$7+,60$18$/ 2ZQHU¶V0DQXDO
5HJLVWHURXU&KLOG5HVWUDLQW
7DEOHRI&RQWHQWV
DUQLQJVWR3DUHQWVDQG2WKHU8VHUV
9HKLFOH6HDW/RFDWLRQ
6HFXULQJ&KLOG %RRVWHU6HDWLQ
6HFXULQJRXU&KLOGLQWKH
%XLOWLQ+DUQHVV
8VLQJWKH7HWKHU
DUQLQJVWR3DUHQWVDQG2WKHU8VHUV
RXUFKLOG¶VVDIHW\GHSHQGVRQ
UHVWUDLQW
3URSHUO\VHFXULQJ\RXUFKLOGLQWKHFKLOGUHVWUDLQW
Model Number Manufactured
PDLOLWWRGD\
RUZZZJUDFREDE\FRP
+,6&+,/5675$,17
212506WRDOO
HDWXUHV
YHKLFOHV
$VVH EOLQJWKH&KLOG5HVWUDLQW
+DUQHVV6WUDS
Page
VXSSRUW
WKHVORWV
RXPD\QHHGWRXQIDVWHQWKHKRRNDQGORRS
7KHDVVHPEO\LVQRZFRPSOHWH
VHFXUHGLQWKHFKLOGUHVWUDLQW
$51,1*6
XVHLW
‡195/$9285&+,/ 81$771
VXSSOLHGE\RWKHUPDQXIDFWXUHUV
‡195/$9$&+,/5675$,17 ‡19586&+,/5675$,17,,7+$6
‡212702,285&+,/
5675$,17RUXVHDQ\DFFHVVRULHVRUSDUWV
RXUFKLOGPXVWPHHWDOOUHTXLUHPHQWV
+HLJKWDQG HLJKW/L Lwdwlrqv
,7+%XLOW,Q+DUQHVV
‡HLJKW WROEV PDVVEHWZHHQ DQG NJ
ODUJHIRUERRVWHUVHDW
,7+287%XLOWLQ+DUQHVV
PDVVEHWZHHQDQGNJ ‡+HLJKW WRLQFKHV
XSWROEV
‡DQGDUHEHWZHHQDQGLQFKHV
,7+287%DFN6XSSRUW
PDVVEHWZHHQDQGNJ
DQGFPLQKHLJKW
XVHGZLWKRXWWKHEXLOWLQKDUQHVV
UDFR&KLOGUHQ¶V3URGXFWV,QF
‡&KLOGUHQDUHVDIHUZKHQSURSHUO\
VLGHIDFLQJYHKLFOHVHDWV
9HKLFOH6HDW%HOW5HTXLUH HQWV
6$9HKLFOH6HDW%HOW6\VWH V
+2//2,1*%/766706&$1%86,7+285&+,/5675$,17,WKH
RU%XLOWLQ+DUQHVV2QO\
KHQXVLQJERRVWHUVHDW,7+287WKH
LWK25 LWKRXW%XLOWLQ+DUQHVV
ODWFKSODWHWKDWVOLGHVIUHHO\DORQJWKHEHOW
EXLOWLQKDUQHVVORFNLQJFOLSLV127 WREHXVHG
WKURXJKODWFKSODWH5HDWWDFKORFNLQJFOLS
7R,QVWDOO/RFNLQJ&OLS
VKRXOGHUEHOW
UHSHDWDERYHVWHSVXQWLOVHFXUH23
816$9HKLFOH%HOW6\VWH
‡ 3DVVLYH5HVWUDLQW/DSRU6KRXOGHU%HOW 0RXQWHGRQRRU
VXUURXQGWKHSDVVHQJHUZKHQWKHGRRULV FORVHG
‡ /DS%HOWVRUZDUGRI6HDW&UHDVH
/$7&+ KDWLV/$7&+
YHKLFOHVHDWLQJSRVLWLRQVHTXLSSHGZLWKISOFIX
LATCHVWDQGVIRU LRZHUAQFKRUVDQGTHWKHUVIRUCHLOGUHQ
PD\KDYHGLIIHUHQW $TCHORFDWLRQV
