Main
KEY TO SYMBOLS
Symbols on the machine:
Symbols in the operators manual:
CONTENTS
Contents
INTRODUCTION
Dear Customer,
WHAT IS WHAT?
Before using a new chain saw
Important
Always use common sense
Personal protective equipment
s safety equipment
Machine
Chain brake and front hand guard
Will my hand always activate the chain brake during a kickback?
Vibration damping system
Chain catcher
Will my inetria activated chain brake always activate during kickback in the event of a kickback?
Will my chain brake always protect me from injury in the event of a kickback?
Throttle lockout
Stop switch
Cutting equipment
Cutting equipment designed to reduce kickback
Sharpening your chain and adjusting depth gauge setting
Page
Tensioning the chain
Lubricating cutting equipment
Page
Page
ASSEMBLY
Fitting the bar and chain
Fitting a spike bumper
FUEL HANDLING
Fuel
Petrol
Two-stroke oil
Mixing
FUEL HANDLING
Fuelling
Fuel safety
Transport and storage
Long-term storage
STARTING AND STOPPING
Starting and stopping
Cold engine
Warm engine
Starting
STARTING AND STOPPING
Stopping
Before use:
General working instructions
Basic safety rules
General rules
Working with tree service chain-saws from a rope and harness
Basic cutting technique
Page
Felling technique for tree tops
Page
Freeing a tree that has fallen badly
How to avoid kickback
What is kickback?
General
Carburettor adjustment
Function
Basic settings and running in
Fine adjustment
Checking, maintaining and servicing chain saw safety equipment
Chain brake and front hand guard
Throttle lockout
Chain catcher
Vibration damping system
Mufer
Starter
Changing a broken or worn starter cord
Tensioning the recoil spring
Changing a broken recoil spring
Fitting the starter
Air lter
Spark plug
Lubricating the bar tip sprocket
Adjustment of the oil pump
Cooling system
Maintenance schedule
TECHNICAL DATA
Technical data
TECHNICAL DATA
Bar and chain combinations
Saw chain ling and le gauges
EC-declaration of conformity
(Applies to Europe only)
SYMBOLERKLRUNG
Symbole am Gert:
Symbole in der Bedienungsanweisung:
INHALT
Inhalt
EINLEITUNG
Sehr geehrter Kunde!
WAS IST WAS?
Manahmen vor der Benutzung einer neuen Motorsge
Wichtig
Stets mit gesundem Menschenverstand arbeiten!
Persnliche Schutzausrstung
Sicherheitsausrstung des Gertes
Kettenbremse mit Handschutz
Wird meine Hand die Kettenbremse beim Rckschlag stets aktivieren?
Wird die Trgheitsfunktion der Kettenbremse stets aktiviert, wenn ein Rckschlag eintrifft?
Wird mich die Kettenbremse im Fall von Rckschlag stets vor Verletzungen schtzen?
Gashebelsperre
Kettenfnger
Antivibrationssystem
Schneidausrstung
Grundregeln
Rckschlag reduzierende Schneidausrstung
Sgekette schrfen und Tiefenbegrenzerabstand justieren
Page
Spannen der Sgekette
Schmierung der Schneidausrstung
Page
Page
MONTAGE
Montage von Schiene und Kette
Montage der Rindensttze
UMGANG MIT KRAFTSTOFF
Kraftstoff
Benzin
Zweitaktl
Mischen
UMGANG MIT KRAFTSTOFF
Tanken
Sicherer Umgang mit Kraftstoff
Transport und Aufbewahrung
Langzeitaufbewahrung
STARTEN UND STOPPEN
Starten und stoppen
Kalter Motor
Warmer Motor
Starten
STARTEN UND STOPPEN
Stoppen
Vor jeder Anwendung:
Allgemeine Arbeitsvorschriften
Grundlegende Sicherheitsvorschriften
Grundregeln
Arbeiten mit Baumpege-Kettensgen mithilfe von Seil und Gurtzeug
Page
Grundlegende Sgetechnik
Technik beim Fllen von Baumkronen
Page
Vorgehen bei einer miglckten Fllung
Vorbeugende Manahmen gegen Rckschlag
Was ist ein Rckschlag?
Allgemeines
Vergasereinstellung
Funktion
Grundeinstellung und Einfahren
Feineinstellung
Kontrolle, Wartung und Service der Sicherheitsausrstung der Motorsge
Kettenbremse mit Handschutz
Gashebelsperre
Kettenfnger
Antivibrationssystem
Schalldmpfer
Startvorrichtung
Austausch eines gerissenen oder verschlissenen Startseiles
Spannen der Rckzugfeder
Austausch einer gebrochenen Rckzugfeder
Montage der Startvorrichtung
Luftlter
Zndkerze
Schmierung des Umlenksterns der Fhrungsschiene
Einstellen der lpumpe
Khlsystem
Wartungsschema
TECHNISCHE DATEN
Technische Daten
TECHNISCHE DATEN
Fhrungsschienen- und Kettenkombinationen
Feilen und Schrehren der Sgekette
EG-Konformittserklrung
(nur fr Europa)
EXPLICATION DES SYMBOLES
Symboles sur la machine:
Symboles dans le manuel:
SOMMAIRE
Sommaire
INTRODUCTION
Cher client,
QUELS SONT LES COMPOSANTS?
