JVC KS-F330R, KS-FX430R 114

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

EN/GE/FR/NL	J C	Printed in Singapore
	V	1297MNMUIAJES

Contents

CASSETTE RECEIVER CASSETTEN-RECEIVER RADIOCASSETTE RADIO/CASSETTESPELER BEDIENUNGSANLEITUNG Page To drop the volume in a moment To turn off the power Listening to the radio To tune in a particular frequency manually: Storing stations in memory Manual preset Tuning into a preset station Using RDS functions in the FM band PTY standby mode TP (Traffic Programme) button PTY search mode Page PTY codes Other RDS functions Other convenient tuner functions Listening to a tape To stop play and eject the cassette To fast-winda tape Selecting preset sound modes Adjusting the sound Storing your own sound adjustments To reset to the factory settings Setting the clock To check the current clock time (changing the display mode) Storing your own mode settings Detaching the control panel How to detach the control panel How to attach the control panel Playing CDs To fast-forwardor reverse the track To go to the next track or the previous track To go to a particular disc directly Selecting CD playback modes To play back tracks at random (Random Play) To extend the lifetime of the unit To clean the heads To keep the tape clean Page AUDIO AMPLIFIER SECTION TUNER SECTION CASSETTE DECK SECTION GENERAL Page Für ein sofortiges Absenken der Lautstärke Zum Ausschalten des Geräts Radiohören Zum Feinabstimmen einer bestimmten Frequenz von Hand: Speichern der Sender Manuelles Vorabstimmen Anwahl eines vorabgestimmten Senders Die bei UKW-Empfangverfügbaren RDS-Funktionen PTY-Bereitschaft Verkehrsfunktaste (TP) PTY-Suchlaufmodus Page PTY-Codes Sonstige RDS-Funktionen Page Andere praktische Tuner-Funktionen Hören einer Kassette Abspielstopp und Kassettenauswurf Schnelles Vorwärts- und Rückwärtsspulen Wählen der voreingestellten Klangbetriebsarten Klang-Einstellschritte Speichern Ihrer eigenen Klangeinstellungen Zum Zurückstellen auf die Werkseinstellung Stellen der Uhr Zum Überprüfen der derzeitigen Uhrzeit (Wechseln der Anzeigenbetriebsart) Speichern Ihrer eigenen Einstellungen Abnehmen des Bedienteils Zum Abnehmen des Bedienteils Zum Anbringen des Abspielen der CDs Zum schnellen Vor- oder Rücklauf des Titels Weitergehen zum nächsten oder vorhergehenden Titel Zum direkten Anwählen einer bestimmten CD Wählen der CD-Abspielbetriebsarten Zum zufälligen Abspielen der Titel (Zufallswiedergabe) Zum Verlängern der Geräte-Lebensdauer Zum Reinigen der Tonköpfe Zum Sauberhalten der Kassetten Page AUDIO-VERSTÄRKERTEIL KASSETTENDECKTEIL ALLGEMEIN TUNER-TEIL Page Pour baisser le son instantanément Pour mettre l'appareil hors tension Ecoute de la radio Pour accorder une fréquence particulière manuellement: Mémorisation des stations Présélection manuelle Accord d'une station présélectionnée En utilisant les fonctions RDS dans la gamme FM Mode d’attente PTY Touche TP (Programme d’informations routières) Mode de recherche PTY Page Codes PTY Autres fonctions RDS Autres fonctions pratiques du tuner Ecoute d’une cassette Pour arrêter la lecture et éjecter la cassette Pour faire défiler rapidement la bande Sélection des modes sonores préréglés Ajustement du son Mémorisation de votre propre ajustement sonore Pour réinitialiser aux réglages de l'usine Réglage de l'horloge Pour vérifier l'heure actuelle de l'horloge (modification du mode d'affichage) Mise en mémoire de vos propres réglages de mode Détachement du panneau de commande Comment détacher le panneau de commande Comment attacher le panneau de commande Lecture de CD Pour avancer rapidement ou inverser une plage Pour aller à la plage suivante ou à la plage précédente Pour aller directement à un disque particulier Sélection des modes de lecture de CD Pour reproduire les plage aléatoirement (Lecture aléatoire) Pour prolonger la durée de vie de l'appareil Pour nettoyer les têtes Pour garder les cassettes propres Page SECTION AMPLIFICATEUR AUDIO SECTION LECTEUR DE CASSETTE SECTION TUNER Page Volume in een oogwenk zachter zetten Spanning uitschakelen Naar de radio luisteren Handmatig een frequentie opzoeken: Radiozenders in het geheugen vastleggen Handmatig vastleggen van zenders Afstemmen op een voorkeuzezender Gebruik van RDS-functiesmet de FM-golfband PTY-standbyfunctie TP toets (verkeersinformatieprogramma) PTY-zoekfunctie Page PTY-codes Overige RDS-functies Andere handige radiofuncties Beluisteren van een cassette Stoppen en uitwerpen van de cassette Snel doorspoelen van een cassette Vooraf ingestelde geluidsweergave selecteren Geluid aanpassen Uw eigen geluidsinstelling opslaan Opnieuw instellen van de fabrieksinstellingen Klok instellen Huidige tijd van de klok controleren (andere modus op afleesvenster tonen) Vastleggen van de door u gemaakte instellingen Bedieningspaneel verwijderen CD’s afspelen Versneld vooruit afspelen en achteruit afspelen van het muziekstuk Naar het volgende of vorige muziekstuk springen Direct naar een bepaalde CD gaan Kiezen van de weergavefunctie Muziekstukken in willekeurige volgorde afspelen (Random Play) Levensduur van het apparaat verlengen Koppen reinigen De band schoonhouden Page GELUIDSVERSTERKER CASSETTEDECK ALGEMEEN RADIO