\SLFDOVHDWLQD SDVVHQJHUYHKLFOH
2WKHUYHKLFOHW\SHV
21/ XVHLATCHLQDVHDWLQJ
/$7&+6\VWH
WHWKHUVWUDS
PDQXIDFWXUHU
9HKLFOH7RS7HWKHU
8VLQJ&KLOG5HVWUDLQW ,7+%XLOWLQ+DUQHVV
2SHQKDUQHVVFOLS›
LWLVVHFXUH
8QEXFNOHKDUQHVVVWUDSVœ
0DNHVXUHFURWFKVWUDSLVQRWWZLVWHGZKHQ
5HLQVHUWFURWFKVWUDSLQWKHGHVLUHGSRVLWLRQ
VWUDSVDUHLQSURSHUVORWVJRWRSDJH
7RDGMXVWKDUQHVVVWUDSV
SRVLWLRQ
WKHVWUDSVDUHQRWWZLVWHG
5HPRYHERG\VXSSRUWZKHQQRW
XVLQJKDUQHVVLQWKHORZHVWVORW
FRPSOHWHO\ZLWKLQWKHVORWV
VKRZQ
KHFNWKDWVWUDSVDUH
PHWDOMXQFWLRQSODWHHDFWO\DV
VHFXUH
VORWVHYHQZLWKRUMXVWDERYHWKHVKRXOGHUV
WZLVWHG
7LJKWHQYHKLFOHVHDWEHOW
6HH6HFWLRQ 8VLQJWKH7HWKHUSDJH
RFDWLRQS
LWK/$7&+
OD\IODWDQGQRWEHWZLVWHG
GRHVQRWHDVLO\PRYH7KHFKLOGUHVWUDLQW
6DIHW\&KHFNIRU6HFXUH,QVWDOODWLRQ
3HUIRUPWKLVWHVWHYHU\WLPH\RXGULYHZLWK \RXUFKLOG
QRWOHQJWKHQRUORRVHQDQGWKHFKLOGUHVWUDLQW
3ODFHKDUQHVVVWUDSVRYHUFKLOG¶VVKRXOGHUV
DJDLQVWEDFNRIFDUVHDW
+&.WKDWVWUDSVDUHQRWWZLVWHG
127XVHFKLOGUHVWUDLQWLIKDUQHVVGRHVQRWODWFK
DUPSLWV
2SHQFKHVWFOLSDQGKDUQHVVEXFNOH™
+DUQHVV5H Rydo
5HPRYHKDUQHVVVWUDSV
5HPRYHFURWFKVWUDSE\SXVKLQJWKHVWUDS
5HPRYHERG\VXSSRUWDQGFURWFKSDG
RWKHUVLGH
EDFNDQGKLWWLQJVRPHWKLQJ
$OVRGHWDFKWKHHODVWLFVWUDSVWKDWDUH
0RYHVHDWSDGIDEULFRXWRIWKHZD\WKHQ
REVWUXFWLRQV
5HPRYHKDUQHVVVWUDSVIURPDUPVDV VKRZQLQ¢
$.VXUHWRNHHSWKHJXWWHUVFOHDURIDQ\
SDWKIRUWKHKDUQHVV
VKRZQLQ12
DWWDFKWRKRRNDVVKRZQ 5HSHDWRQRWKHUVLGH
6HH6HFWLRQSDJHIRUWKHFRUUHFW
$51,1* 8VHRQO\WKHYHKLFOHODSDQG
255&7
255&7,1&255&7
127XVHVKRXOGHUEHOWORRVH RUSRVLWLRQHGXQGHUDUP›
9HKLFOHVHDWKHDGUHVWVKRXOGQRWFUHDWHD
255&7 ,1&255&7
ODSVKRXOGHUEHOWRQO\
VKRXOGHUEHOWWRWLJKWHQ
&KHFNWKDWVKRXOGHUEHOWLVSURSHUO\
$GMXVWLQJ+HDG6XSSRUW
KDYH\RXUFKLOGOHDQIRUZDUGVOLJKWO\
VQDSVLQWRRQHRIWKHKHLJKWSRVLWLRQV
7RXVHERRVWHUVHDW,7+287EDFN
WKHQFRQWLQXHZLWKWKHIROORZLQJVWHSV
VXSSRUWUHPRYHKDUQHVVVWUDSVLIDWWDFKHG
