GBC 220, 320 - page 3

2120 23

18 19

1716

11 1312

7 986

1 3 52 4

1 2 3 4 5 67

89 J K LM N O

Contents

Main MultiBind 220 & 320 Page Page Location of controls Special notice Safety instructions Tips on use Specications G Preparing the unit 4 Hole Punching Custom Binding Comb/Wire Punching (21 holes, rectangular) How to bind using 21 loop wires (MB 320 only) Comb Binding G Transporting or storing the unit Emptying the clippings tray Guarantee Emplacement des pices Notication spciale Consignes de scurit Conseils dutilisation Spcications F Prparation de lappareil Perforation 4 trous Reliure personnalise Perforation 21 trous pour reliure peigne plastique/mtal (21 trous rectangulaires) Reliure avec des peignes mtal 21 boucles (uniquement pour la MB 320) Reliure peigne plastique F Transport et rangement de lappareil Vidage du bac confettis Garantie Anordnung der Komponenten Spezieller Begriff Sicherheitshinweise Tipps zur Bedienung Technische Daten D Vorbereitung des Gerts Vierfachlochung 21fach-Rechteckstanzung fr Plastik-/Drahtbindung Drahtbindung (nur Modell MB 320) Plastikbindung D Transport und Lagerung des Gerts Leeren des Stanzabfallbehlters Gewhrleistung Parti Avviso speciale Istruzioni per la sicurezza Consigli per luso Caratteristiche tecniche I Preparazione della macchina Perforazione dei documenti a 4 fori Rilegatura con spirali metalliche a 21 anelli (solo MB 320) Rilegatura con anelli plastici I Trasporto o conservazione della macchina Svuotamento del vassoio ritagli Garanzia Locatie van de onderdelen Speciaal bericht Veiligheidsinstructies Gebruikstips Specicaties De machine opstellen Ponsen met 4 gaten Ponsen met 21 gaten voor draad- en plastic bindruggen (21 gaten, rechthoekig) Inbinden met draadruggen met 21 lussen (alleen MB 320) Inbinden met plastic bindruggen De machine transporteren of opbergen De snipperlade legen Garantie Situacin de las piezas Aviso especial Instrucciones de seguridad Consejos de uso Especicaciones E Preparacin de la mquina Perforacin de 4 oricios Encuadernacin personalizada Cmo encuadernar utilizando espirales de 21 bucles (slo MB320) Encuadernacin con canutillos E Transporte o almacenamiento de la mquina Vaciado de la bandeja de residuos Garanta Localizao das Peas Observao especial Instrues de segurana Sugestes de utilizao Especicaes P Preparao da mquina Furao com 4 furos Como encadernar com lombada de arame de 21 argolas (apenas para a MB 320) Encadernadora de Lombada de Plstico P Transporte ou armazenamento da mquina Esvaziamento do tabuleiro de aparas de papel Garantia ParalarnYerleri zelnot GvenlikTalimatlar Kullanmipular Teknikzellikler T Makineninhazrlanmas 4 Delik Delinmesi zelCiltleme Tarakl/telliciltlemeiin21delik delinmesi (21 delik, dikdrtgen) 21 spiralli tel kullanarak ciltleme (yalnzcaMB320iin) TaraklCiltleme T Makinenintanmasvesaklanmas ptepsisininboaltlmas Page K 4 21, / (21,) 21(320) K Delenes placering Srlig bemrkning Sikkerhedsforanstaltninger Tip vedrrende brug Specikationer c Klargring af maskinen Stansning af 4 huller Stansning af 21 huller til indbinding med plastik-/stlspiral (21 huller, rektangulr) Indbinding med stlspiraler med 21 viklinger (glder kun MB 320) Indbinding med plastikspiral c Flytning eller opbevaring af maskinen Tmning af bakken til hulafklip Osien sijainti Erikoishuomautus Turvaohjeet Kyttvinkkej Tekniset tiedot FI Koneen kyttnotto 4 rein lvistys Mukautettu sidonta 21 rein lvistys, kampa-/ metallikampasidonta (21 aukkoa, nelikulmainen) Sitominen kyttmll 21 sakaran metallilankakampoja (vain MB 320) Kampasidonta FI Koneen kuljetus ja varastointi Silppualustan tyhjennys Takuu Delenes plassering Merknad Sikkerhetsforskrifter Brukstips Spesikasjoner NO Klargjre maskinen 4-hullsstansing 21-hullsstansing, til plast-/ stlspiraler (21 hull, rektangulre) Binde inn med 21-hulls stlspiraler (kun MB 320) Plastspiralinnbinding NO Transport og oppbevaring av maskinen Tmme avskjrsskuffen Delarnas placering Speciell mrka Skerhetsinstruktioner Anvndningstips Specikationer S Frberedelse av maskinen 4-hlsstansning Specialbindning 21-hlsstansning fr spiral- eller trdbindning (21 hl, rektangulra) Bindning med trd med 21 spiralngrar (endast MB 320) Spiralbindning S Transport eller frvaring av maskinen Tmning av avfallsbrickan Pooenieczci Uwagaspecjalna Wskazwkidotyczce bezpieczestwa Praktyczneporady Opistechniczny Q Przygotowanieurzdzeniadopracy Dziurkowanie4-otworowe Oprawadokumentwo nietypowymformacie Dziurkowanie21-otworowe:do oprawywgrzbietyplastikowe/ druciane(21otworw,prostoktne) Oprawaw21-ptlowegrzbiety druciane(tylkoMultiBind320) Oprawawgrzbietyplastikowe Q Transportiprzechowywanie urzdzenia Oprnianiepojemnikanacinki Gwarancja Umstnsoust Zvltnoznmen Bezpenostnpokyny Pracovntipy Technickdaje CZ Ppravapstroje Drovn4drek Vzndlepoteby Drovn21drekprovzn plastovm/drtnmhebenem (21obdlnkovchdrek) Jakvzatpomoc21-kroukovho drtnhohebenu(jenuMB320) Vznpomocheben CZ Penenauchovvnpstroje Vyprazdovnzsobnkunaodpad Zruka Azalkatrszekhelye Specilisszrevesz Biztonsgielrsok Hasznlatitippek Mszakijellemzk H Akszlkelksztse 4lyukaslyukaszts Egynikts 21lyukaslyukasztsspirl/drtkts esetn(21ngyszgleteslyuk) Spirlozs21drthurokkal (csak MB 320) Spirlkts H Akszlkszlltsastrolsa Ahulladktlcartse Garancia RUS 4 21 / (21) 21- (MB320) RUS Page Page Service