Honeywell CJ 110MVA manual

ModelModèleModelo

CJ 110MV • CJ 110MVA

Jig SawScie sauteuse Sierra de calar

CJ110MV

CJ110MVA

SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL

WARNING

IMPROPER OR UNSAFE use of this power tool can result in death or serious bodily injury!

This manual contains important information about product safety. Please read and understand this manual BEFORE operating the power tool. Please keep this manual available for other users and owners before they use the power tool. This manual should be stored in safe place.

INSTRUCTIONS DE SECURITE ET MODE D’EMPLOI

AVERTISSEMENT

Une utilisation INCORRECTE OU DANGEREUSE de cet outil motorisé peut entraîner la mort ou de sérieuses blessures corporelles!

Ce mode d’emploi contient d’importantes informations à propos de la sécurité de ce produit. Prière de lire et de comprendre ce mode d’emploi AVANT d’utiliser l’outil motorisé. Garder ce mode d’emploi à la disponibilité des autres utilisateurs et propriétaires avant qu’ils utilisent l’outil motorisé. Ce mode d’emploi doit être conservé dans un endroit sûr.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y MANUAL DE INSTRUCCIONESADVERTENCIA

¡La utilización INAPROPIADA O PELIGROSA de esta herramienta eléctrica puede resultar en lesiones de gravedad o la muerte!

Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto. Lea y comprenda este manual ANTES de utilizar la herramienta eléctrica. Guarde este manual para que puedan leerlo otras personas antes de utilizar la herramienta eléctrica. Este manual debe ser guardado en un lugar seguro.

DOUBLE INSULATION

DOUBLE ISOLATION

AISLAMIENTO DOBLE

Contents

Model Modèle Modelo CJ 110MV • CJ 110MVA Jig Saw Scie sauteuse Sierra de calar WARNING IMPROPER OR UNSAFE CONTENTS Page Français TABLE DES MATIERES Español IMPORTANT SAFETY INFORMATION NEVER MEANINGS OF SIGNAL WORDS WARNING CAUTION SAFETY Avoid accidental starting. Be sure switch is off before plugging in Remove adjusting keys or wrenches before turning the tool on Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times Use safety equipment. Always wear eye protection 4.Tool Use and Care SPECIFIC SAFETY RULES AND SYMBOLS 2.ALWAYS wear ear protectors when using the tool for extended periods ALWAYS 6.NEVER touch moving parts 7.NEVER operate without all guards in place 15.Operate power tools at the rated voltage 16.NEVER use a tool which is defective or operating abnormally NEVER leave tool running unattended. Turn power off 18.Carefully handle power tools 19.Do not wipe plastic parts with solvent SAVE THESE INSTRUCTIONS AND MAKE THEM AVAILABLE TO OTHER USERS OWNERS OF THIS TOOL FUNCTIONAL DESCRIPTION ASSEMBLY AND OPERATION 1.Power source 2.Power switch 3.Extension cord Page Page 1.Rectilinear cutting 2.Sawing curved lines 3.Cutting a circle or a circular arc 4. Cutting metallic materials 5. Pocket cutting 6.Angular cutting 1. Adjust the speed 2.Set the orbital position to “0” CONNECTING WITH CLEANER MAINTENANCE AND INSPECTION 1.Inspecting the drill bits 2.Inspecting the screws 3.Maintenance of the motor 4.Service and repairs Table 1 List of appropriate blades inch(mm) No.16 material: 12 No.15 ACCESSORIES OPTIONAL ACCESSORIES Français INFORMATIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ NE JAMAIS SIGNIFICATION DES MOTS D’AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT PRECAUTION SECURITE REGLES GENERALE DE SECURITE CONSERVER CES INSTRUCTIONS 4.Utilisation de l’outil et entretien Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter des lunettes de protection 5.Réparation REGLES DE SECURITE SPECIFIQUES ET SYMBOLES longues périodes TOUJOURS 6.NE JAMAIS toucher les parties mobiles 8.Utiliser l’outil correct 13.Les lames et les accessoires doivent être fermement montés sur l’outil 14.Garder propres les évents d’air du moteur 15.Utiliser l’outil motorisé à la tension nominale 16.NE JAMAIS utiliser un outil défectueux ou qui fonctionne anormalement 18.Manipuler l’outil motorisé avec précaution CONSERVER CES INSTRUCTIONS LES METTRE A LA DISPOSITION DES AUTRES UTILISATEURS PROPRIETAIRES DE CET OUTIL DESCRIPTION FONCTIONNELLE 1.Source d’alimentation 2.Interrupteur d’alimentation 3.Cordon prolongateur Page Page 1.Coupe rectilinéaire 2.Sciage de lignes courbes 3.Coupe d’un cercle ou d’un arc circulaire 4. Coupe de matériaux métalliques: 5.Découpe d’ouvertures 6.Coupe angulaire 1. Pour régler la vitesse 2.Régler la position orbitale sur “0” RANGEMENT DES LAMES DE LA CLÉ ALLEN RACCORDEMENT AU NETTOYEUR ENTRETIEN ET INSPECTION 1.Contrôle du foret de perçage 2.Inspection des vis 3.Entretien du moteur 4.Entretien et reparation Tableau ACCESSOIRES Español INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD NUNCA SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS DE SEÑALIZACIÓN ADVERTENCIA PRECAUCIÓN SEGURIDAD NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES No sobrepase su alcance. Mantenga en todo momento un buen equilibrio Utilice equipos de seguridad. Utilice siempre protección ocular 4.Utilización y cuidados de la herramienta No fuerce la herramienta. Utilice la herramienta correcta para su aplicación Utilice solamente los accesorios recomendados por el fabricante para su modelo NORMAS Y SÍMBOLOS ESPECÍFICOS DE SEGURIDAD rante mucho tiempo SIEMPRE 6.NO toque NUNCA las piezas móviles 7.NO utilice NUNCA la herramienta sin los protectores colocados en su lugar 14.Mantenga limpio el conducto de ventilación del motor 15.Utilice las herramientas eléctricas con la tensión de alimentación nominal 16.NO utilice NUNCA una herramienta defectuosa o que funcione anormalmente No deje sola la herramientas hasta mientras no se haya parado completamente 18.Maneje con cuidado las herramientas eléctricas 22. Definiciones para los símbolos utilizados en esta herramienta AISLAMIENTO DOBLE PARA OFRECER UNA OPERACIÓN MÁS SEGURA ¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PÓNGALAS A DISPOSICIÓN DE OTROS USUARIOS PROPIETARIOS DE ESTA HERRAMIENTA DESCRIPCIÓN FUNCIONAL MONTAJE Y OPERACIÓN 1.Fuente de alimentación 2.Interruptor de alimentación 3.Cable prolongador Page Page 1.Corte para rectilinear 2.Serrar líneas curvas 3.Cortar en circulo o un arco circular 4. Cortar materiales metálicos 5.Recorte interior 6.Corte angular 1. Ajuste la velocidad 2.Ajuste la posición orbital a “0” ALOJAMIENTO DE LA LLAVE ALLEN CONEXION CON EL LIMPIADOR MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN 1.Inspeccionar la broca de taladro 2.Inspección de los tornillos 3.Mantenimiento de motor 4.Mantenimiento y reparación Maderaútil general ACCESORIOS Page Page Page Page Page Hitachi Koki Co.,Ltd Hitachi Koki U.S.A.,Ltd Hitachi Koki Canada Co