Husqvarna TS 66 R

2007-03-15

ww.husqvarnacp.com

115 02 98-20

Contents

Main TS 66 R HUSQVARNA CONSTRUCTION PRODUCTS Page Page FR -Informations Concernant Lenvironnement GB - Environmental Information DE - Umweltinformation IT - Informazioni di Carattere Ambientale ES - Informacin Ecolgica NL - Informatie met betrekking tot het milieu SE - Miljinformation P - Informao Ambiental Page Page Page Page PREFACE DU MANUEL CONSIGNES GENERALES DE SECURITE 1Emploi 2Caractristiques techniques CONSIGNES PARTICULIERES 3Contrle - Description de la machine 4Manutention - Transport 5Vrification avant la mise en route 6Montage du disque 8Mise en service 9Mthode de coupe 7Raccordement lectrique 10 Rglages 11 Entretien(arrt obligatoire du moteur) La machine ne fonctionne pas Dmarrage difficile La pompe ne part pas 15 Rparations 16 Pices de rechange 17 Mise au rebut 12 Rglage du coulissement 13 Rallonge latrale de table PREFAZIONE DELMANUALE ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA 1Impiego 2Caratteristiche tecniche ISTRUZIONI SPECIALI 3Controllo e descrizione della macchina 4 5Verifiche prima dell'avviamento 6Montaggio del disco 7Collegamento elettrico 8Messa in servizio 9Metodo di taglio 11 Manutenzione La macchina non funziona Avviamento difficile La pompa non parte 10 Regolazioni 15 Riparazioni 16 Pezzi di ricambio 17 Scarto 12 Regolazione dello scorrimento 13 Prolunga laterale del tavolo PREFACIO DELMANUAL CONSIGNAS GENERALES DE SEGURIDAD 1Empleo 2Caractersticas tcnicas CONSIGNAS PARTICULARES 3Control y Descripcin de la mquina 4Manutencin - Transporte 5 6Montaje del disco 7Conexin Elctrica 8Puesta en servicio 9Metodo di taglio 10 Ajustes 11 Mantenimiento La mquina no funciona Arranque difcil La bomba no funciona 15 Reparaciones 16 Piezas de recambio 17 Desecho 12 Ajuste del deslizamiento 13 PREFACE TO THE MANUAL GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS 1Use 2Technical specifications SPECIAL INSTRUCTIONS 3Inspection - Description of the machine 4Handling and Transport 5Check before starting 6Fitting the disc 7Electrical connection 8Starting up 9Cutting method 10 Adjustments 11 The machine does not work Difficult starting The pump does not start 15 Repairs 16 Spare parts 17 Scrapping 12 Adjusting the traverse 13 Lateral table extension EINLEITUNG ZU DIESEM HANDBUCH ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 1Anwendung 2Technische Daten BESONDERE HINWEISE 3Zustandsberprfung und Beschreibung der Maschine 4Handhabung - Transport 5Kontrollen vor Inbetriebnahme 6Einsetzen der Trennscheibe 7Elektroanschlu 8Inbetriebnahme 9Schneidemethode [FIG. 8] [Abb. 7] 10 Einstellung 11 Die Maschine funktioniert nicht Schwieriger Anlauf Kein Pumpstart 15 Reparaturen 16 Ersatzteile 17 Auerbetriebsetzung 12 Schlittenhub-Einstellung 13 Seitliche Erweiterung der Arbeitsplatte VOORWOORD ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1Gebruik 2Technische kenmerken BIJZONDERE VOORSCHRIFTEN 3 Controle en Beschrijving van de machine 4Hantering Vervoer 5Controle vr de ingebruikname 6Montage van de schijf 7Elektrische aansluiting 8Ingebruikneming 9Snijmethode 10 Afstellen 11 Onderhoud 15 Reparatie 16 Onderdelen 17 De schroothoop 12 Afstelling van de geleiding 13 Zijdelings tafelverlengstuk Page Page Montagem do disco [ FIG. 5] [ FIG. 6] STOP ?= [FIG. 7] [FIG. 8] No sa gua da bomba Mau funcionamento do mquina Arranque dificil Abomba no funciona [VER FIG.9]. ALLMNNA SKERHETSFRESKRIFTER 1Anvndning 2Tekniska data SRSKILDA ANVISNINGAR 3 Kontroll - Beskrivning av maskinen 4 Transport 6Montering av skivan 5 Kontroller fre idrifttagning 8Idrifttagning 9Skrmetod 7 Elektrisk anslutning 10 Instllningar 11 Underhll Maskinen fungerar inte Startsvrigheter Pumpen startar inte 15 Reparationer 16 Reservdelar 17 Avfallshantering 12 Instllning av glidrrelsen 13 Sidfrlngning av bordet Franais Italiano Espaol English CONDITIONS DE GARANTIE CONDIZIONI Dl GARANZIA CONDICIONES DE GARANTIA WARRANTY CONDITIONS 1 Deutsch Nederlands Portugus Svenska GARANTIEBEDINGUNGEN GARANTIE VOORWAARDEN CONDlES DE GARANTIA GARANTIVILLKOR HUSQVARNA Warranty certificate Garanticertifikat Certifio de garantia Certificado de garantia Garantiebewijs Place here sticker or serial Nr.