Troubleshooting, Fehlersuche, Problemen Oplossen

PRECAUTIONS on power supply and speaker connections:

•DO NOT connect the speaker leads of the power cord to the car battery; otherwise, the unit will be seriously damaged.

•Connect the black lead (ground), yellow lead (to car battery, constant 12 V), and red lead (to an accessory terminal) correctly.

•BEFORE connecting the speaker leads of the power cord to the speakers, check the speaker wiring in your car.

–If the speaker wiring in your car is as illustrated in Fig. 1 and Fig. 2 below, DO NOT connect the unit using that original speaker wiring. If you do, the unit will be seriously damaged.

Redo the speaker wiring so that you can connect the unit to the speakers as illustrated in Fig. 3.

–If the speaker wiring in your car is as illustrated in Fig. 3, you can connect the unit using the original speaker wiring in your car.

–If you are not sure of the speaker wiring of your car, consult your car dealer.

L	+	+	L	+	+		+	+
L	-	-	L	-	-	L	-	-
R	+	+	R	+	+		+	+
R	-	-	R	-	-	R -		-

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

VORSICHTSMASSREGELN beim Anschließen der Stromversorgung und Lautsprecher:

•Die Lautsprecherleitungen des Netzkabels NICHT an der Autobatterie anschließen, da sonst das Gerät schwer beschädigt wird.

•Die schwarze Leitung (Erdung), die gelbe Leitung (zur Autobatterie, konstant 12 V) und die rote Leitung (zur Zubehöranschlußklemme) richtig anschließen.

•VOR dem Anschließen der Lautsprecherleitungen des Spannunsgversorgungskabels an die Lautsprecher, die Lautsprecherverdrahtung in Ihrem Auto überprüfen.

–Ist die Lautsprecherverdrahtung wie unten in „Fig. 1“ und „Fig. 2“ abgebildet, das Gerät NICHT mit der Originalverdrahtung der Lautsprecher anschließen, da sonst das Gerät schwer beschädigt wird.

Die Lautsprecherverdrahtung erneuern, so daß Sie das Gerät an den Lautsprechern wie in „Fig. 3“ abgebildet anschließen können.

–Ist die Lautsprecherverdrahtung in Ihrem Auto wie in „Fig. 3“ abgebildet, können Sie das Gerät mit der Originalverdrahtung der Lautsprecher in Ihrem Auto anschließen.

–Sind Sie sich über die Lautsprecherverdrahtung in Ihrem Auto nicht sicher, wenden Sie sich an Ihren Autohändler.

PRECAUTIONS sur l’alimentation et la connexion des enceintes:

•NE CONNECTEZ PAS les fils d’enceintes du cordon d’alimentation à la batterie; sinon, l’appareil serait sérieusement endommagé.

•Connectez correctement le fil noir (a la masse), le fil jaune (a la batterie de la voiture,12 V constant) et le fil rouge (à la prise accessoire).

•AVANT de connecter les fils d’enceintes du cordon d’alimentation aux enceintes, vérifiez le câblage des enceintes de votre voiture.

–Si le câblage des enceintes de votre voiture est comme montré sur la Fig. 1 ou Fig. 2 ci-dessous, NE CONNECTEZ PAS l’appareil en utiliscant ce câblage original des enceintes. Si vous le faites, l’appareil sera sérieusement endommagé.

Recommencez le câblage des enceintes de façon que vous puissiez connecter l’appareil aux enceintes comme montré sur la Fig. 3.

–Si le câblage des enceintes de votre voiture est comme montré sur la Fig. 3, vous pouvez connecter l’appareil en utiliscant ce câblage original d’enceintes pour votre voiture.

–Si vous n’êtes pas sûrs du câblage d’enceintes de votre voiture, consulter le concessionnaire de votre voiture.

VOORZORGSMAATREGELEN bij het verbinden van de stroomkabeldraad met de speakers:

•Verbind de speakerdraden van de stroomkabel NIET met de accu van de auto; als u dit wel doet, zal het apparaat ernstige schade oplopen.

•Sluit de zwarte draad (aarde), de gele draad (naar de accu van de auto, constant 12 V) en de rode draad (naar de aansluitklem van de accessoire) op de juiste wijze aan.

•VOORDAT u de speakerdraden van de stroomkabel met de speakers verbindt, moet u de bedrading van de speakers in uw auto controleren.

–Als de bedrading van de speakers eruitziet zoals hieronder staat afgebeeld in Fig. 1 en Fig. 2, mag het apparaat NIET worden aangesloten met behulp van deze oorspronkelijke speakerbedrading. Als u dat wel doet, zal het apparaat ernstige schade oplopen.

Pas de bedrading van de speakers aan, zodat u het apparaat met de speakers kunt verbinden, zoals staat afgebeeld in Fig. 3.

–Als de bedrading van de speakers eruitziet zoals staat afgebeeld in Fig. 3, kunt u het apparaat aansluiten met behulp van de oorspronkelijke speakerbedrading in uw auto.

