BConnections without using the ISO connector / Подключение без использования разъема ISO / З’єднання без допомоги з’єднувача ISO

Before connecting: Check the wiring in the vehicle carefully. Incorrect connection may cause serious damage to this unit.

The leads of the power cord and those of the connector from the car body may be different in color.

1Cut the ISO connector.

2Connect the colored leads of the power cord in the order specified in the illustration below.

3Connect the aerial cord.

4Finally connect the wiring harness to the unit.

Перед началом подключений: Тщательно проверьте проводку в автомобиле. Неправильное подключение может привести к серьезному повреждению устройства.

Жилы силового кабеля и жилы соединителя от кузова автомобиля могут быть разного цвета.

1Обрежьте разъем ISO.

2Подсоедините цветные провода шнура питания в указанном ниже порядке.

3Подключите кабель антенны.

4В последнюю очередь подключите электропроводку к устройству.

Перед тим, як з’єднати: Уважно перевірте електричну схему з’єднання вашого авто Неправильне з’єднання може спричинити тяжке пошкодження вашого пристрою.

Контакти шнура живлення та рознімання, яке йде від корпуса авто можуть мати різні кольори.

1Від’єднайте рознімання ISO.

2З’єднайте кольорові провідники шнура живлення у порядку, що наведений нижче на ілюстрації.

3Приєднайте провід антени.

4Виконайте кінцеве приєднання джгута провідників до пристрою.

Aerial terminal

Разъем антенны

Рознімання антени

Rear ground terminal

Задний разъем заземления

Тильна клема заземлення

15 A fuse

Предохранитель 15 A

Запобіжник 15 А

Black

 

Черный

 

Чорний

To metallic body or chassis of the car

 

К металлическому корпусу или шасси автомобиля

 

На металічний корпус або на шасі авто

Yellow*2

To a live terminal in the fuse block connecting to the car battery

Желтый*2

(bypassing the ignition switch) (constant 12 V)

Жовтий*2

К разъему фазы в блоке предохранителя (минуя блок зажигания)

 

 

(постоянный 12 В)

 

На клему фази у блоці запобіжників для з’єднання з акумулятором

Red

авто (обминаючи перемикач запалення)—постійний струм 12 В

 

Красный

 

Червоний

To an accessory terminal in the fuse block

 

К вспомогательному разъему в блоке предохранителя

 

На допоміжну клему у блоці запобіжників

Ignition switch

Переключатель зажигания

Перемикач запалювання

Fuse block

Блок предохранителя

Блок запобіжників

Blue with white stripe

To the remote lead of other equipment or power aerial if any

Синий с белой полосой

(200 mA max.)

Синій із білою смужкою

К удаленному проводу другого оборудования или антенны

 

 

(макс. 200 мА)

 

На провідник зовнішнього пристрою іншого обладнання або

 

на антену (якщо встановлена) (максимальний струм 200 мА)

Brown

 

Коричневый

 

Коричневий

To cellular phone system

 

К системе сотового телефона

 

На систему стільникового телефону

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Purple with black stripe

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Пурпурный с черной

 

 

 

 

 

White with black stripe

 

 

 

 

White

Gray with black stripe

 

 

 

 

Gray

Green with black stripe

 

 

 

 

Green

полосой

 

 

 

 

Purple

Белый с черной полосой

 

 

 

 

 

Белый

Серый с черной полосой

 

 

 

 

 

Серый

Зеленый с черной полосой

 

 

 

 

 

Зеленый

Пурпурний з чорною

 

 

 

 

 

Пурпурный

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Білий з чорною смужкою

 

 

 

 

Білий

Сірий з чорною смужкою

 

 

 

 

Сірий

Зелений з чорною смужкою

 

 

 

 

Зелений

смужкою

 

 

 

 

Пурпурний

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Right speaker (rear)

 

 

 

Правый громкоговоритель

Left speaker (front)

Right speaker (front)

Left speaker (rear)

(задний)

Левый громкоговоритель (передний)

Правый громкоговоритель (передний)

Левый громкоговоритель (задний)

Правий гучномовець

Лівий гучномовець (передній)

Правий гучномовець (передній)

Лівий гучномовець (задній)

(задній)

*1 Not supplied for this unit.

*2 Before checking the operation of this unit prior to installation, this lead must be connected, otherwise power cannot be turned on.

*1 Не входит в комплект.

*2 Перед проверкой работы устройства подключите этот провод, иначе питание не включится.

*1 Не входить до комплекту постачання цього пристрою.

*2 Перед тим, як перевірити працездатність цього виробу до його встановлення, цей контакт необхідно приєднати, інакше живлення на прилад подаватися не буде.

TROUBLESHOOTING

•The fuse blows.

*Are the red and black leads connected correctly?

•Power cannot be turned on. * Is the yellow lead connected?

•No sound from the speakers.

*Is the speaker output lead short-circuited?

•Sound is distorted.

*Is the speaker output lead grounded?

*Are the “–” terminals of L and R speakers grounded in common?

•Noise interfere with sounds.

*Is the rear ground terminal connected to the car’s chassis using shorter and thicker cords?

•This unit becomes hot.

*Is the speaker output lead grounded?

*Are the “–” terminals of L and R speakers grounded in common?

•This unit does not work at all. * Have you reset your unit?

BЫЯВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

 

НЕСПРАВНОСТІ

 

 

 

 

 

• Сработал предохранитель.

 

• Вийшов з ладу запобіжник.

* Правильно ли подключены черный и красный провода?

 

* Чи правильно приєднані червоний та чорний провідники?

• Питание не включается.

 

• Не можна включити живлення.

* Подключен ли желтый провод?

 

* Чи приєднаний жовтий провідник?

• Звук не выводится через громкоговорители.

 

• Звук з гучномовців відсутній.

* Нет ли короткого замыкания на кабеле выхода

 

* Чи не замкнуто “на коротко” вихідні провідники гучномовця?

громкоговорителей?

 

• Звук спотворений.

• Звук искажен.

 

 

* Чи не заземлені вихідні провідники гучномовця?

* Заземлен ли провод выхода громкоговорителей?

 

* Чи заземлені разом провідники “–” лівого та правого

* Заземлены ли разъемы “–” правого (R) и левого (L)

 

гучномовця?

громкоговорителей?

 

• Звук чути з перешкодами.

• Шум мешает звучанию.

 

 

* Чи приєднано тильну клему заземлення до шасі авто за

* Соединен ли находящийся сзади зажим заземления с шасси

 

допомогою коротших та товстіших шнурів?

автомобиля с помощью более короткого и тонкого шнуров?

 

• Пристрій нагрівається.

• Устройство нагревается.

 

 

* Чи не заземлені вихідні провідники гучномовця?

* Заземлен ли провод выхода громкоговорителей?

 

* Чи заземлені разом провідники “–” лівого та правого

* Заземлены ли разъемы “–” правого (R) и левого (L)

 

гучномовця?

громкоговорителей?

 

• Цей пристрій не працює взагалі.

• Приемник не работает.

 

 

* Чи ви переналаштовували пристрій?

* Выполнена ли перенастройка приемника?

 

 

 

4