JVC KD-APD89, KD-PDR80 ELECTRICAL CONNECTIONS, CONEXIONES ELECTRICAS, RACCORDEMENTS ELECTRIQUES, JVC Amplifier, Set “L/O Mode” to “Woofer” (See page 29 of, the INSTRUCTIONS.)

ENGLISH	ESPAÑOL	FRANÇAIS
ELECTRICAL CONNECTIONS	CONEXIONES ELECTRICAS	RACCORDEMENTS ELECTRIQUES

ATypical connections / Conexiones tipicas / Raccordements typiques

Before connecting: Check the wiring in the vehicle carefully. Incorrect connection may cause serious damage to this unit.

The leads of the power cord and those of the connector from the car body may be different in color.

1Connect the colored leads of the power cord in the order specified in the illustration below.

2Connect the antenna cord.3Finally connect the wiring harness to the unit.

Antes de la conexión: Verifique atentamente el conexionado del vehículo. Una conexión incorrecta podría producir daños graves en la unidad.

Los cordones del cable de alimentación y los del conector procedentes de la carrocería del automóvil podrían ser de diferentes en color.

1Conecte los conductores de color del cable de alimentación en el orden especificado en la ilustración de abajo.

2Conecte el cable de antena.3Por último, conecte el cable de alimentación a la unidad.

Avant de commencer la connexion: Vérifiez attentivement le câblage du véhicule. Une connexion incorrecte peut endommager sérieusement l’appareil.

Le fil du cordon d’alimentation et ceux des connecteurs du châssis de la voiture peuvent être différents en couleur.

1Connectez les fils colorés du cordon d’alimentation dans l’ordre spécifié sur l’illustration ci-dessous.

2Connectez le cordon d’antenne.3Finalement, connectez le faisceau de fils à l’appareil.

Line out (see diagram	)		Rear ground terminal
Salida de línea (véase diagrama		)	Terminal de tierra posterior
Sortie de ligne (voir le diagramme		)	Borne arrière de masse
				15 A fuse
				Fusible de 15 A
Antenna terminal				Fusible 15 A
Terminal de la antena
Borne de l’antenne				To external components (see diagram )
				A los componentes externos (véase diagrama		)
				Aux appareils extérieurs (voir le diagramme		)
				Black / Negro /	To the metallic body or chassis of the car		Ignition switch
OE				Noir			Interruptor de encendido
					A un cuerpo metálico o chasis del automóvil		Interrupteur d’allumage
Steering wheel remote input (see
					Vers corps métallique ou châssis de la voiture
diagram	)—only for KD-APD89
				Yellow*2 / Amarillo*2 /	To a live terminal in the fuse block connecting to the car battery (bypassing
Entrada del control remoto del
					the ignition switch) (constant 12 V)
volante de dirección (véase				Jaune*2
					A un terminal activo del bloque de fusibles conectado a la batería del
diagrama	)—sólo para KD-APD89
					automóvil (desviando el interruptor de encendido) (12 V constantes)
Entrée de la télécommande de					A une borne sous tension du porte-fusible connectée à la batterie de la voiture
volant (voir le diagramme			)	Red / Rojo /	(en dérivant l’interrupteur d’allumage) (12 V constant)
—seulement pour le KD-APD89					To an accessory terminal in the fuse block
				Rouge			Fuse block / Bloque de
					A un terminal accesorio del bloque de fusibles
				Blue with white stripe /	Vers borne accessoire du porte-fusible		fusibles / Porte-fusible

			Azul con rayas blancas /				To the remote lead of other equipment or automatic antenna if any (200 mA max.)
			Bleu avec bande blanche
							Al conductor remoto de otro equipo o de la antena automática, si hubiere (máx. 200 mA)
							Au fil de télécommande de l’autre appareil ou à l’antenne automatique s’il y en a une
			Orange with white stripe /				(200 mA max.)
			Naranja con rayas blancas /				To car light control switch
			Orange avec bande blanche
							Al interruptor de control de las luces del automóvil
							À l’interrupteur d’éclairage de la voiture
			Brown / Marrón / Marrone				To cellular phone system—only for KD-APD89
							Al sistema de teléfono celular—sólo para KD-APD89
							À un système de téléphone cellulaire—seulement pour le KD-APD89
White with black stripe	White	Gray with black stripe		Gray	Green with black stripe			Green	Purple with black stripe	Purple
Blanco con rayas negras	Blanco	Gris con rayas negras		Gris	Verde con rayas negras			Verde	Púrpura con rayas negras	Púrpura
Blanc avec bande noire	Blanc	Gris avec bande noire		Gris		Vert avec bande noire		Vert	Violet avec bande noire	Violet

Left speaker (front)	Right speaker (front)	Left speaker (rear)	Right speaker (rear)
Altavoz izquierdo (frontal)	Altavoz derecho (frontal)	Altavoz izquierdo (trasero)	Altavoz derecho (trasero)
Enceinte gauche (avant)	Enceinte droit (avant)	Enceinte gauche (arrière)	Enceinte droit (arrière)

BConnecting the external amplifiers or subwoofer / Conexión de los amplificadores o subwoofer externos / Connexion d’amplificateurs

extérieurs ou d’un caisson de grave

You can connect amplifiers to upgrade your car stereo system.

Usted podrá conectar amplificadores para mejorar el sistema estéreo

Vous pouvez connecter des amplificateurs pour améliorer votre

•

Connect the remote lead (blue with white stripe) to the remote

de su automóvil.

système autoradio.

lead of the other equipment so that it can be controlled through

• Conecte el conductor remoto (azul con rayas blancas) al conductor

•

Connectez le fil de commande à distance (bleu avec bande blanche)

this unit.

remoto del otro equipo para poderlo controlar a través de esta unidad.

au fil de commande à distance de l’autre appareil de façon qu’il

•

For amplifier only:

• Sólo para el amplificador:

puisse être commandé via cet appareil.