–Als u twijfels hebt over de speakerbedrading in uw auto, moet u contact opnemen met uw autodealer.

Connecting the leads / Anschließen der Leitungen / Raccordement des fils / Aansluiting van de gekleurde draden

Twist the core wires when connecting.

Die Kerndrähte beim Anschließen verdrehen.

Torsader les âmes des fils en les raccordant.

Draai de kerndraden om elkaar heen wanneer u ze wilt aansluiten.

Solder the core wires to connect them securely.

Die Kerndrähte anlöten, um sie fest anzuschließen.

Souder les âmes des fils pour les raccorder entre eux de façon sûre.

Soldeer de kerndraden zodat ze stevig vast zitten.

CAUTION / VORSICHT / PRECAUTION / LET OP!:

•To prevent short-circuit, cover the terminals of the UNUSED leads with insulating tape.

•Zur Vermeidung eines Kurzschlusses die Anschlußklemmen der NICHT VERWENDETEN Leitungen mit Isolierklebeband umwickeln.

•Pour éviter les court-circuits, couvrir les bornes des fils qui ne sont PAS UTILISÉS avec de la bande isolante.

•Om kortsluiting te voorkomen, moet u de aansluitklemmen van ONGEBRUIKTE gekleurde draden met isolatieband bedekken.

Connections Adding Other Equipment / Anschlüsse zum Hinzufügen von anderer Ausrüstung / Raccordement pour ajouter d’autres appareils / Aansluitingen voor het toevoegen van andere apparatuur

Amplifier / Verstärker / Amplificateur / Versterker

You can connect an amplifier to upgrade your car				Sie können einen Verstärker anschließen, um Ihre
stereo system.				Autostereoanlage zu erweitern.
•	Connect the remote lead (blue with white stripe) to			•	Schließen Sie das Fernbedienungskabel (blau mit
	the remote lead of the other equipment so that it				weißem Streifen) an das Fernbedienungskabel des
	can be controlled through this unit.				anderen Geräts an, so daß es über dieses Gerät
•	Connect this unit’s line-out terminals to the				gesteuert werden kann.
	amplifier’s line-in terminals.			•	Die Anschlußklemmen am Ausgang dieses Gerät
•	Disconnect the speakers from this unit,				an den Anschlußklemmen des Eingangs des
	connect them to the amplifier. Leave the				Verstärkers anschließen.
	speaker leads of this unit unused. (Cover the			•	Die Lautsprecher von diesem Gerät abtrennen
	terminals of these unused leads with insulating				und am Verstärker anschließen. Die
	tape, as illustrated above.)				Lautsprecherleitungen dieses Geräts unbenutzt
					lassen. (Die Anschlußklemmen dieser nicht
					verwendeten Leitungen mit Isolierklebeband
		Rear speakers			umwickeln, siehe Abbidung oben.)
		Rear speakers
		Hintere Lautsprecher			Remote lead
		Enceintes arrière			Remote lead
		Achterspeakers			Fernbedienungsleitung
					Fil d’alimentation à distance
					Externe kabel
			JVC Amplifier		Externe kabel
			JVC Amplifier		Blue with white stripe
		INPUT	JVC Verstärker		Blue with white stripe
		INPUT
	L	L	JVC Amplificateur		Blau mit weißem Streifen
	L		JVC Amplificateur		Blau mit weißem Streifen
	R	R	JVC Versterker		Bleu avec bande blanche
	R				Blauw met witte streep
					Blauw met witte streep

Vous pouvez connecter un amplificateur pour		Het is mogelijk om uw autostereosysteem uit te breiden
améliorer votre système autoradio.		met een versterker.
•	Connectez le fil de commande à distance (bleu	•	Verbind de externe kabel (blauw met witte streep) met
	avec bande blanche) au fil de commande à		de externe kabel van het andere apparatuur zodat deze
	distance de l’autre appareil de façon qu’il puisse		op afstand vanaf deze apparaat kan worden bediend.
	être commandé via cet appareil.	•	Verbind de uitgang van het apparaat met de ingang van
•	Raccorder les bornes de sortie ligne de cet appareil		de versterker.
	aux bornes d’entrée ligne de l’amplificateur.	•	Koppel de speakers van dit apparaat los en
•	Déconnectez les enceintes de cet appareil et		verbind ze aan de versterker. Gebruik de
	connectez-les à l’amplificateur. Laissez les fils		speakerdraden van dit apparaat niet. (Plak de
	d’enceintes de cet appareil inutilisés. (Recouvrir		aansluitklemmen van deze speakerdraden met
	les extrémités de ces fils inutilisés avec de la		isolatieband af zoals hierboven is afgebeeld.)
	bande isolante comme montré ci-dessus.)

