Energizer CH2PC2-EU operating instructions Operating INSTRUCTIONS, Mode D’EMPLOI , Attenzione

Energizer

Duo/Audio (Baby) Charger Instruction Leaflet

ENR606 EMG933371

GP 8

21.01.08

Cutter Guide Black

Charger/Ladegerät	Charges 1 or 2 AA or AAA at a time.
Model/Modell: CH2PC2-EU	Input / Eingang:	230V~50Hz
CH2PC2-UK	Output / Ausgang:	AA – 1/2 (1.4V		200mA)
Energizer SA		AAA – 1/2 (1.4V			100mA)
43, rue Louis-Joseph-Chevrolet
CH - 2300 La Chaux-de-Fonds Switzerland			EMG 933371

BATTERY CHARGING TIMES(H)*

AA NiMH	1300	- 2400	mAh	7	. 8	-14	.4
AA NiMH	2450	- 2650	mAh	14. 7		-15	. 9
AAA NiMH	700	- 1000 mAh		8	. 4	-12	. 0

*Temps de charge (H), Tempi di carica (H), Tiempo de carga de las pilas (H), Tempo de carga da bateria (H), Aufladezeiten verschiedener Batteriegrößen (Std), Batterij oplaadtijden (u), Batteriets opladningstid (T), Pariston latausaika (T), Batterioppladingstid (t), Batteriladdningstid (H), ΧΡΟΝΟΣ ΦΟΡΤΙΣΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ (ώρα), Czasy ładowania akumulatorów (H), Время зарядки аккумуляторной батареи (Ч), Dobíjecí časy baterií (hod), Dobíjacie časy batérií (hodin), Elem töltési idők (óra), Час зарядки батарейки (годин), Pil şarj süresi (S).

GB

Charge AA or AAA batteries 1 OR 2 at a time.

OPERATING INSTRUCTIONS:

1. Load batteries into charger (see picture).

•Insert batteries to match the polarity marks (+ and -).

2. Plug in the charger.

•Plug the charger into a standard AC outlet.

3. Charge.

•LED lights glow green when batteries are charging.

•When charging is complete, unplug charger, remove batteries

•LEDs turn off when safety timer expires (~18hrs).

CAUTION:

To avoid personal injury and property damage from, but not limited to, the risk of electric shock or fire:

• Charge only Nickel Metal Hydride (NiMH) rechargeable batteries. Charging any other types of batteries may cause them to leak, rupture or explode. • Do not open battery, dispose of in fire,put in backwards, mix with used or other battery types or short circuit – may ignite, explode, leak or get hot causing injury. • Use the charger only in dry locations. Keep away from rain, snow or excessive moisture. • Never plug battery chargers into an extension cord. • Do not operate the charger if damaged.

• Do not disassemble, modify any part of the charger, or attempt to use the charger as a power source. • Unplug before attempting maintenance or cleaning. • This charger is not a toy and should not be used by children or infirmpersons without adequate training or supervision. • Disposal: This product is not to be discarded with household wastes. To prevent harm to environmental and human health, recycle responsibly and return to proper collection systems. • This appliance is

not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. • Children should be supervised

to ensure that they do not play with the appliance.

F

Charge de 1 à 2 piles AA ou AAA.

MODE D’EMPLOI :

1. Placer les piles dans le chargeur (voir l’illustration).

• Insérer les piles en respectant les polarités (+ et -).

2. Brancher le chargeur.

• Brancher le chargeur sur une prise de courant murale adaptée. 3. Charge.

•Les DEL vertes s’allument lorsque les piles sont en charge.

•Débrancher le chargeur et retirer les piles lorsque celles-ci sont chargées.

•Les DEL s’éteignent quand la minuterie de sécurité arrête la charge (après 18 heures environ).

ATTENTION :

Afin d’éviter toutes blessures corporelles et l’endommagement de biens causés, entre autres, par électrocution ou incendie :

•Ne charger que des piles rechargeables au nickel-métal-hydrure (NiMH). Le fait de charger d’autres types de piles peut causer des fuites, des ruptures ou des explosions. • Ne pas ouvrir les piles, ne pas les jeter au feu, ne pas les insérer à l’envers, ne pas les mélanger avec des piles usagées ou avec d’autres types de piles, ne pas causer de court-circuit – les piles risqueraient de prendre feu, d’exploser, de fuir ou de chauffer causant ainsi des blessures. • N’utiliser le chargeur que dans des endroits secs. Gardez à l’écart de la pluie, de la neige ou d’une humidité excessive. • Ne pas brancher les chargeurs de piles sur une rallonge. • Ne pas utiliser le chargeur s’il est endommagé. • Ne pas démonter et ne pas modifier des parties du chargeur, et ne pas essayer de l’utiliser comme source d’énergie. • Le débrancher avant de procéder à son entretien ou à son nettoyage. • Ce chargeur ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants) à déficience physique ou

mentale, ou sans connaissance ni expérience du produit, sauf si elles ont été préalablement formées ou si elles sont assistées d’une personne responsable