Disconnect the speakers from this unit, connect them to the

Desconecte los altavoces de esta unidad y conéctelos al

• Pour l’amplificateur seulement:

amplifier. Leave the speaker leads of this unit unused.

amplificador. Los cables de los altavoces de esta unidad

Déconnectez les enceintes de cet appareil et connectez-les

– Only for KD-APD89: You can switch off the built-in amplifier

quedan sin usar.

à l’amplificateur. Laissez les fils d’enceintes de cet appareil

and send the audio signals only to the external amplifier(s) to

– Sólo para KD-APD89: Podrá desconectar el amplificador

inutilisés.

get clear sounds and to prevent internal heat built-up inside the

incorporado y enviar las señales de audio solamente al(los)

– Uniquement pour le KD-APD89: Vous pouvez mettre hors service

unit. See page 29 of the INSTRUCTIONS (separate volume).

amplificador(es) externo(s) para obtener sonidos nítidos y evitar

l’amplificateur intégré et envoyer les signaux audio uniquement

– Only for KD-APD89: The line output level of this unit is kept

que se caliente el interior de la unidad. Consulte la página 29 del

sur un ou plusieurs amplificateurs extérieurs afin d’obtenir un

high to maintain the hi-fi sounds reproduced from this unit.

MANUAL DE INSTRUCCIONES (volumen separado).

son clair et d’éviter tout échauffement interne de l’autoradio. Voir

When connecting an external amplifier to this unit, turn

– Sólo para KD-APD89: El nivel de salida de línea de esta unidad

page 29 du MANUEL D’INSTRUCTIONS (volume séparé).

down the gain control on the external amplifier to obtain the

permanece alto para que corresponda con los sonidos de alta

– Uniquement pour le KD-APD89: Le niveau de sortie de ligne de

best performance from this unit.

fidelidad reproducidos por esta unidad.

cet appareil est maintenu à un niveau élevé pour maintenir une

Cuando conecte un amplificador externo a esta unidad,

qualité Hi-Fi pour les sons reproduits par cet appareil.

disminuya el control de ganancia del amplificador externo para

Lors de la connexion d’un amplificateur extérieur à

Front speakers

obtener un óptimo rendimiento de esta unidad.

cet appareil, diminuez le réglage du gain sur l’amplificateur

Altavoces delanteros

extérieur pour obtenir les meilleures performances de cet appareil.

Enceintes avant

Y-connector*1 / Conector en Y *1 / Connecteur Y *1

Remote lead (blue with white stripe)

JVC Amplifier

Amplificador de JVC

Cable remoto (azul con rayas blancas)

Fil d’alimentation à distance (bleu avec

JVC Amplificateur

bande blanche)

To the remote lead of other equipment

Set “L/O Mode” to “Woofer” (See page 29 of

Set “L/O Mode” to “Rear” (See page 29 of the

or automatic antenna if any

the INSTRUCTIONS.)

INSTRUCTIONS.)

Al conductor remoto de otro equipo o

Ajuste “L/O Mode” a “Woofer” (Consulte la

Ajuste “L/O Mode” a “Rear” (Consulte la página

de la antena automática, si hubiere

página 29 del MANUAL DE INSTRUCCIONES.)

29 del MANUAL DE INSTRUCCIONES.)

Au fil de télécommande de l’autre

Réglez “L/O Mode” sur “Woofer” (Voir page 29

or

Réglez “L/O Mode” sur “Rear” (Voir page 29 du

appareil ou à l’antenne automatique s’il

du MANUEL D’INSTRUCTIONS.)

MANUEL D’INSTRUCTIONS.)

y en a une

o

ou

JVC Amplifier

JVC Amplifier

Amplificador de JVC

Amplificador de JVC

JVC Amplificateur

JVC Amplificateur

Subwoofer

Rear speakers

Subwoofer

Altavoces posteriores

Front speakers

Caisson de grave

Enceintes arrière

Altavoces delanteros

Enceintes avant

*1 Not supplied for this unit.

*2 Before checking the operation of this unit prior to installation, this lead must be connected; otherwise, the power cannot be turned on.

*3 Firmly attach the ground wire to the metallic body or to the chassis of the car—to the place uncoated with paint (if coated with paint, remove the paint before attaching the wire). Failure to do so may cause damage to the unit.

*4 Remote lead*5 Signal cord (not supplied for this unit)

*1 No suministrado con esta unidad.

*2 Antes de comprobar el funcionamiento de esta unidad previa a de la instalación, es necesario conectar este cable, de lo contrario no se podrá conectar la alimentación.

*3 Fije firmemente el cable de tierra a la carrocería metálica o al chasis—a un lugar no cubierto con pintura (si está cubierto con pintura, quítela antes de fijar el cable). De lo contrario, se podrían producir daños en la unidad.

*4 Cable remoto*5 Cable de señal (no suministrado con esta unidad)

3

*1 Non fourni avec cet appareil.

*2 Pour vérifier le fonctionnement de cet appareil avant installation, ce fil doit être raccordé, sinon l’appareil ne peut pas être mis sous tension.

*3 Attachez solidement le fil de mise à la masse au châssis métallique de la voiture—à un endroit qui n’est pas recouvert de peinture (s’il est recouvert de peinture, enlevez d’abord la peinture avant d’attacher le fil). L’appareil peut être endommagé si cela n’est pas fait correctement.

*4 Fil d’alimentation à distance*5 Cordon de signal (non fourni avec cet appareil)