CConnecting the external amplifier / Подключение внешних усилителей / З’єднання із зовнішнім підсилювачем

You can connect an amplifier to upgrade your car stereo system.

•Connect the remote lead (blue with white stripe) to the remote lead of the other equipment so that it can be controlled through this unit.

•Disconnect the speakers from this unit, connect them to the amplifier. Leave the speaker leads of this unit unused.

Можно подключить усилители для обновления автомобильной стереосистемы.

•Подсоедините провод внешнего устройства (синий с белой полосой) к проводу внешнего устройства другого оборудования так, чтобы им можно было управлять с этого устройства.

•Отсоедините громкоговорители от данного устройства, подключите их к усилителю. Оставьте провода громкоговорителей данного устройства неиспользованными.

Remote lead

Провод внешнего устройства

Провідник зовнішнього пристрою

Remote lead (blue with white stripe)

Для покращення характеристик стереосистеми, до неї можна підключити підсилювач.

•Підключіть провідник зовнішнього пристрою (синій з білою смужкою) до провідника зовнішнього пристрою іншого обладнання. Таким чином, ним можна буде керувати з цього пристрою.

•Відключіть гучномовці від цього пристрою, приєднайте їх до підсилювача. Залиште провідники гучномовців такими, що не використовуються.

Y-connector (not supplied for this unit)

Разъем Y (не входит в комплект поставки)

Y-рознімання (двійник) (не входить до комплекту постачання даного пристрою)

Rear speakers

Задние

громкоговорители

Задні гучномовці

JVC AmplifierJVC-усилительПідсилювач JVC

Провод внешнего устройства (синий с белой полосой)

Провідник зовнішнього пристрою (синій із білою смужкою)

To the remote lead of other equipment or power aerial if any

К удаленному проводу другого оборудования или антенны

На провідник зовнішнього пристрою іншого обладнання або на антену (якщо встановлена)

Rear speakers

Задние громкоговорители

Задні гучномовці

Front speakers (see diagram )

Передние громкоговорители (см. схему )

Передні гучномовці (див. схему )

DConnecting the external components / Подключение внешних устройств / З’єднує зовнішні компоненти

You can connect these components as illustrated below. The iPod or D. player can be connected using an interface adapter (not supplied)—KS-PD100 (for iPod) or KS-PD500 (for D. player).

•To use JVC CD changer, Apple iPod or JVC D. player, set the external input setting to “CHANGER” (see page 16 of the

INSTRUCTIONS).

•To use other external components via KS-U57 or KS-U58, set the external input setting to “EXT IN” (see page 16 of the

INSTRUCTIONS).

Эти внешние устройства можно подключать параллельно, как показано на рисунке. Проигрыватель iPod или D. можно подключить с помощью интерфейсного адаптера (не входит

вкомплект поставки)—KS-PD100 (для iPod) или KS-PD500 (для проигрывателя D.).

•Для использования устройства автоматической смены компакт-дисков компании JVC, Apple iPod или проигрывателя D. компании JVC установите для настройки внешнего входа значение “CHANGER” (см. ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ на стр. 16).

•Для использования других внешних устройств через KS-U57 или KS-U58 установите для настройки внешнего входа значение “EXT IN” (см. ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ на стр. 16).

Ви можете приєднати ці компоненти згідно з ілюстрацією, яку наведено нижче. Програвач iPod або D. програвач можна приєднати за допомогою інтерфейсного адаптера (не входить до комплекту постачання)—KS-PD100 (для iPod) або KS-PD500 (для D. програвача).

•Для використання пристрою зміни CD-дисків від JVC, Apple iPod, або JVC D. player, у налаштуваннях зовнішнього входу встановіть “CHANGER” (пристрій зміни CD-дисків)—(див.

стор. 16 “ІНСТРУКЦІЇ”).

•Для використання інших зовнішніх компонентів через KS-U57 або KS-U58, у налаштуваннях зовнішнього входу встановити “EXT IN” (зовнішній вхід)—(див. стор. 16 “ІНСТРУКЦІЇ”).

iPod is a trademark of Apple Computer, Inc., registered in the U.S. and other countries. iPod является торговой маркой Apple Computer, Inc., зарегистрированной в США и других странах.

iPod є торговою маркою Apple Computer, Inc., зареєстрованою у Сполучених Штатах та інших країнах.

CAUTION / ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ / ЗАСТЕРЕЖЕННЯ!:

Before connecting the external components, make sure that the unit is turned off.

Перед подключением внешних компонентов убедитесь в том, что устройство выключено. Перед тим як приєднати зовнішній компонент, переконайтеся утому, що ваш пристрій вимкнений.