0RYHVHDWSDGIDEULFRXWRIWKHZD\DQG
KHQUHPRYLQJEDFNVXSSRUW\RXPXVW
ZKHQUHPRYLQJLW
WKHEDVH0DNHVXUHDOOKDQGVILQJHUVDQG
6HDWLVUHDG\WRLQVWDOO
IURPSWRS
3RVLWLRQLQJ&OLS
7RDWWDFKFOLSWRERRVWHUVHDW
127 UHHHQGRIVWUDSœVKRXOGIDFH IURQWRIVHDW
$59,2&+,/ 6,77,1*,16$7
WLJKWHQFOLSDJDLQVWWKHFKLOG¶VVKRXOGHU
127DOORZFKLOGWRVOLGHGRZQLQERRVWHUVHDWŸ
8VLQJWKH7HWKHU
&KHFNWKDWWHWKHULVVHFXUHO\DWWDFKHGWR
6WRUDJHEDUVORFDWHG
RQHDFKVLGHDWWKH
DVWHQHQGVRIWHWKHUDQGORZHUDQFKRUV
RQWRWKHLUUHVSHFWLYHVWRUDJHEDUVDVVKRZQ
EHFDXVHDLUFUDIWVHDWVGRQRWKDYHDVKRXOGHUEHOW
PSRUWDQWSRLQWVWRUHPHPEHU
%RG\6XSSRUW +DUQHVV&RYHUV
5HFOLQHRRW
UHFOLQHIRRWEHIRUHLQVWDOOLQJFKLOGUHVWUDLQW
&DUHDQG0DLQWHQDQFH
WRZHORUWKLQEODQNHWWRSURWHFWXSKROVWHU\
6HFWLRQ+DUQHVV5HPRYDOS
7R5H RYH6HDW&RYHU
PD\EHUHPRYHGIRUFOHDQLQJ
5HPRYHKDUQHVVDQGFURWFKVWUDSV VHH
2ZQHUV0DQXDO6WRUDJH
1RWHV
5HSODFH HQW3DUWVDQG DUUDQW\
SOHDVHFRQWDFWXVDWWKHIROORZLQJ
‹*UDFR3$8663$1,6+
9LGD~WLOGHOVLVWHPDGH
ÌQGLFHGH Dwhuldv
$GYHUWHQFLDVDSDGUHV\RWURV
6LVWHPDGHVHJXULGDG
&yPRVDFDUHODUQpV
8VRGHODQFODMH
$MXVWHGHOVRSRUWHGHODFDEHD
Advertencia
VHJXULGDGGHVXQLxRGHSHQGHGHTXH
PLVPR
5HJLVWURGHVXVLVWH DGHVHJXULGDGSDUDQLxRV
676,670$3$5$
88
ZZZJUDFREDE\FRP
F26&803/FRQ
&DUDFWHUtVWLFDV
XVDUORFRQFLHUWRVWLSRVGH FLQWXURQHVGHVHJXULGDGGH
/$7&+GHEHXVDUVH
5DQXUD
5HTXLHUHTXHORDUPHXQDGXOWR0$171*$/$6&$1$/7$6™
FDQDOHWDV›
UDR
£&/,&
3DVHHOQXGRHOiVWLFRGHODOPRKDGyQGHO
DFFHVRULRFRQQXGR\JDQFKRHQDPERV
HQHOVRSRUWHGHODHVSDOGDFRPRVH
HOVRSRUWHGHODHVSDOGD
UDQXUDV 8VHVLHPSUHHOVLVWHPDGHVHJXULGDGSDUD
OHQVDPEODMHHVWiFRPSOHWR
GXHxRGHVXYHKtFXORDVtFRPRHVWDV
VHJXULGDGSDUDQLxRV15
DVLHQWR
‡181&$-$681,f262/2
‡&$0%,/6,670$6*85,$
XVDHO/$7&+\DQFODMHDVHJ~UHVHTXHODV
6XQLxRGHEHFXPSOLUWRGRVORVUHTXLVLWRV
‡3HVR DOLEUDV PDVDHQWUH \ NJ
KRPEURVVHHQFXHQWUDQSRUGHEDMRGHODV
HODVLHQWR
