JVC KD-G541 105

	Instructions	CD RECEIVER	KD-G541

Contents

CD RECEIVER CD-RECEIVER RÉCEPTEUR CD SINTOAMPLIFICATORE CON RIPRODUTTORE DI CD INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D’INSTRUCTIONS ISTRUZIONI Wir danken Ihnen für den Kauf eines JVC Produkts WICHTIG FÜR LASER-PRODUKTE 1.LASER-PRODUKTDER KLASSE ACHTUNG: Warnung: Dieses Symbol ist nur in der INHALT Bedienfeld Erste Schritte 3Beenden Sie den Vorgang Zum Prüfen der aktuellen Uhrzeit, wenn das Gerät ausgeschaltet ist So stellen Sie manuell Sender ein Im Schritt !links Bedienung des Tuners !Starten Sie den Sendersuchlauf Wenn ein Sender empfangen wird, stoppt der Suchlauf Um den Suchlauf zu stoppen betätigen Sie die Taste erneut betätigen Sie die Taste erneut UKW-RDS-Funktionen TA-Standbyempfang PTY-Standbyempfang Bedienung der Disc Abspielen von Discs im CD- Wechsler •Durch Ausgeben des Magazins wird die Wiedergabe ebenfalls gestoppt So spulen Sie Titel vor oder zurück So springen Sie zum nächsten oder zum vorherigen Titel ŸWählen Sie eine Disc Für Disc-Nummervon 01 – 06: Für Disc-Nummervon 07 – 12: Auswurfsperre CD-Text Wechsler Klangeinstellungen — PSM “CLOCK OFF“ zu wählen, um die Fahrzeugbatterie zu schonen Je nach Verstärker-Verstärkungsgradeinstellung Nur angezeigt, wenn der DAB-Tunerangeschlossen ist Verwendung von Bluetooth® -Geräten Anschließen/Abtrennen/Löschen eines registrierten Geräts Anschließen eines Geräts Die Einheit sucht nach verfügbaren Geräten und zeigt deren Liste Die Einheit zeigt die Liste der vorgewählten Geräte 2Wählen Sie ein zum Anschluss gewünschte Gerät 3• Nach verfügbaren Geräten Wenn ein Anruf empfangen wird Die Signalquelle schaltet automatisch auf „BT-PHONE“um Wenn „AUTO ANSWER“ aktiviert ist Zum Beenden des Rufs Halten Sie eine beliebige Taste gedrückt angeschlossen ist DAB-Tuner-Funktionen ⁄Wählen Sie einen Dienst (primär oder sekundär) zum Hören Beginnen Sie die Suche nach einem Ensemble, wie in Schritt !auf Seite Empfang eines voreingestellten DAB Dienstes Speichern von DAB-Diensten Dynamische Programmverfolgung— Alternativfrequenzempfang •Beim Empfang eines DAB-Dienstes: iPod Bedienverfahren Bedienung von anderen Fernbedienung — RM-RK50 D ∞ : Bestätigt die Auswahl Wartung Reinigen der Anschlüsse Feuchtigkeitskondensation Umgang mit Discs Sauberhalten der Discs Weitere Informationen zu Ihrem Receiver •Verwenden Sie nicht die folgenden CD-Rsoder CD- RWs: –Discs mit Aufklebern, Etiketten oder Schutzsiegeln auf der Oberfläche Wiedergabe einer MP3/WMA-Disc –Bit-Rate:8 kbps — 320 kbps –Samplingfrequenz: 48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz (für MPEG-1) 24 kHz, 22,05 kHz, 16 kHz (für MPEG-2) DAB-Tuner-Funktionen Algemene instellingen—PSM naar “VOLUME 30” POWER” naar “LOW POWER” verandert terwijl het volumeniveau hoger dan “VOLUME 30” is gesteld verandert de receiver het volumeniveau automatisch Störungssuche -Wiedergabe Bluetooth Reihenfolge abgespielt Dateien aufgezeichnet werden Albumname) CD-Wechsler DAB iPod Wiedergabe • „NO DISC“ erscheint im Display Setzen Sie eine Disc in das Magazin ein Technische Daten Änderungen bei Design und technischen Daten bleiben vorbehalten Merci pour avoir acheté un produit JVC fonctionnement et d’obtenir les meilleures performances possibles IMPORTANT POUR PRODUITS LASER 1.PRODUIT LASER CLASSE ATTENTION: Avertissement: Informations relatives à l’élimination des Comment forcer l’éjection d’un disque Panneau de commande Pour commencer Fonctionnement de la radio Préréglage manuel Utilisation du système FM RDS Attente de réception TA Attente de réception PTY Opérations des disques Lecture de disques dans le changeur de CD • Éjecter le magasin arrête aussi la lecture ŸChoisissez un disque Pour faire avancer ou reculer rapidement la plage Pour aller aux plages suivantes ou précédentes Pour les disques MP3: Pour les disques WMA: Lors de la lecture d’un CD ou d’un CD Text WMA *1 Si le disque actuel est un CD audio, “NO NAME” apparaît *1 Uniquement lors de la lecture d’un disque MP3 ou WMA Ajustements sonores Réglages généraux — PSM niveau du fader sur “00” de grave vous choisissez “CLOCK OFF” pour ne pas user la batterie de la voiture Dépend de la commande de gain de l’amplificateur Est affiché uniquement quand le tuner DAB est connecté Utilisation d’appareil Bluetooth® Connexion d’un périphérique Si aucun périphérique disponible n’est détecté, “UNFOUND” apparaît préréglés 2Choisissez un appareil que vous souhaitez connecter 3• Pour les périphériques