 

 

 

 

 

 

 

Connection 1 (integrated connection) / Соединение 1 (интегрированное соединение) /

Connection 2 (alternative connection) / Соединение 2

 

 

 

 

 

 

 

З’єднання 1 (інтегроване з’єднання)

 

 

(альтернативное соединение) / З’єднання 2 (альтернативне

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

з’єднання)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

JVC DAB tuner

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Тюнер DAB JVC

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Тюнер цифрового

 

 

 

 

 

 

 

 

 

JVC DAB tuner

 

 

 

 

JVC CD changer

 

 

 

 

 

 

радіомовлення JVC

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Проигрыватель нескольких

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Тюнер DAB JVC

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

or/или/або

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Тюнер цифрового

 

 

 

 

компакт-дисков JVC

 

 

 

 

 

 

JVC CD changer

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Пристрій зміни CD-дисків JVC

 

 

 

 

 

 

Проигрыватель нескольких

 

 

 

 

 

 

 

 

 

радіомовлення JVC

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

or/или/або

 

 

 

 

 

компакт-дисков JVC

 

CD changer jack

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Разъем устройства

 

 

 

 

 

 

 

Apple iPod

 

 

 

 

 

 

Пристрій зміни CD-дисків JVC

 

автоматической смены

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

or/или/або

 

 

 

 

 

 

 

 

Apple iPod

 

 

 

 

 

 

 

компакт-дисков

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Програвач Apple iPod

 

 

 

 

 

 

 

 

Гніздо пристрою зміни

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Apple iPod

 

CD-дисків

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Apple iPod

 

 

 

 

 

 

 

 

or/или/або

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Програвач Apple iPod

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

JVC D. player

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Проигрыватель JVC D.

 

 

 

 

 

 

or/или/або

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

JVC D. програвач

 

 

 

 

 

 

JVC D. player

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Проигрыватель JVC D.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

JVC D. програвач

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Other external component / Другое внешнее устройство / Інші зовнішні компоненти

You can also connect an external component through this unit using Line Input Adapter, KS-U57 (not supplied) or AUX Input Adapter, KS-U58 (not supplied). Внешнее устройство также можно подключить с помощью коммуникационного адаптера KS-U57 (не входит в комплект поставки) или дополнительного адаптера KS-U58 (не входит в комплект поставки). Також ви можете приєднати зовнішній компонент через даний пристрій за допомогою адаптеру для підключення радіотрансляційної лінії, KS-U57 (не входить до комплекту постачання) або адаптеру вхідного сигналу

для зовнішнього пристрою (AUX), KS-U58 (не входить до комплекту постачання).

CD changer jack

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

External component

Разъем устройства

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Внешнее устройство

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

автоматической смены

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Зовнішній компонент

компакт-дисков

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Гніздо пристрою зміни

 

 

 

3.5 mm stereo mini plug

CD-дисків

 

 

 

Мини-разъем стерео-3,5 мм

 

 

 

 

 

Мініатюрний стереофонічний штекер 3,5 мм

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

or/или/або

 

 

 

 

 

 

External component

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Внешнее устройство

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Зовнішній компонент

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*3 Firmly attach the ground wire to the metallic body or to the chassis of the car—to the place uncoated with paint (if coated with paint, remove the paint before attaching the wire). Failure to do so may cause damage to the unit.

*4 Signal cord (not supplied for this unit).

*5 Cut the rear speaker leads of the car’s ISO connector and connect them to the amplifier.

*6 Connecting cord supplied for your CD changer or DAB tuner.

*3 Плотно прикрепите заземляющий провод к металлическому кузову или шасси автомобиля—в месте, не покрытом краской (если оно покрыто краской, удалите краску перед тем, как прикреплять провод). Невыполнение этого требования может привести к повреждению данного устройства.

*4 Кабель сигнала (не входит в комплект поставки).

*5 Обрежьте выводы задних динамиков для разъема ISO автомобиля и подсоедините их к усилителю.

*6 Подключение кабеля, входящего в комплект поставки устройства автоматической смены компакт-дисков или тюнера DAB.

*3 Надійно прикрутіть провідник заземлення до металічного корпусу або до шасі авто у місці, яке не має фарбового покриття (якщо воно є, видаліть фарбу до підключення провідника). Невиконання цієї вимоги може призвести до пошкодження пристрою.

*4 Сигнальний шнур (не входить до комплекту постачання даного пристрою).

*5 Відключіть провідники задніх гучномовців від рознімання ISO, що належить до авто, та з’єднайте їх із підсилювачем.

*6 З’єднувальний шнур, призначений для пристрою зміни CD- дисків або для DAB-тюнера.

4