ENGLISH |
| РУССКИЙ |
| УКРАЇНА |
ELECTRICAL CONNECTIONS |
| ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ | ЕЛЕКТРИЧНІ З’ЄДНАННЯ | |
|
|
|
|
|
PRECAUTIONS on power supply and speaker connections:
•DO NOT connect the speaker leads of the power cord to the car battery; otherwise, the unit will be seriously damaged.
•BEFORE connecting the speaker leads of the power cord to the speakers, check the speaker wiring in your car.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ по питанию и подключению громкоговорителей:
•НЕ подключайте провода громкоговорителей к аккумулятору автомобиля, иначе устройство будет повреждено.
•ПЕРЕД подключением проводов громкоговорителей к кабелю питания громкоговорителя проверьте схему соединений громкоговорителей в Вашем автомобиле.
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ щодо приєднання джерела живлення та гучномовців:
•НЕ з’єднуйте провідники живлення гучномовців з акумулятором. Невиконання такої вимоги призведе до тяжкого ушкодження пристрою.
•ПЕРЕД тим, як з’єднати провідники живлення з гучномовцями, перевірте схему з’єднання гучномовців вашого авто.
AIf your car is equipped with the ISO connector / Если автомобиль оснащен разъемом ISO / Якщо ваше авто оснащене розніманням за стандартом ISO
• Connect the ISO connectors as illustrated. | • Подключите разъемы ISO, как показано на рисунке. | • Приєднайте рознімання ISO, як рекомендовано на ілюстрації. |
From the car body
От корпуса автомобиля
Від корпусу авто
AB C D
E | F |
| |
G | H |
| |
|
| ISO connector of the supplied power cord | |
|
| Разъем ISO шнура питания, входящего в | |
I | J | комплект поставки | |
Рознімання ISO шнура живлення, що | |||
K | L | ||
входить до комплекту постачання |
MN O P
View from the lead side
Вид со стороны выводов
Вид зі сторони електричних виводів
For some VW/Audi or Opel (Vauxhall) automobiles / Для некоторых автомобилей VW/Audi или Opel (Vauxhall) / Для деяких авто марки VW/Audi або Opel (Vauxhall)
You may need to modify the wiring of the supplied power cord as | Возможно, потребуется изменить схему соединений для | Вам, можливо, прийдеться внести зміни до з’єднання |
illustrated. | прилагаемого шнура питания, как показано на рисунке. | провідників шнура живлення згідно з ілюстрацією. |
• Contact your authorized car dealer before installing this unit. | • Перед установкой приемника обратитесь к авторизованному | • Перед тим, як встановлювати цей пристрій, зв’яжіться з |
| агенту по продажам автомобильных систем. | уповноваженим дилером вашого авто. |
Original wiring / Исходная схема соединений / Початкова схема з’єднання рознімань
ISO connector
Разъем ISO
Рознімання ISO
Y: Yellow | R: Red |
Желтый | Красный |
Жовтий | Червоний |
Modified wiring 1 / Преобразованная схема соединений 1 / Змінена схема з’єднання рознімань 1
Use modified wiring 2 if the unit does not turn on.
Если приемник не включается, используйте преобразованную схему соединений 2.
Якщо пристрій не включається, скористуйтеся зміненою схемою з’єднання рознімань 2.
Modified wiring 2 / Преобразованная схема соединений 2 / Змінена схема з’єднання рознімань 2
3