disponibles Quand un appel arrive Quand “AUTO ANSWER” est en service Pour terminer un appel Maintenez pressée n’importe quelle touche (sauf ) Quand un message textuel arrive Préréglage d’un numéro de téléphone Vous pouvez prérégler un maximum de six numéros de téléphone Réglages Bluetooth 2Affichez le menu Bluetooth DAB ⁄Choisissez le service (primaire ou secondaire) que vous souhaitez écouter Pour accorder un ensemble manuellement !de la page 2Choisissez la fréquence d’ensemble souhaitée Mémorisation de services DAB Vous pouvez prérégler 6 services DAB (primaires) pour chaque bande 1Choisissez le service souhaité (voir les étapes ~à ⁄des pages 20 et 21) Accord d’un service DAB préréglé Poursuite du même programme— Recherche de fréquence alternative Utilisation de iPod Utilisation d’un autre appareil extérieur Télécommande — RM-RK50 *5U : Retourne au menu précédent D ∞ : Valide la sélection Entretien Condensation d’humidité Comment manipuler les disques Pour en savoir plus à propos de cet autoradio Opérations de base Mise sous tension de l’appareil Mise hors tension de l’appareil Fonctionnement du tuner Lecture d’un disque MP3/WMA –Débit binaire: 8 kbps à 320 kbps –Fréquence d’échantillonnage: 48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz (pour MPEG-1) 24 kHz, 22,05 kHz, 16 kHz (pour MPEG-2) Fonctionnement du tuner DAB Réglages généraux—PSM Retrait du panneau de commande Évitez de toucher les connecteurs Fixation du panneau de commande Guide de dépannage Lecture MP3/WMA l’ordre prévu enregistrés (ex.: nom de l’album) limité de symboles Changeur de CD Lecture de iPod • “NO DISC” apparaît sur l’affichage Insérez des disques dans le magasin Insérez le magasin Spécifications SECTION DU LECTEUR CD Type: Lecteur de disque compact Système de détection du signal: 2 canaux (stéréo) AVVERTENZE IMPORTANTI SUI PRODOTTI LASER 1.PRODOTTO LASER DI CLASSE ATTENZIONE: Avviso: Fare attenzione alle impostazioni del volume: INDICE Pannello di comando POPS, USER Tag), (cartella), (traccia/file) Operazioni preliminari Operazioni di base ~Accendere l’unità •Per il sintonizzatore FM/AM • Per il sintonizzatore DAB Operazioni con la radio Se la ricezione di una trasmissione FM stereo è disturbata !Iniziare la ricerca di una stazione La ricezione viene migliorata, ma verrà perso l’effetto stereo Memorizzazione di stazioni in Operazioni RDS FM Ricezione in TA Standby Ricezione in PTY Standby Per disattivare la ricezione in PTY Standby Tracking dello stesso programma— Network-TrackingReception Operazioni con i dischi Riprodurre un disco nell’unità principale I seguenti simboli vengono usati per indicare… Selezione automatica della stazione—Ricercadi programmi Riprodurre un disco nel CD changer ITALIANO Ÿ Selezionare un disco Per i dischi dal numero 01 al 06: Per i dischi dal numero 07 al 12: MP3 o WMA “NO NAME” *1 Solo durante la riproduzione di un disco MP3 o WMA Regolazioni del suono Impostazioni generali —PSM OFF” per risparmiare la batteria del veicolo Solo per stazioni FM RDS Dipende dal comando di uscita dell’amplificatore Visualizzato solo quando il sintonizzatore DAB è collegato Uso di dispositivi Page Page Page Page Page Uso dell’iPod Operazioni di altri componenti esterni È possibile collegare un componente esterno a Collegamento di un componente esterno all’ingresso AUX ~Per selezionare il componente esterno collegato a Telecomando — RM-RK50 Installazione della batteria al litio (CR2025) Page Manutenzione Pulizia dei connettori Per mantenere il disco pulito Formazione di umidità Per riprodurre dischi nuovi Ulteriori informazioni sull’unità •Non utilizzare i seguenti CD-Ro CD-RW: Riproduzione di un disco MP3/WMA –Velocità in bit: 8 kbps — 320 kbps –Frequenza di campionamento: Modificare la sorgente Espulsione di un disco unità Funzionamento del sintonizzatore DAB Impostazioni generali—PSM Rilascio del pannello di comando Non toccare i connettori Collegamento del pannello di comando Guida e rimedi in caso di problemi di funzionamento Continua alla pagina seguente desiderato della registrazione dei file (ad esempio, il nome dell’album) numeri e un numero limitato di simboli corretto CD changer Riproduzione da iPod Inserire disco nel caricatore Inserire il caricatore “NO MAGAZINE” Specifiche Design e specifiche soggetti a variazioni senza preavviso Haben Sie PROBLEME mit dem Betrieb Bitte setzen Sie Ihr Gerät zurück Siehe Seite Zurücksetzen des Geräts Vous avez des PROBLÈMES de fonctionnement Réinitialisez votre appareil