Mesures prendre avant de mettre en usage une trononneuse neuve
Important!
Utilisez toujours votre bon sens
quipement de protection personnelle
quipement de scurit de la machine
Frein de chane avec arceau protecteur
Ma main active-t-elle toujours le frein de chane en cas de rebond?
Linertie du frein de chane est-elle toujours active en cas de rebond?
Le frein de chane me protge-t-il toujours des blessures en cas de rebond?
Blocage de lacclration
Capteur de chane
quipement de coupe
Rgles lmentaires
quipement de coupe anti-rebond
Afftage et rglage de lpaisseur du copeau de la chane
Tension de la chane
Lubrication de lquipement de coupe
Page
MONTAGE
Montage du guide-chane et de la chane
Montage du patin dbranchage
MANIPULATION DU CARBURANT
Carburant
Essence
Huile deux temps
Mlange
MANIPULATION DU CARBURANT
Remplissage de carburant
Scurit carburant
Transport et rangement
Remisage prolong
DMARRAGE ET ARRT
Dmarrage et arrt
Moteur froid
Moteur chaud
Dmarrage
DMARRAGE ET ARRT
Arrt
Avant chaque utilisation:
Mthodes de travail
Rgles lmentaires de scurit
Rgles lmentaires
Utilisation d'un trononneuse dans un arbre, avec cordage et harnais
Technique de base pour la coupe
Page
Techniques dabattage des cimes darbre
Page
Solution un abattage rat
Mesures anti-rebond
Quest-ce quun rebond?
Gnralits
Rglage du carburateur
Fonctionnement
Rglage de base et rodage
Rglage n
Contrle, maintenance et entretien des quipements de scurit de la trononneuse
Frein de chane avec arceau protecteur
Blocage de lacclration
Capteur de chane
Systme anti-vibrations
Bouton darrt
Silencieux
Lanceur
Remplacement dune corde de lanceur rompue ou use
Mise sous tension du ressort
Remplacement dun ressort de rappel rompu
Filtre air
Bougie
Graissage du pignon dentranement du guide
Rglage de la pompe huile
Systme de refroidissement
Schma dentretien
CARACTRISTIQUES TECHNIQUES
Caractristiques techniques
CARACTRISTIQUES TECHNIQUES
Combinaisons guide-chane et chane
Afftage de la chane et gabarits dafftage
Assurance de conformit UE
(Concerne seulement lEurope)
VERKLARING VAN DE SYMBOLEN
Symbolen op de machine:
Symbolen in de gebruiksaanwijzing:
INHOUD
Inhoud
INLEIDING
Beste klant!
WAT IS WAT?
Maatregelen voor gebruik van een nieuwe motorkettingzaag
Belangrijk
Gebruik altijd uw gezond verstand.
Persoonlijke veiligheidsuitrusting
Veiligheidsuitrusting van de machine
Kettingrem met terugslagbeveiliging
Zal mijn hand de kettingrem bij terugslag altijd activeren?
Zal de kettingrem altijd door de traagheid worden geactiveerd, wanneer terugslag optreedt?
Zal de kettingrem me altijd beschermen tegen letsel als terugslag voorkomt?
Gashendelvergrendeling
Kettingvanger
Snijuitrusting
Basisregels
Snijuitrusting die het risico op terugslag vermindert
Slijpen en afstellen van de tanddiepte van de ketting
Ketting strekken
Snijuitrusting smeren
Page
MONTEREN
Monteren van zaagblad en ketting
Monteren van schorssteun
BRANDSTOFHANTERING
Brandstof
Benzine
Tweetaktolie
Mengen
BRANDSTOFHANTERING
Tanken
Brandstofveiligheid
Transport en opbergen
Opslag voor lange tijd
STARTEN EN STOPPEN
Starten en stoppen
Koude motor
Warme motor
Starten
STARTEN EN STOPPEN
Stoppen
Voor ieder gebruik:
Algemene werkinstructies
Basisveiligheidsregels
Basisregels
Met kettingzagen voor boomonderhoud werken met gebruik van touw en harnas
Basistechniek zagen
Page
Veltechniek van boomtoppen
Page
Hanteren van een mislukte poging
Maatregelen die terugslag voorkomen
Wat is terugslag?
