Radio Desper Termómetro Y Sensor | Elta 4518 instruction

00-4518 Cover 12/1/06 5:38 PM Page 2

© R GmbH Carl Zeiss Straße 8 • 63322 Rödermark

Telephone +49 6074/ 69 60 0•

Fax +49 6074/ 69 60 169

PRO

THERMOMETER &

PRO

THERMOMETER AND

RADIO-RÉVEILAVEC

ET SNOOZE

KIVETÍTŐS

INFRAVÖRÖS ÉR

RADIOSVEGLIA PRO

E SNOOZE SE

RADIO DESPER TERMÓMETRO Y SENSOR

Image 101

Elta 4518 manual Radio Desper Termómetro Y Sensor

Contents

4518 Hinweis WarnungSicherheitsbestimmungen Bedienelemente Einstellen VON Uhrzeit UND Datum StromanschlussBedienen DES Gerätes Anzeigen der Minuten aktuelle Uhrzeit Anzeigen der Stunde Einstellen DER Musikquelle UND Wecker EIN/AUS Dauer DES Alarms UND SNOOZE-FUNKTIONWechsel DER Anzeigen Jahr anzeigen Automatische Abschaltfunktion ResetDST Sommerzeit Thermometerfunktion Infrarotsensorfunktion VorsichtTechnische Daten Anmerkung Einstellen DER Uhrzeit FÜR DIE Bildprojektion Weitere Informationen SHOCK. do not Open Safety Instructions Controls Getting Started Power ConnectionTime and Calendar Setting Display Show Min Set Mode Display Show Hour Set Mode Alarm Duration and Snooze Function Setting Alarm Output and Alarm ON/OFFChange Display Content Display Show Year DST Daylight Saving Time Sleep FunctionThermometer Function Radio Operation Infrared Sensor Function Specifications Time Setting for Projection Unit Heat and warmth Further Information Consignes DE Securite Mise EN Garde Position DES Commandes Reglage DE L’HEURE ET DE LA Date AlimentationCommencer ’écran affiche Mode de réglage des minutes RTC ’écran affiche Mode de réglage des heures RTC Duree DE L’ALARME ET Fonction Sieste Reglage DE LA Sortie DE L’ALARME ET ON/OFF DE L’ALARMEChanger LE Contenu DE L’AFFICHAGE ’écran affiche l’année DST Economiseur de jour Fonction SommeilFonction Thermometre Fonctionnement DE LA Radio Avertissement AvertissementFonction DU Capteur À Infrarouges Mise a L’HEURE DE L’UNITE DE Projection Plus D’INFORMATIONS Megjegyzések FigyelmeztetésBiztonsági Előírások Kezelőelemek Elhelyezkedése Üzembe Helyezés Elektromos CsatlakozásKijelzőn látható az év beállítása Kijelzőn látható a hónap beállítása Kijelzőn látható a perc beállítása Kijelzőn látható az óra beállítása Kijelzőn látható az év AZ Ébresztés IDŐTARTAMA, ÉS Szundi FunkcióKijelző Átállítása DST Napközbeni idő tárolása Sleep ElalváskapcsolóHőmérő Funkció Rádió Működése Technikai Adatok FelhívásInfravörös Érzékelő Figyelmeztetés Kivetítő Órájának Beállítása Kiegészítő Információk Avvertenze Modello Infrarosso Sensore Controlli Regolazione Calendario E Orologio ConnessioneIl Primo Utilizzo Il display mostra la modalità regolazione dei minuti Il display mostra la modalità regolazione dell’ora Durata Della Sveglia E Funzione Snooze Regolare IL Tipo DI Sveglia E Sveglia ON/OFFModificare IL Display Il display mostra l’anno Funzione Termometro Funzione Sleep DormiFunzione Radio Il display mostra mese a giorno Specifiche AttenzioneFunzione Sensore Infrarossi Attenzione Regolazione DELL’ORA PER LA Proiezione Informazioni Aggiuntive Notas AdvertenciaInstrucciones DE Seguridad Controles Ajustar Fecha Y Hora AlimentaciónEmpezar