•Élimination : ne pas jeter ce produit avec les ordures ménagères. Pour éviter qu’il ne nuise à

l’environnement ou à la santé, le recycler de manière responsable et l’apporter à un centre de dépôt des déchets approprié.de leur sécurité. Garder hors de la portée des enfants.

I

Per ricaricare 1 o 2 batterie AA o AAA.

ISTRUZIONI PER L’USO:

1. Inserire le batterie nel caricabatterie (vedi illustrazione).

•Le batterie vanno inserire rispettando i simboli della polarità (+ e -).

2. Collegare il caricabatterie all’alimentazione.

•Inserire l’unità in una presa AC di tipo standard.

3. Ricaricare le batterie.

•Il LED si illumina in verde durante la fase di ricarica.

•Al termine della ricarica, disinserire l’unità dalla presa ed estrarre le batterie.

•Gli indicatori LED si spengono quando il timer di sicurezza raggiunge il tempo-limite (circa 18 ore).

ATTENZIONE:

Per evitare infortuni fisici e danni alla proprietà derivati, fra l’altro, dal rischio di scossa elettrica o di incendio:

•Inserire esclusivamente batterie ricaricabili al nichel metalidruro (NiMH). Il tentativo di ricaricare batterie di altro tipo può causare perdite, rottura o esplosione delle batterie. • Non aprire le batterie né gettarle nel fuoco; non inserire le batterie al contrario né insieme a batterie usate o di altro tipo; non inserire le batterie in cortocircuito. Tutto questo può portare a incendio, esplosione, perdite o surriscaldamento, con conseguenti infortuni. • Usare il caricabatterie solo in ambienti asciutti. Tenere al riparo da pioggia, neve ed eccessiva umidità. • Non collegare mai la spina del caricabatterie a un cavo di prolunga. • Non utilizzare un caricabatterie danneggiato. •Non tentare di smontare o di modificarenessuna parte del caricabatterie e neppure di utilizzare il caricabatterie come alimentatore. •Disinserire la spina dalla presa elettrica prima di procedere alla manutenzione o alla pulizia. • Questo caricabatterie non è un giocattolo e non deve essere usato da bambini o da persone disabili senza adeguato tirocinio o sufficientesupervisione. • Smaltimento: Questo prodotto non deve essere eliminato insieme ai normali rifiuti domestici. Per proteggere l’ambiente e la salute umana, riciclarlo in modo responsabile e smaltirlo presso idonee strutture di raccolta.

P

Carregue pilhas AA ou AAA 1 ou 2 de cada vez.

INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO:

1. Colocar as pilhas no carregador (ver imagem).

•Inserir as pilhas de acordo com os indicadores de polaridade (+ e -).

2. Ligar o carregador à ficha.

•Ligar o carregador a uma tomada CA

3. Carregar

•As luzes LED aparecem a verde quando as pilhas estão a carregar.

•Quando o carregamento estiver concluído, desligue o carregador da tomada, retire as pilhas.

•As luzes LED desligam quando o cronómetro de segurança expirar (~18 horas).

ADVERTÊNCIA:

Para evitar lesões pessoais e danos materiais decorrentes, mas não limitados, ao risco de choque eléctrico ou incêndio:

•Carregue apenas pilhas recarregáveis de hidreto metálico de níquel (NiMH). Se carregar qualquer outro tipo de pilhas pode fazer com que estas desenvolvam fugas, se rompam ou expludam. • Não abra as pilhas, não elimine no fogo, não coloque ao contrário, não misture com pilhas usadas nem com outros tipos de pilhas nem faça curto-circuito - podem incendiar-se, explodir, desenvolver fugas ou aquecer provocando lesões. • Utilize o carregador apenas em locais secos. Mantenha afastado da chuva, neve ou humidade excessiva. • Nunca conecte os carregadores de pilhas a um cabo de extensão. • Não funcione com o carregador caso este se apresente danificado. • Não desmonte e não modifique qualquer parte do carregador nem tente usar o carregador como uma fonte de energia. • Desconecte antes de tentar proceder a actividades de manutenção ou limpeza. • Este carregador não é um brinquedo e não deve ser usado por crianças ou indivíduos com fraco poder de discernimento sem uma formação ou supervisão adequados. • Eliminação: Este produto não deve ser eliminado com o lixo doméstico. Com o objetivo de

possiveis prevenir danos.