Algemeen
Carburateurinstelling
Werking
Basisafstelling en inrijden
Fijnafstelling
Controle, onderhoud en service van de veiligheidsuitrusting van de motorkettingzaag
Kettingrem met terugslagbeveiliging
Gashendelvergrendeling
Kettingvanger
Trillingdempingssysteem
Stopschakelaar
Geluiddemper
Starter
Een gebroken of versleten starterkoord vervangen
De terugspringveer spannen
Een gebroken terugspringveer vervangen
Luchtlter
Bougie
Neuswiel van het zaagblad smeren
Het instellen van de oliepomp
Koelsysteem
Onderhoudsschema
TECHNISCHE GEGEVENS
Technische gegevens
TECHNISCHE GEGEVENS
Zaagblad- en kettingcombinaties
Vijlen en vijlmallen van de zaagketting
EG-verklaring van overeenstemming
(Alleen geldig voor Europa)
ACLARACIN DE LOS SMBOLOS
Smbolos en la mquina:
Smbolos en el manual de instrucciones:
NDICE
ndice
INTRODUCCIN
Apreciado cliente:
QU ES QU?
Medidas a tomar antes de utilizar una motosierra nueva
Emplee siempre el sentido comn
Equipo de proteccin personal
Equipo de seguridad de la mquina
Freno de cadena con proteccin contra reculadas
Activar siempre mi mano el freno de cadena en caso de reculada?
Se activa siempre por inercia el freno de cadena cuando se produce una reculada?
Me proteger siempre el freno de cadena contra daos si se produce una reculada?
Fiador del acelerador
Captor de cadena
Equipo de corte
Reglas bsicas
Equipo de corte reductor de reculadas
Alado y ajuste del taln de profundidad de una cadena de sierra
Tensado de la cadena
Lubricacin del equipo de corte
Page
MONTAJE
Montaje de la espada y la cadena
Montaje del apoyo de corteza
MANIPULACION DEL COMBUSTIBLE
Gasolina
Aceite para motores de dos tiempos
Mezcla
Aceite para cadena
MANIPULACION DEL COMBUSTIBLE
Repostaje
Seguridad en el uso del combustible
Transporte y almacenamiento
Almacenamiento prolongado
ARRANQUE Y PARADA
Arranque y parada
Motor fro
Motor caliente
Arranque
ARRANQUE Y PARADA
Parada
Antes de utilizar la mquina:
Instrucciones generales de trabajo
Reglas bsicas de seguridad
Reglas bsicas
Uso de la motosierra para podar rboles con cuerda y arns
Tcnica bsica de corte
Page
Tcnica para talar la corona de un rbol
Page
Tratamiento de una tala fallida
Medidas preventivas de las reculadas
Qu es la reculada?
Generalidades
Ajuste del carburador
Funcionamiento
Reglaje bsico y rodaje
Reglaje preciso
Control, mantenimiento y servicio del equipo de seguridad de la motosierra
Freno de cadena con proteccin contra reculadas
Fiador del acelerador
Captor de cadena
Sistema amortiguador de vibraciones
Botn de parada
Silenciador
Mecanismo de arranque
Cambio de un cordn de arranque roto o desgastado
Tensado del muelle de retorno
Cambio de un muelle de retorno roto
Filtro de aire
Buja
Engrase del cabezal de rueda de la espada
Ajuste de la bomba de aceite
Sistema refrigerante
Programa de mantenimiento
DAT OS TECNICOS
Datos tcnicos
DAT OS TECNICOS
Combinaciones de espada y cadena
Alado y calibres de alado de la cadena de sierra
Declaracin CE de conformidad
(Rige slo para Europa)
EXPLICAO DOS SMBOLOS
Smbolos na mquina:
Smbolos nas instrues para o uso:
NDICE
ndice
INTRODUO
Prezado cliente!
COMO SE CHAMA?
Precaues antes de usar a nova moto-serra
Use sempre o seu bom senso
Equipamento de proteco pessoal
Equipamento de segurana da mquina
Travo de corrente com protector anti- retrocesso
A minha mo activar sempre o travo da corrente na ocorrncia de um retrocesso?
A activao do travo da corrente por inrcia funcionar sempre na ocorrncia de um retrocesso?
O travo da corrente proteger-me- sempre de ferimentos na ocorrncia de um retrocesso?
Bloqueio do acelerador
Retentor de corrente
Equipamento de corte
Regras bsicas
Equipamento de corte que reduz a ocorrncia de retrocesso
Aao e ajuste da abertura de corte da corrente de serra.