6LHOQLxRSHVDHQWUH\OLEUDV\ORV
PLHQWUDVVHDSRVLEOH KDVWDODVOLEUDV
‡\WHQHUHQWUH\SXOJDGDV
\FPGHDOWXUD
‡/RVQLxRVHVWiQPiVVHJXURVFXDQGR
SDUDQLxRVVLQHODUQpVLQFRUSRUDGR
SXHGHXVDUVHFRQHVWHVLVWHPDGHVHJXULGDG
5HTXLVLWRVGHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGGHOYHKtFXOR
&XDQGRVHDFWLYDODKHELOODHOFLQWXUyQVH
‡ &LQWXUyQSDUDODIDOGDDMXVWDGR
Pdqxdophqwh
DMXVWDPDQXDOPHQWHWLUDQGRGHOHFHVRGHO
VHJXULGDGTXHVHPXHYHOLEUHPHQWHDORODUJR
‡ &RPELQDFLyQFLQWXUyQSDUDODIDOGD\HO
KRPEURFRQSODFDGHVHJXULGDGFRQWUDED
GHOFLQWXUyQ
VXMHWDGR
SXOJ FP
WUDEDGHHPHUJHQFLD /5SRUVXVVLJODV
KRPEURFRQUHWUDFWRU
IDOGDPRQWDGRHQODSXHUWD
DGHODQWHGHOSOLHJXHGHODVLHQWR
DMHURFXDQGRVHFLHUUDODSXHUWD
‡ &LQWXUyQSDUDODIDOGDTXHHVWiPiV
RVFLQWXURQHVGHVHJXULGDGGHOYHKtFXOR
/$7&+ ¢4XpHVHO/$7&+
DQFODMHLQIHULRUHV
3XQWRVGHDQFODMH
HOVLVWHPD/$7&+HQRWURV OXJDUHV
6LVWH D/$7&+
IDEULFDQWHGHOYHKtFXOR
DVLHQWRUHFRPHQGDGRSRUHO
FXHUSRGHOQLxRHQXQDSRVLFLyQTXHQRVHDQDWXUDO
$EUDODWUDEDGHODUQpV›
HVWUDEHODVFRUUHDVGHODUQpVœ
3DUDFDPELDUODSRVLFLyQGHODFRUUHDSDUD
HVGHDWUiVGHODVLHQWRVDTXHODVFRUUHDV
/DVFRUUHDVGHODUQpVGHEHQSDVDUSRU
3DUDDMXVWDUODVFRUUHDVGHODUQpV
GHODSODFDGHPHWDO
FRUUHDVQRHVWpQGREODGDV
3DVHODVSXQWDVGHOD
GHODVLHQWR¡\YXHOYDD
$6*Ó56GHTXHODVFRUUHDV
HQFLPDGH
GHODFRUUHDGHODUQpV
SDVDUSRU
GHODUQpVGHEHQSDVDUSRUODVUDQXUDVDOD
TXHHVWpDVHJXUDGR
VLJXLHQWHFXDQGRVHDQHFHVDULR/DVFRUUHDV
DOWXUDRDSHQDVSRUHQFLPDGH ORVKRPEURV
DSUHWDGDPHQWHHQWRGRPRPHQWR
3DUDHOFLQWXUyQGHOKRPEURIDOGD
$MXVWHHOFLQWXUyQGHVHJXULGDGGHOYHKtFXOR
YHDODSiJLQD
HODVLHQWRGHOYHKtFXORSiJ37
PiLPR
TXHPLUHKDFLDDGHODQWH
DIORMDUODFRUUHD
9HULILFDFLyQGHVHJXULGDGSDUDXQD LQVWDODFLyQVHJXUD
181&$VXMHWHGRVFRQHFWRUHV/$7&+HQXQVROR
GHODVFRUUHDV
‡ YLWHXVDUURSDVDEXOWDGDV
OXJDUFRQXQ³FOLF´ ™
VHWUDED
HOFXHUSRGHOQLxRHQXQDSRVLFLyQTXHQRVHD
$VHJ~UHVHTXHODVFRUUHDVHVWpQSODQDV\
