTICAS Y DISEÑO PREPARACIÓN MODO DE ORDENADOR CONEXIÓN DEL PROYECTOR 10 MODO DE VIDEO ◆Compatibilidad ◆Resolución de la imagen ◆Sistema automático de detección múltiple ◆Exhibición de menú multilenguaje ◆Función de puntero láser PARTE DELANTERA DEL PROYECTOR LENTE DE PROYECCIÓN CUBIERTA DE LA LENTE MANGO DE TRANSPORTE RECEPTOR DE INFRARROJOS ILUMINACIÓN DE LA SALA PRECAUCIÓN TRANSPORTE DEL PROYECTOR PRECAUCIONES SOBRE EL TRANSPORTE DEL PROYECTOR TOMA DE ENTRADA S-VIDEO TOMAS DE ENTRADA DE AUDIO TERMINAL DE ENTRADA DEL ORDENADOR TERMINAL DE SALIDA DEL MONITOR TOMA DE ENTRADA DE VÍDEO CONEXIÓ N DEL PROYECTOR Use cables para la conexió n Page Page Lado izquierdo FUNCIÓ N DE PUNTERO LÁ SER COLOCACIÓ N DE LAS PILAS DEL CONTROL REMOTO BOTÓ N ON-OFF(ENCENDIDO/APAGADO) INDICADOR LAMP (LÁ MPARA) BOTÓ N ZOOM BOTÓ N FOCUS (ENFOQUE) INDICADOR READY (PRONTO PARA USAR) COMO USAR EL MENÚ EN LA PANTALLA FLUJO DEL MENÚ EN LA PANTALLA BARRA DE MENÚ BARRA DE MENÚ EN MODO DE ORDENADOR MENÚ DE AJUSTE MENÚ DE IMAGEN MENU DE IDIOMA ENCENDIENDO EL PROYECTOR APAGANDO EL PROYECTOR FUNCIONES BÁ SICAS AJUSTE DEL ZOOM AJUSTE DEL ENFOQUE AJUSTE DE DISTORSIÓ N TRAPEZOIDAL AJUSTE DE SILENCIAMIENTO DEL SONIDO SELECCIONANDO EL SISTEMA DE ORDENADOR MANUALMENTE ESPECIFICACIONES DE LOS ORDENADORES COMPATIBLES RESOLUCIÓ N Page Page AJUSTE MANUAL DE LA IMAGEN FUNCIÓ N DE IMAGEN AUTOMÁ TICA Funció n de ampliació n Funció n de comprimir Funció n de movimiento Page AJUSTANDO LA IMAGEN Page INSTALACIÓ N CONTROLANDO EL RATÓ N INALÁ MBRICO BOTÓ N PARA APUNTAR Botó n de selecció n (clic izquierdo) Botó n de clic derecho APÉ NDICE INDICADOR DE ADVERTENCIA DE TEMPERATURA CUIDADO Y LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE PRECAUCIÓ N RECOMENDACION ORDEN DE LÁ MPARA DE REPUESTO Problema Pruebe esta solució n La imagen está fuera de foco La imagen es los controles remotos no funcionan La funció n de rató n inalá mbrico no Tipo de proyector Dimensiones (An. x Al. x Prof.) Peso neto Sistema de panel LCD Resolució n del panel PARTES OPCIONALES Audio Visual/Video Products EIKI INTERNATIONAL, INC EIKI CANADA EIKI DEUTSCHLAND GMBH EIKI CZECH SPOL. S.R.O