NL

1 of 2 AA of AAA batterijen tegelijk opladen.

GEBRUIKSAANWIJZING:

1. Plaats de batterijen in de lader (zie afbeelding).

•Zorg dat de + en – tekens op de batterijen overeenkomen met de tekens in de lader.

2. Steek de lader in.

•Steek de lader in een standaard stopcontact.

3. Opladen.

•LED-lichtjes zijn groen tijdens het opladen van de batterijen.

•Als de batterijen volledig zijn opgeladen, haal de lader uit het stopcontact en verwijder de batterijen.

•LED’s gaan uit wanneer de veiligheidstimer afgelopen is (na ~18 uur).

PAS OP:

Om het risico op een persoonlijk letsel en schade aan eigendom te voorkomen afkomstig van, maar niet beperkt tot, elektrische schokken of brand:

•Laad alleen oplaadbare NiMH-batterijen (nikkel-metaalhydride batterijen) op. Indien u probeert, andere soorten batterijen op te laden, kunnen deze gaan lekken, scheuren of ontploffen. • Maak de batterij niet open, gooi hem niet in het vuur, steek hem niet achterstevoren in de lader, meng hem niet met gebruikte batterijen of andere soorten batterijen en sluit de polen niet rechtstreeks op elkaar aan– dit kan het ontbranden, ontploffen, lekken of verhitten van de batterij tot gevolg hebben en letsels veroorzaken. • De lader alleen in droge plaatsen gebruiken. Weg houden van regen, sneeuw of overmatige vochtigheid. • Nooit batterijladers op een verlengdraad aansluiten. • De lader niet gebruiken indien beschadigd. • De lader niet uit elkaar halen, onderdelen ervan wijzigen, of de lader als stroombron proberen te gebruiken. • Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de lader schoonmaakt of controleert. • Deze lader is geen speelgoed. Hij dient niet door kinderen of mensen die toezicht behoeven te worden gebruikt zonder voldoende training of begeleiding. • Afval: gooi dit product niet bij het huishoudelijk afval. Om

schade aan milieu en gezondheid te voorkomen dient het op verantwoorde wijze te worden gerecycleerd.

E

Permite cargar 1 o 2 pilas AA o AAA a la vez.

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO:

1. Coloque las pilas en el cargador (ver imagen).

•Inserte las pilas de modo que coincidan las marcas de polaridad (+ y -).

2. Enchufe el cargador.

•Enchufe el cargador a una toma de corriente alterna estándar.

3. Deje que se carguen las pilas.

•Las luces LED permanecerán verdes mientras las pilas se estén cargando.

•Cuando las pilas se hayan cargado, desenchufe el cargador y retírelas.

•Las luces LED se apagarán cuando haya pasado el periodo de seguridad (unas 18 horas).

PRECAUCIÓN:

Para evitar lesión personal y daños a la propiedad debido, a título enunciativo pero no exclusivo, al riesgo de shock eléctrico o incendio:

• Sólo debe cargar pilas recargables de níquel-hidruro metálico (NiMH). La carga de cualquier otro tipo de pilas podría ocasionar fugas, su ruptura o explosión. • No se debe abrir la pila, desecharse en el fuego, introducirse al revés, mezclarse con pilas usadas o de otro tipo ni ocasionar cortocircuito, ya que podría prenderse, explotar, experimentar fugas o calentarse y ocasionar lesiones. • Utilice el cargador sólo en lugares secos. Manténgalo protegido de la lluvia, la nieve o la humedad excesiva. • Nunca enchufe los cargadores de pilas en un cable de extensión. • No opere el cargador si está dañado. • No desarme ni modifique ninguna parte del cargador, ni intente usarlo como fuente de alimentación. • Desenchúfelo antes de iniciar cualquier tarea de limpieza o mantenimiento. • Este cargador no es un juguete y no debería ser utilizado por niños o personas que no tengan las capacidades necesarias sin la debida formación o supervisión. • Eliminación: este producto no debe tirarse con la basura doméstica. Para evitar daños al medio ambiente y a la salud humana, recíclelo de forma responsable y devuélvalo a través de los sistemas adecuados de recogida.

D

Zum Aufladen einzelner oder zweier AA- oder AAA-Batterien.

GEBRAUCHSHINWEISE:

1. Batterien in das Ladegerät einlegen (siehe Abbildung).

•Batterien beim Einlegen entsprechend der Polaritätskennzeichnung (+ und -) ausrichten.

