ENGLISH
WARNING - Installation and maintenance must be carried out by a qualified technician, in compliance with the manufacturer's instructions and local safety regulations.
Do not repair or replace any part of the appliance unless specifically stated in the user manual.
DEUTSCH
WARNUNG - Die Installation oder Wartung muss von einer Fachkraft gemäß den Herstellerangaben und gültigen örtlichen Sicherheitsbestimmungen durchgeführt werden. Reparieren Sie das Gerät nicht selbst und tauschen Sie keine Teile aus, wenn dies vom Bedienungshandbuch nicht ausdrücklich vorgesehen ist.
FRANÇAIS
AVERTISSEMENT - Les opérations d'installation et d'entretien sont du ressort exclusif d'un technicien spécialisé.
ITALIANO
AVVERTENZA - L'installazione o la manuten- zione deve essere eseguita da un tecnico spe- cializzato, in conformità alle istruzioni del fab- bricante e nel rispetto delle norme locali vigenti in materia di sicurezza. Non riparare o sostitui- re qualsiasi parte dell'apparecchio se non spe- cificamente richiesto nel manuale d'uso.
DANSK
ADVARSEL - Installering og vedligeholdel- se skal udføres af en kvalificeret tekniker i overensstemmelse med producentens instruktioner og lokale sikkerhedsregler. Reparer eller udskift ikke nogen af appa- ratets dele, med mindre det specifikt er angivet i brugervejledningen.
NORSK
ADVARSEL - Installasjonen eller vedlike- holdet må utføres av en kvalifisert tekniker i samsvar med produsentens instruksjoner, og i samsvar med gjeldende sikkerhets- standarder. Ikke reparer eller skift ut deler av apparatet hvis det ikke er oppgitt i bruksanvisningen.
SUOMI
VAROITUS - Asennuksen ja huollon saa suorit- taa vain pätevä asiantuntija valmistajan ohjei- den ja voimassa olevien paikallisten turvallisuu- smääräysten mukaisesti. Älä korjaa tai vaihda mitään laitteen osia tai huolla sitä, ellei niin erikseen mainita käyttöohjeessa.
SVENSKA
VARNING - Installation och underhåll skall utfö- ras av en behörig fackman i enlighet med til- lverkarens anvisningar och lokala säkerhetsbe- stämmelser. Reparera inte eller byt inte ut några delar på apparaten om det inte rekom- menderas i bruksanvisningen.
PORTUGUÊS
ATENÇÃO - A instalação ou a manutenção deve ser executada por um técnico especiali- zado, em conformidade com as instruções do fabricante e respeitando as normas locais vigentes em matéria de segurança. Não con- sertar ou substituir qualquer parte do aparel- ho se não for especificamente escrito no manual de uso.
ESPAÑOL
ADVERTENCIA - La instalación o el manteni- miento han de ser realizados por un técnico especializado en cumplimiento de las instruc- ciones del fabricante y en el respeto de las normas locales vigentes en materia de seguri- dad. No repare o cambie partes del aparato si no aparece específicamente demandado en el manual de uso.
∂§§∞™
¶POEI¢O¶OIH™H - H ÂÁηٿÛÙ·ÛË ‹ Ë Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Ú¤ÂÈ Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È ·fi ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÚÔÛˆÈÎfi, ÛÂ Û˘Ìʈӛ· Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ ηٷÛ΢·ÛÙ‹ Î·È Û Û‚·ÛÌfi Ì ÙÔ˘˜ ÈÛ¯‡ÔÓÙ˜ ÙÔÈÎÔ‡˜ ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ fiÛÔ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Ù˘ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜. ªËÓ ÂȉÈÔÚıÒÓÂÙ ‹ ·ÓÙÈηıÈÛٿ٠ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ̤ÚÔ˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Â¿Ó ·˘Ùfi ‰Â ηıÔÚ›˙ÂÙ ÚËÙÒ˜ ÛÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹Û˘.
NEDERLANDS
WAARSCHUWING - Installasjonen eller vedlike- holdet må utføres av en kvalifisert tekniker i samsvar med produsentens instruksjoner, og i samsvar med gjeldende sikkerhetsstandarder. Ikke reparer eller skift ut deler av apparatet hvis det ikke er oppgitt i bruksanvisningen.
POLSKI
OSTRZEŽENIE - Instalacja lub konserwacja powinna zostać przeprowadzona przez technika specjalistę zgodnie z instrukcjami producenta oraz obowiązującymi lokalnie przepisami bez- pieczeństwa. Nie naprawiać i nie wymieniać żadnej części urządzenia, jeśli nie jest to konkret- nie zalecane w instrukcji obsługi.
TURKCE
UYARI - “Kurulma veya bakım iẟlemleri, üreticinin talimatlarına ve güvenlik mevzuatı bağlamında geçerli yerel kurallara uygun olarak uzman bir tek- nisyen tarafından gerçekleẟtirilmelidir. Kullanım kılavuzunda spesifik ẟekilde belirtilmemiẟ ise apa- ratın herhangi bir parçasını onarmayın veya değiẟtirmeyin.”
РУCCКИЙ
OCTOPOЖHO - Установка и техническое обслуживание должны выполняться техническим специалистом в соответствии с инструкциями производителя и действующими местными нормами по безопасности. Запрещается ремонтировать или заменять любую из деталей прибора, за исключением случаев, конкретно оговоренных в руководстве.
ČESKY
VAROVÁNÍ - Insalaci nebo údržbu musí provádět kvalifikovaný technik v souladu s poky- ny výrobce a při dodržení platných místních bez- pečnostních předpisů. Neopravujte nebo nevy- měňujte žádnou část spotřebiče, pokud to není výslovně uvedeno v návodu k použití.
2 | 3 |
