|
|
|
|
| Symbols | Symbole |
|
| Symboles | Simboli | |
|
|
|
|
| WARNING |
| WARNUNG |
|
| AVERTISSEMENT | AVVERTENZA |
|
|
|
|
| The following show | Die folgenden Symbole |
| Les symboles suivants sont | Di seguito mostriamo i | ||
|
|
|
|
| symbols used for the | werden für diese Maschine |
| utilisés pour l’outil. Bien | simboli usati per la macchina. | ||
|
|
|
|
| machine. Be sure that you | verwendet. Achten Sie darauf, | se familiariser avec leur | Assicurarsi di comprenderne il | |||
|
|
|
|
| understand their meaning | diese vor der Verwendung zu | signification avant d’utiliser | significato prima dell’uso. | |||
|
|
|
|
| before use. | verstehen. |
|
| l’outil. |
| |
|
|
|
|
| Read all safety warnings | Lesen Sie sämtliche |
| Lire tous les | Leggere tutti gli | ||
|
|
|
|
| and all instructions. | Sicherheitshinweise und |
| avertissements de | avvertimenti di sicurezza | ||
|
|
|
|
| Failure to follow the | Anweisungen durch. |
| sécurité et toutes les | e tutte le istruzioni. | ||
|
|
|
|
| warnings and instructions | Wenn die Warnungen |
| instructions. | La mancata osservanza | ||
|
|
|
|
| may result in electric shock, | und Anweisungen nicht |
| Tout manquement à observer | degli avvertimenti e delle | ||
|
|
|
|
| fire and/or serious injury. | befolgt werden, kann es |
| ces avertissements et | istruzioni potrebbe essere | ||
|
|
|
|
|
| zu Stromschlag, Brand |
| instructions peut engendrer | causa di scosse elettriche, | ||
|
|
|
|
|
| und/oder ernsthaften |
| des chocs électriques, des | incendi e/o gravi lesioni. | ||
|
|
|
|
|
| Verletzungen kommen. |
| incendies et/ou des blessures |
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| graves. |
|
|
|
|
|
| Only for EU countries | Nur für |
|
| Pour les pays européens | Solo per Paesi UE | |
|
|
|
|
| Do not dispose of electric tools | Werfen Sie Elektrowerkzeuge |
| uniquement | Non gettare le apparecchiature | ||
|
|
|
|
| together with household waste | nicht in den Hausmüll! |
| Ne pas jeter les appareils | elettriche tra i rifiuti domestici. | ||
|
|
|
|
| material! | Gemäss Europäischer |
| électriques dans les ordures | Secondo la Direttiva Europea | ||
|
|
|
|
| In observance of European | Richtlinie 2002/96/EG über |
| ménagères! | 2002/96/CE sui rifiuti di | ||
|
|
|
|
| Directive 2002/96/EC on | Elektro- und Elektronik- |
| Conformément à la directive | apparecchiature elettriche ed | ||
|
|
|
|
| waste electrical and electronic | Altgeräte und Umsetzung |
| européenne 2002/96/EG relative | elettroniche e la sua attuazione in | ||
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
| equipment and its implementation | in nationales Recht müssen |
| aux déchets d’équipements | conformità alle norme nazionali, | ||
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
| in accordance with national law, | verbrauchte Elektrowerkzeuge |
| électriques ou électroniques | le apparecchiature elettriche | ||
|
|
|
|
| electric tools that have reached | getrennt gesammelt und |
| (DEEE), et à sa transposition | esauste devono essere raccolte | ||
|
|
|
|
| the end of their life must be | einer umweltgerechten |
| dans la législation nationale, les | separatamente, al fine di essere | ||
|
|
|
|
| collected separately and returned | Wiederververtung zugeführt |