2. Ladegerät anschließen.

•Gerät an einen gängigen Wechselstromanschluss anschließen.

3. Batterien aufladen lassen.

•Während des Ladevorgangs leuchten die LED-Lampen grün.

•Nach Abschluss des Ladevorgangs das Gerät ausstecken und die Batterien herausnehmen.

•Die LED-Lampen erlöschen, wenn der Sicherheits-Timer abgelaufen ist (nach ca. 18 Stunden).

Vorsicht:

Zur Vermeidung von Personen- und Sachschäden, die unter anderem durch Elektroschock oder Feuer ausgelöst werden können, beachten Sie bitte Folgendes.

•Laden Sie nur wiederaufladbare Nickelmetallhydrid-Batterien (NiMH) auf. Das Aufladen anderer Batteriearten kann dazu führen, dass diese auslaufen, aufplatzen oder explodieren. •Batterien nicht öffnen, durch Feuer entsorgen, mit umgekehrter Polarität einlegen, neue Batterien mit gebrauchten oder anderen Batteriearten verwenden oder kurzschließen. Dies stellt eine Entzündungs-, Explosions-, Auslauf- bzw. Aufheizgefahr dar, was zu Körperverletzungen führen kann. •Benutzen Sie das Ladegerät nur an trockenen Orten. Halten Sie es von Regen, Schnee oder hoher Feuchtigkeit fern.•BatterieladegerätedürfenunterkeinenUmständenaneinVerlängerungskabelangeschlossenwerden.•BeiBeschädigungdürfenSiedasLadegerätnichtinBetriebnehmen.•DasLadegerätdarf nichtzerlegtbzw.ganzoderteilweiseumgebautoderalsStromquelleverwendetwerden.•ZiehenSievorWartungs-undReinigungsarbeitendenNetzsteckerheraus.•BeidiesemLadegeräthandeltes sich nicht um ein Spielzeug. Es sollte von Kindern oder behinderten Personen nicht ohne angemessene Schulung oder Beaufsichtigung verwendet werden. •Entsorgung: Dieses Produkt darf nicht im Hausmüllentsorgtwerden.BitteaufverantwortungsvolleWeiserecycelnundeinemordnungsgemäßenSystemzurAbfallentsorgungzuführen,umUmwelt-oderGesundheitsschäden

•DiesesGerätistnichtdafürbestimmt,vonPersonen(einschließlichKindern)mit eingeschränkten.physischen,sensorischenodergeistigenFähigkeitenodermangelnder Erfahrungund/odermangelndemWissenbenutztzuwerden, esseidenn,siewerdenvoneinerfürihreSicherheitzuständigenPersonbeaufsichtigtodererhieltenvonihrAnweisungen,

•Kindersolltenbeaufsichtigtwerden,umsicherzustellen,dasssienichtmitdemGerätspielen.zuvermeiden.wiedasGerätsicherzubenutzenist.

Energizer Deutschland GmbH & Co KG, Schützenstrasse 110, D-42659 Solingen, Germany.

DK

Oplad AA eller AAA batterier 1 eller 2 ad gangen.

OPERATING INSTRUCTIONS:

1. Placer batterierne i opladeren (se billede).

•Indsæt batterierne så de passer med med polmærkerne (+ og -).

2. Sæt opladeren til.

•Slut opladeren i en standard AC stikkontakt.

3. Oplad.

•LED lys lyser grønt, mens batterierne oplader.

•Når opladningen er fuldendt, træk stikket ud af stikkontakten, fjern batterier.

•LED slukker når sikkerhedstimeren udløber (~18timer).

Pas på:

Vær opmærksom på følgende for at forhindre skade på personer og ejendele med risiko for elektrisk stød eller brand:

• Oplad kun Nickel Metal Hydride (NiMH) genopladelige batterier. Ved opladning af andre typer batterier kan man forårsage at de lækker, går itu eller eksploderer. • Undgå at åbne batterierne, kaste dem ind i ild, sætte dem bagvendt i, at blande med brugte batterier eller andre batterityper da kortslutning kan antænde, eksplodere, lække eller ophedes og forårsage skade. • Anvend kun opladeren på tørre steder. Hold borte fra regn, sne eller overdreven fugt. • Tilslut aldrig batteriopladere til forlængerledninger. • Undgå at anvende opladeren hvis den er skadet • Undgå at skille, ændre nogle som helst dele af opladeren, eller at anvende opladeren som strømkilde. • Tag opladeren ud af stikkontakten før forsøg på vedligeholdelse eller rengøring. • Denne oplader er ikke legetøj og bør ikke anvendes af børn eller svagelige personer uden passende oplæring eller opsyn • Afskaffelse: Dette produkt kan ikke kasseres med husholdningsaffald. For at undgå at forårsage skade på miljømæssigt eller menneskeligt velbefindende, genbrug da ansvarligt og returnér til passende indsamlingssystemer.