Esticamento da corrente
Lubricao do equipamento de corte
Page
MONTAGEM
Montagem da lmina e corrente
Montagem do apoio para casca
MANEJO DE COMBUSTVEL
Combustvel
Gasolina
leo de dois tempos
Mistura
MANEJO DE COMBUSTVEL
Abastecimento
Segurana no manejo de combustvel
Transporte e armazenagem
Armazenamento por tempo prolongado
ARRANQUE E PARAGEM
Arranque e paragem
Motor frio
Motor quente
Arranque
ARRANQUE E PARAGEM
Paragem
Sempre, antes de usar:
Instrues gerais de trabalho
Regras bsicas de segurana
Regras bsicas
Trabalhar com serra de rvore a partir de uma corda e arns
Tcnica bsica de serrao
Page
Tcnica de abate de copas de rvores
Page
Tratamento de um resultado de abate mal-sucedido
Medidas de preveno contra retrocessos
Que e retrocesso?
Noes gerais
Anao do carburador
Funcionamento
Regulao bsica e rodagem
Anao
Controlo, manuteno e assistncia ao equipamento de segurana da moto-serra
Travo de corrente com protector anti- retrocesso
Bloqueio do acelerador
Retentor de corrente
Sistema anti-vibrao
Contacto de paragem
Silenciador
Dispositivo de arranque
Troca de corda de arranque gasta ou rompida
Dar tenso mola de retorno
Troca de mola de retorno partida
Filtro de ar
Vela de ignio
Lubricao do roleto da lmina
Ajuste da bomba de leo
Sistema de arrefecimento
Esquema de manuteno
ESPECIFICAES TCNICAS
Especicaes tcnicas
ESPECIFICAES TCNICAS
Combinaes de lmina e corrente
Limagem e calibradores de lima da corrente da serra.
Certicado CE de conformidade
(Vlido unicamente na Europa)
SIMBOLOGIA
I simboli sulla macchina:
Simboli nelle istruzioni per luso:
INDICE
Indice
INTRODUZIONE
Alla gentile clientela
CHE COSA C?
Interventi prima di usare una nuova motosega
Impiegare sempre il buon senso.
Abbigliamento protettivo
Dispositivi di sicurezza della macchina
Freno della catena con protezione anticontraccolpo
Il freno della catena sempre attivato dalla funzione di inerzia in caso di sobbalzo?
Il freno della catena protegge sempre lutente da danni in caso di sobbalzo?
Fermo del gas
Fermo della catena
Sistema di smorzamento delle vibrazioni
Attrezzatura di taglio
Regole basilari
Gruppo di taglio a sobbalzo ridotto
Aflatura e regolazione dellangolo di spoglia della catena
Tensionamento della catena
Lubricazione dellattrezzatura di taglio
Page
MONTAGGIO
Montaggio di lama e catena
Montaggio dellappoggio per la corteccia
OPERAZIONI CON IL CARBURANTE
Benzina
Olio per motori a due tempi
Preparazione della miscela
Olio della catena
OPERAZIONI CON IL CARBURANTE
Rifornimento
Trasporto e rimessaggio
Lunghi periodi di rimessaggio
AVVIAMENTO E ARRESTO
Avviamento e arresto
Motore freddo
Motore caldo
Avviamento
AVVIAMENTO E ARRESTO
Arresto
Ad ogni utilizzo:
Istruzioni generali di lavoro
Norme basilari di sicurezza
Regole basilari
Lavorare con le motoseghe da potatura mentre si imbracati.
Tecnica basilare di taglio
Page
Tecnica di abbattimento della cima dellalbero
Page
Movimentazione di un abbattimento mal riuscito
Prevenzione del contraccolpo
Che cose il contraccolpo?
Generalit
Regolazione del carburatore
Funzionamento
Regolazione primaria del carburatore e rodaggio
Regolazione nale del carburatore
Controllo, manutenzione e servizio dei dispositivi di sicurezza della motosega
Freno della catena con protezione anticontraccolpo
Fermo del gas
Fermo della catena
Sistema di smorzamento delle vibrazioni
Interruttore di arresto
Marmitta
Dispositivo di avviamento
Sostituzione della cordicella
Messa in tensione della molla
Sostituzione della molla di ritorno
Filtro dellaria
Candela
Lubricazione della rotella di punta
Regolazione della pompa dellolio
Sistema di raffreddamento
Schema di manutenzione
CARATTERISTICHE TECNICHE
Caratteristiche tecniche
CARATTERISTICHE TECNICHE
Combinazioni di lama e catena
Aflatura della catena e aflatori
Dichiarazione di conformit CE
(Solo per lEuropa)
:
:
!
?
,
?
?
?
.
Page
Page
Page
:
Page
Page
?
,
.
293 Russian
( )
M
:
:
M
!
;
;
;
K
Page
Page
Page
M
M
M
M
M
M MM
M MM
:
Page
Page
Page
?
,
M
M
K
( )