| appareils électriques doivent être | reimpiegate in modo eco- | ||
|
|
|
|
| to an environmentally compatible | werden. |
|
| collectés à part et être soumis | compatibile. | |
|
|
|
|
| recycling facility. |
|
|
|
| à un recyclage respectueux de |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| l’environnement. |
|
|
|
|
|
| Symbolen | Símbolos |
|
| Símbolos |
| |
|
|
|
|
| WAARSCHUWING | A | ADVERTENCIA | se | AVISO |
| |
|
|
|
|
| Hieronder staan symbolen | continuación | A seguir aparecem os |
| |||
|
|
|
|
| afgebeeld die van | muestran los | símbolos | símbolos utilizados pela |
| ||
|
|
|
|
| toepassing zijn op deze | usados para la | máquina. | máquina. Assimile bem |
| ||
|
|
|
|
| machine. U moet de | Asegúrese de comprender | seus significados antes |
| |||
|
|
|
|
| betekenis hiervan begrijpen | su | significado | antes | del | do uso. |
|
|
|
|
|
| voor gebruik. | uso. |
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Lees alle | Lea todas las |
|
| Leia todas as instruções |
| |
|
|
|
|
| waarschuwingen en | instrucciones y |
|
| e avisos de segurança. |
| |
|
|
|
|
| instructies aandachtig | advertencias de |
| Se não seguir todas as |
| ||
|
|
|
|
| door. | seguridad. |
|
| instruções e os avisos, |
| |
|
|
|
|
| Nalating om de | Si no se siguen |
|
| pode provocar um choque |
| |
|
|
|
|
| waarschuwingen en | las advertencias e |
| eléctrico, incêndio e/ou |
| ||
|
|
|
|
| instructies op te volgen kan | instrucciones, podría |
| ferimentos graves. |
| ||
|
|
|
|
| in een elektrische schok, | producirse una descarga |
|
| |||
|
|
|
|
| brand en/of ernstig letsel | eléctrica, un incendio y/o |
|
| |||
|
|
|
|
| resulteren. | daños graves. |
|
|
|
| |
|
|
|
|
| Alleen voor | Sólo para países de la Unión |
| Apenas para países da UE |
| ||
|
|
|
|
| Geef elektrisch gereedschap niet | Europea |
|
| Não deite ferramentas eléctricas |
| |
|
|
|
|
| met het huisvuil mee! | ¡No deseche los aparatos |
| no lixo doméstico! |
| ||
|
|
|
|
| Volgens de Europese richtlijn | eléctricos junto con los residuos | De acordo com a directiva |
| |||
|
|
|
|
| 2002/96/EG inzake oude | domésticos! |
|
| europeia 2002/96/CE sobre |
| |
|
|
|
|
| elektrische en elektronische | De conformidad con la Directiva | ferramentas eléctricas e |
| |||
|
|
|
|
| apparaten en de toepassing | Europea 2002/96/CE sobre |
| electrónicas usadas e a |
| ||
|
|
|
|
| daarvan binnen de nationale | residuos de aparatos eléctricos | transposição para as leis |
| |||
|
|
|
|
| y electrónicos y su aplicación |
| nacionais, as ferramentas |
| |||
|
|
|
|
| wetgeving, dient gebruikt |
|
| ||||
|
|
|
|
| de acuerdo con la legislación |
| eléctricas usadas devem ser |
| |||
|
|
|
|
| elektrisch gereedschap |
|
| ||||
|
|
|
|
| nacional, las herramientas |
| recolhidas em separado e |
| |||
|
|
|
|
| gescheiden te worden ingezameld | eléctricas cuya vida útil haya |
| encaminhadas a uma instalação |
| ||
|
|
|
|
| en te worden afgevoerd naar een | llegado a su fin se deberán |
| de reciclagem dos materiais |
| ||
|
|
|
|
| recycle bedrijf dat voldoet aan de | recoger por separado y trasladar | ecológica. |
| |||
|
|
|
|
| geldende | a una planta de reciclaje que |
|
|
| ||
|
|
|
|
|
| cumpla con las exigencias |
|
|
| ||
|
|
|
|
|
| ecológicas. |
|
|
|
| |
4