FIN

Lataa AA tai AAA -paristoja, 1 tai 2 kerrallaan.

KÄYTTÖOHJEET:

1. Aseta paristot laturiin (katso kuva).

•Syötä paristot polariteettimerkkien mukaisesti (+ ja -).

2. Kytke laturi pistorasiaan.

•Kytke laturi standardiin vaihtovirtapistorasiaan.

3. Lataa.

•LED-valot hehkuvat vihreänä, kun paristot latautuvat.

•Kun lataus on valmis, irrota laturi pistorasiasta, poista paristot.

•LED:it sammuvat, kun turvallisuusajastus päättyy (~18 tuntia).

VAROITUS:

Jotta vältyttäisiin sähköiskun tai tulipalon sekä muun vaaran aiheuttamilta henkilö- ja omaisuusvahingoilta:

•Lataa ainoastaan ladattavia nikkelimerallihydridi (NiMH) -paristoja. Muuntyyppisten paristojen lataus voi aiheuttaa paristojen vuotamisen, repeämisen tai räjähtämisen. • Paristoa ei saa avata eikä hävittää polttamalla, asettaa laturiin väärin päin, ei saa käyttää käytettyjen tai muiden paristotyyppien kanssa, ei aiheuttaa oikosulkua – paristo saattaa syttyä, räjähtää, vuotaa tai kuumeta ja aiheuttaa vahinkoa. • Käytä laturia vain kuivissa paikoissa. Pidä poissa sateesta, lumesta tai liiallisesta kosteudesta. • Älä koskaan liitä laturia jatkojohtoon. • Älä käytä laturia, jos se on vaurioitunut. • Älä pura tai muunna laturin osia tai yritä käyttää laturia virtalähteenä. • Irrota pistorasiasta ennen huolto- tai puhdistustoimia. • Tämä laturi ei ole leikkikalu eikä sitä saa antaa lasten tai muiden asiantuntemattomien henkilöiden käytettäväksi ilman asianmukaista opastusta tai valvontaa. • Hävittäminen: Tätä tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteiden yhteydessä. Ympäristölle ja terveydelle aiheutuvien vahinkojen estämiseksi kierrätä asianmukaisella tavalla ja palauta asianmukaisiin keruujärjestelmiin.

NO

Lad AA- eller AAA-batterier 1 eller 2 ad gangen.

BRUKSANVISNING:

1. Sett batteriene inn i laderen (se bilde).

•Sett batteriene inn slik at de korresponderer med polaritetsmerkene (+ og -).

2. Sett i kontakten.

•Sett kontakten til laderen inn i et standard AC strømuttak.

3. Lad opp.

•LED lampene lyser grønt når batteriene lades.

•Når batteriene er ferdigladet, ta ut kontakten, ta ut batteriene.

•LED lampene skrur seg av når sikkerhetstiden er utløpt (~18 t).

ADVARSEL:

Vær oppmerksom på følgende for å hindre skade på personer eller eiendeler/eiendommer blant annet på grunn av risiko for elektrisk støt eller brann:

•Lad opp kun nikkelmetallhydrid (NiMH) oppladbare batterier. Hvis andre typer batterier lades kan det føre til at de lekker, sprekker eller eksploderer. • Ikke åpne batteriet, kast dem i ilden, sett dem inn feil vei, bland med brukte batterier eller andre typer batterier fordi kortslutning kan før til antennelse, eksplosjon, lekkasje eller oppheting og forårsaket skade. • Bruk bare laderen på tørre steder. Hold borte fra regn, snø eller stor fuktighet. • Kople aldri batteriladeren til en skjøteledning. • Ikke forsøk å bruke laderen hvis den er skadet. • Ikke ta i fra hverandre laderen eller noen del av den eller forsøke å bruke laderen som strømkilde. • Ta laderen ut av stikkontakten før man forsøker å vedlikeholde eller rengjøre den. • Denne laderen er ikke et leketøy og skal ikke brukes av barn eller usikre personer uten tilstrekkelig opplæring eller oppsyn. • Kassering: Dette produktet skal ikke kasseres sammen med husholdningsavfall. Det skal gjenbrukes og samles inn på ansvarlig måte i henhold til gjeldende regler for å unngå person- og miljøskader.