Hitachi NR 90GC2, NR 90GR2 manual 2

	CONTENTS
English		Page
	Page

IMPORTANT INFORMATION ........................................................	3
DEFINITIONS OF SIGNAL WORDS ..............................................	3
EXPLANATION OF THE NAILING ACTION
OF THE HITACHI NAILER ........................................................	3
SAFETY
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
FOR USING NAILERS .............................................................	4
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR FUEL CELL ............	7
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERY
CHARGER ................................................................................	8
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR USE OF THE
BATTERY AND BATTERY CHARGER ...........................................	8
DISPOSAL OF THE EXHAUSTED BATTERY ................................	9
EMPLOYER’S RESPONSIBILITIES ................................................	9
OPERATION
NAME OF PARTS ........................................................................	10
SPECIFICATIONS .........................................................................	11
NAIL SELECTION .........................................................................	11
ACCESSORIES .............................................................................	12

STANDARD ACCESSORIES .................................................	12
OPTIONAL ACCESSORIES ...................................................	12
APPLICATIONS ............................................................................	12
REMOVAL AND INSTALLATION METHOD OF BATTERY ........	12
CHARGING METHOD ..................................................................	12
BEFORE OPERATION ..................................................................	13
WORKING ENVIRONMENT ..................................................	13
COLD WEATHER CARE ........................................................	13
PREPARING THE FUEL CELL ...............................................	14
PREPARING THE BATTERY ..................................................	14
TESTING THE NAILER ..........................................................	14
LOADING NAILS ...................................................................	16
NAILER OPERATION ...................................................................	17
METHODS OF OPERATION ..................................................	17
ADJUSTING THE NAILING DEPTH ......................................	18
USING THE HOOK ................................................................	18
MAINTENANCE
MAINTENANCE AND INSPECTION ...........................................	19
SERVICE AND REPAIRS ..............................................................	20
PARTS LIST ..................................................................................	65

	TABLE DE MATIERES
Français
	Page	Page

INFORMATION IMPORTANTE ...................................................	23
DEFINITION DES MOTS DE SIGNALISATION ..........................	23
EXPLICATION DE L’ACTION DE CLOUAGE DU
CLOUEUR HITACHI ...............................................................	23
SECURITE
CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES
POUR L’UTILISATION DU CLOUEUR ..................................	24
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES À L’ÉGARD DE LA
PILE À COMBUSTIBLE ..........................................................	27
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES POUR LE
CHARGEUR DE BATTERIE ....................................................	28
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES POUR L’UTILISATION
DE LA BATTERIE ET DU CHARGEUR DE BATTERIE .............	28
MISE AU REBUT D’UNE BATTERIE USÉE ................................	29
RESPONSABILITES DE L’EMPLOYEUR .....................................	29
UTILISATION
NOM DES PIECES .......................................................................	31
SPECIFICATIONS .........................................................................	32
SELECTION DES CLOUS ............................................................	32
ACCESSOIRES .............................................................................	33

ACCESSOIRES STANDARD .................................................	33
ACCESSOIRES EN OPTION ..................................................	33
APPLICATIONS ............................................................................	33
MÉTHODE DE RETRAIT ET D’INSTALLATION
DE LA BATTERIE ...................................................................	33
MÉTHODE DE RECHARGE ..........................................................	33
AVANT L’UTILISATION ...............................................................	34
ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL ..........................................	34
ENTRETIEN PAR TEMPS FROID ..........................................	34
PRÉPARATION DE LA PILE À COMBUSTIBLE ....................	35
PRÉPARATION DE LA PILE ..................................................	35
ESSAI DU CLOUEUR ............................................................	35
CHARGEMENT DES CLOUS ................................................	37
UTILISATION DU CLOUEUR ......................................................	38
MÉTHODES D’UTILISATION ................................................	39
RÉGLAGE DE LA PROFONDEUR DE CLOUAGE .................	39
EMPLOI DU CROCHET ..........................................................	39
ENTRETIEN
ENTRETIEN ET INSPECTION ......................................................	41
ENTRETIEN ET REPARATIONS ..................................................	42
LISTE DES PIECES .......................................................................	65

		INDICE
Español
	Página		Página

INFORMACIÓN IMPORTANTE ...................................................	44
DEFINICIÓN DE LAS PALABRAS CLAVE ...................................	44
EXPLICACIÓN LA ACCIÓN DE CLAVADO DEL
CLAVADOR HITACHI .............................................................	44
SEGURIDAD
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA
LA UTILIZACIÓN DEL CLAVADOR .......................................	45
INTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PARA LA
CÉLULA DE COMBUSTIBLE .................................................	48
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA EL
CARGADOR DE BATERÍAS ..................................................	49
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA LA
BATERÍA Y EL CARGADOR DE BATERÍAS .........................	49
ELIMINACIÓN DE LAS BATERÍAS AGOTADAS ........................	50
RESPONSABILIDADES DEL EMPRESARIO ...............................	50
OPERACIÓN
NOMBRE DE LAS PIEZAS ...........................................................	52
ESPECIFICACIONES ....................................................................	53
SELECCIÓN DE CLAVOS ............................................................	53
ACCESORIOS ...............................................................................	54

ACCESORIOS ESTÁNDAR ...................................................	54
ACCESORIOS OPCIONALES ................................................	54
APLICACIONES ............................................................................	54
MÉTODO DE EXTRACCIÓN E INSTALACIÓN
DE LA BATERÍA .....................................................................	54
MÉTODO DE CARGA ..................................................................	54
ANTES DE LA OPERACIÓN ........................................................	55
ENTORNO DE TRABAJO ......................................................	55
CUIDADOS PARA CLIMAS FRÍOS .......................................	55
PREPARACIÓN DE LA CÉLULA DE COMBUSTIBLE ...........	56
PREPARACIÓN DE LA BATERÍA ..........................................	56
PRUEBA DEL CLAVADOR ....................................................	56
CARGA DE CLAVOS .............................................................	58
OPERACIÓN DEL CLAVADOR ....................................................	59
MÉTODOS DE OPERACIÓN .................................................	60
AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD DE CLAVADO ...................	60
USO DEL GANCHO ...............................................................	61
MANTENIMIENTO
MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN ............................................	62
SERVICIO Y REPARACIONES .....................................................	63
LISTA DE PIEZAS ........................................................................	65