DMXVWDGDVFRQWUDORVKRPEURV\PXVORVGHO
QDWXUDO
6DTXHODVFRUUHDVGHODUQpV$EUDODWUDED
GHOSHFKR\ODKHELOODGHODUQpV™™
0LUHKDFLDODSDUWHWUDVHUDGHODVLHQWR\
ODHQWUHSLHUQD
\WtUHODFRPSOHWDPHQWHKDFLDDIXHUDœ
DOPRKDGyQGHODVLHQWR
KDFLDDIXHUDGHVXVUDQXUDVUHVSHFWLYDVGHO
7LUHHODOPRKDGyQGHODVLHQWRSDUDTXH
REVWUXFFLRQHV
DUQpVIXQGDGHODDOPRKDGLOODSDUDOD
VHJXURSDUDXVRIXWXUR
XDUGHHOVRSRUWHGHOFXHUSRIXQGDVGHO
HVSDFLRGHOVRSRUWHGHODHVSDOGD\HOOXJDU
VDOJDQSRUODSDUWHWUDVHUDGHODVLHQWR
š ,1&255&72
FDGHUDDSHQDVWRFDQGRORVPXVORV
255&72 ,1&255&72
DSR\DFDEHDGHODVLHQWRGHOYHKtFXORQR
SDUDHOKRPEURSDUDDMXVWDUOR
&RORTXHDOQLxRHQHODVLHQWRGHVHJXULGDGSDUD
UHVSDOGRGHODVLHQWRGHVHJXULGDGSDUDDXWRPyYLO
QLxRYXHOYDDSDVDUHOFLQWXUyQVREUHHOKRPEUR
XDQGRVHXVDFRQRVLQHODUQpVLQFRUSRUDGR
KDFLDDGHODQWH
DVJXtDVGHOFLQWXUyQGHOKRPEURGHEHQHVWDU
SDVRVVLJXLHQWHV
HVHQJDQFKHODFRUUHDHOiVWLFDGHORV
3DUDXVDUHODVLHQWR6,1HOVRSRUWHGHOD
HVSDOGDFXDQGRORVDFD
XDQGRVDFDHOVRSRUWHGHODHVSDOGDGHEH
VHJXUR
ODSiJLQD
DOPRKDGLOODSDUDODHQWUHSLHUQDHQXQOXJDU
+D\XQDUDQXUDHQFDGDFRVWDGRGHODVLHQWR
FRUUHDKDFLDDUULED
FLQWXUyQGHOKRPEUR
FLQWXUyQ12%HVWDUGREODGR 7UDEDGH
SRVLFLRQDPLHQWRGHO
7UDEDGH
DSHQDVWRFDQGRORVPXVORV
12GHMHTXHVXQLxRVDOJDSRUDEDMRGHODVLHQWRŸ
8VRGHODQFODMH
DUUDVGH
SDUDQLxRV&21HODUQpVLQFRUSRUDGRSiJLQD
3XQWRVLPSRUWDQWHVTXHUHFRUGDU
QLxRV
VHJXULGDGSDUDQLxRVHQWRGRPRPHQWR
SOLHJXHGHWUiVGHOQLxR
3DUDSUHYHQLUODH\HFFLyQHQXQ
DFFLGHQWHRSDUDGDUHSHQWLQD
‡8VHHOVRSRUWHGHOFXHUSRVRODPHQWHFRQ
VHJXULGDGSDUDQLxRV
UHFOLQDWRULRDQWHVGHLQVWDODUHOVLVWHPDGH
WDSLDGR
GHWHUJHQWH
VHUQHFHVDULRVHSXHGHVDFDUODIXQGD SDUDOLPSLDUOD
XQGDGHODVLHQWR OLPSLDUFRQXQDHVSRQMD
~PHGDXVDQGRXQMDEyQVXDYH\DJXDIUHVFD
LQWDGH š QXGR\JDQFKR
&y RJXDUGDUHO DQXDOGHOGXHxR
0DQXDOGHOGXHxRSXHGHJXDUGDUVHDEDMR
1RWDV
VWDGRV8QLGRVSRUIDYRUFRPXQtTXHVHFRQQRVRWURVHQ