Se muestra por Pantalla el Modo Ajuste de los Minutos Se muestra por Pantalla el Modo Ajuste de la Hora Duración DE LA Alarma Y Función Dormitar Ajustar LA Salida DE LA Alarma Y Alarma ACTIVA/NO ActivaCambiar EL Contenido DE LA Pantalla Se muestra el año DST Horario de verano Función DormirFunción DE Termómetro Funcionamiento DE LA Radio Especificaciones PrecauciónFunción DE Sensor Infrarrojo Atención Ajustar LA Hora Para EL Equipo DE Proyección Información Adicional Instruções DE Segurança Aviso Localização DOS Controles Ajuste DA Hora E DA Data Conexão EléctricaComeçando Modo de ajuste dos minutos mostrado no visor Modo de ajuste da hora mostrado no visor Duração do Alarme E Função Soneca Ajuste do Tipo DE Alarme E LIGA/DESLIGA AlarmeMude O QUE Está a SER Mostrado no Visor Visor mostra o ano DST Horário de verão Função DormirFunção DE Termómetro USO do Rádio Especificações CuidadoSensor Infravermelho Aviso Ajuste DA Hora Para O Projector Mais Informações Informacje UwagaInstrukcje Bezpieczeństwa Budowa Ustawienia Godziny Oraz Daty PodłączeniePrzed Pierwszym Użyciem Wyświetlacz Pokaże Ustawienia Minuty Wyświetlacz Pokaże Ustawienia Godziny Długość Alarmu I Funkcja Snooze Ustawienia Alarmu Oraz WŁĄCZENIE/WYŁĄCZENIE AlarmuZmiana Zawartości Wyświetlacza Wyświetlacz Pokaże Rok DST Oszczędność energii podczas dnia Funkcja SleepFunkcje Temrmometra Obsługa Radia Dane Techniczne OstrzeżenieFunkcja Czujnika Podczerwieni Ostrzeżenie Ustawienia Godziny DLA Projektora Dalsze Inforamcje Onthoud WaarschuwingVeiligheidsinstructies Bedieningstoetsen Stroom AAN/UIT-TOETS Alarm UIT-TOETSUurtoets Voor PROJECTIE-EENHEID LED-SCHERM Instelling Tijd EN Kalender StroomaansluitingStarten Weergave instelmodus minuten Weergave instelmodus uur Duur VAN HET Alarm EN Sluimerfunctie Instelling Alarm Output EN Alarm AAN/UITVerander DE Weergaveinhoud Weergave van het jaar DST Zomer-/wintertijd SlaapfunctieThermometerfunctie Werking VAN DE Radio Technische Kenmerken OpgeletFunctie VAN DE Infraroodsensor Waarschuwing Tijdinstelling Voor DE PROJECTIE-EENHEID Bijkomende Informatie Poznámky VarováníBezpečnostní Pokyny Umístění Ovladačů Nastavení Hodin a Data Zapojení do Zdroje EnergieZapnutí Displej zobrazí režim nastavení minut Displej zobrazí režim nastavení hodin Doba Zvonění a Opakované Buzení Nastavení Způsobu Buzení a VYP/ZAP BudíkZměna Nastavení Displeje Displej ukazuje rok DST Denní úsporný čas Automatické VypnutíFunkce Teploměru Ovládání Rádia Specifikace PozorFunkce Infračerveného Senzoru Varování Nastavení Času PRO Promítání Doplňující Informace Yüvenlýk Kurallari Uyari Otomatýk Azaltici Sensör Tuþlar VE KontrollerDüðmesý Zaman VE Takvým Ayarlari GÜÇ BaðlantisiBaþlatma Ekranda Dakika Ayar Modu Gösterimi Ekranda Saat Ayar modu Gösterimi Alarm Süresý VE Tekrar Çalma Ýþlevý Alarm Verý Ayari VE Alarm ON/OFFAÇ/KAPAGörüntüleme Ýçerýðýný Deðýþtýrýn Ekranda Yýl Görünümü DST-Güneþ Iþýðý Zaman Koruyucusu Uyku FonksýyonuTermometre Fonksýyonu Radyo Ýþlemý Özellýkler DýkkatKizilötesý Olan Sensör Fonksýyonu Uyari Projeksýyon Ýçýn Zaman Ayari Sýcaklýk ve isi Harýcý Býlgýler Radio Desper Termómetro Y Sensor