Y-connector (not supplied with this unit)

Y-Anschluß (nicht mit diesem Gerät mitgeliefert)

Connecteur Y (non fourni avec cet appareil)

Y-connector (niet meegeleverd)

To power aerial if any

Zur Motorantenne, sofern vorhanden

Vers l’antenne automatique, s’il y en a une

Naar de antenne (indien aanwezig)

		*2
	LINE OUT
L	L	KD-S641
	REAR	KD-S641

R R

Signal cord (not supplied with this unit) Einzelleitung (nicht mit diesem Gerät mitgeliefert)

Cordon de signal (non fourni avec cet appareil)

Signaalkabel (niet meegeleverd)

*Cut the rear speaker leads of the car’s ISO connector and connect them to the amplifier.

*Die Leitungen des ISO-Steckers der hinteren Lautsprecher durchtrennen und am

*	A	B	* Verstärker anschließen.
	C	D
			* Coupez les fils des enceintes arrière du

EFconnecteur ISO de la voiture et connectez-

* * les à l’amplificateur.

*Knip de draden van de achterste luidspreker van

de ISO-connector van de auto door en sluit deze

draden aan op de versterker.G H

Rear speakers

Hintere Lautsprecher

Enceintes arrière

Achterspeakers

Front speakers (see diagram )

Vordere Lautsprecher (siehe Schaltplan )

Enceintes avant (voir le diagramme )

Voorspeakers (zie schema )

*2 : Firmly attach the ground wire to the metallic body or to the chasis of the car—to the place not coated with paint (if coated with paint, remove the paint before attaching the wire). Failure to do so may cause damage to the unit.

*2 : Verbinden Sie den Erdungsleiter mit der Karosserie oder dem Rahmen des Fahrzeugs. Die Kntaktstelle darf nicht lackiert sein (sollte die Kontaktstelle lackiert sein, entfernen Sie den Lack der Kontaktstelle, bevor Sie den Leiter befestigen). Wenn der Erdungsleiter nicht ordnungsgemäß angeschlossen wird, kann dieses Gerät beschädigt werden.

*2 : Attachez solidement le fil de mise à la masse au châssis métallique de la voiture—à un endroit qui n’est pas recouvert de peinture (s’il est recouvert de peinture, enlevez d’abord la peinture avant d’attacher le fil). L’appareil peut être endommagé si cela n’est pas fait correctement.

*2 : Bevestig de aardedraad goed met een metalen onderdeel of het chassis van de auto—bevestig op een niet-gelakt gedeelte (indien gelakt, schuur dan af alvorens de draad te bevestigen). Het toestel kan worden beschadigd indien de aardedraad niet goed is aangesloten.

TROUBLESHOOTING

FEHLERSUCHE

EN CAS DE DIFFICULTES

PROBLEMEN OPLOSSEN

•The fuse blows.

* Are the red and black leads connected correctly?

•Power cannot be turned on. * Is the yellow lead connected?

•No sound from the speakers.

* Is the speaker output lead short-circuited?

•Sound is distorted.

*Is the speaker output lead grounded?

*Are the “–” terminals of L and R speakers grounded in common?

•Unit becomes hot.

*Is the speaker output lead grounded?

*Are the “–” terminals of L and R speakers grounded in common?

• Die Sicherung brennt durch.

*Sind die roten und schwarzen Leitungen richtig angeschlossen?

•Stromversorgung kann nicht eingeschaltet werden.

* Ist die gelbe Leitung angeschlossen?

•Kein Ton aus den Lautsprechern. * Ist die Lautsprecherausgangsleitung

kurzgeschlossen?

•Ton verzerrt.

*Ist die Lautsprecherausgangsleitung geerdet?

*Sind die (–) Anschlußklemmen der linken und rechten Lautsprecher zusammen geerdet?

• Gerät wird heiß.

*Ist die Lautsprecherausgangsleitung geerdet?

*Sind die (–) Anschlußklemmen der linken und rechten Lautsprecher zusammen geerdet?

• Le fusible saute.

*Les fils rouge et noir sont-ils racordés correctement?

•L’appareil ne peut pas être mise sous tension. * Le fil jaune est-elle raccordée?

•Pas de son des enceintes.

* Le fil de sortie d’enceinte est-il court-circuité?

• Le son est déformé.

*Le fil de sortie d’enceinte est-il à la masse?

*Les bornes “–” des enceintes gauche et droit sont- elles mises ensemble à la masse?

• L’appareil devient chaud.

*Le fil de sortie d’enceinte est-il à la masse?

*Les bornes “–” des enceintes gauche et droit sont- elles mises ensemble à la masse?

•De zekering slaat door.

*Zijn de rode en de zwarte draden op de juiste manier aangesloten?

•De stroom kan niet worden ingeschakeld. * Is de gele draad aangesloten?

•Er komt geen geluid uit de speakers.

*Is de uitgaande speakerdraad kortgesloten?

•Het geluid wordt vervormd.

*Is de uitgaande speakerdraad geaard?

*Zijn de “–” polen van de linker- en de rechterspeakers gemeenschappelijk geaard?

•Het apparaat raakt verhit.