JVC PD-42DX v—U, edÄ t ‚d rO q5Ë

ôUB«

ÁbdOÖ XAÄ ■

	IN		OUT
AUDIO VIDEO S-VIDEO		AUDIO		VIDEO	DISPLAY OUT
R	L/MONO	R	L
VIDEO-1					L
R	L	COMPONENT(IDEO-4)
VIDEO-2					R
R	L	Pr	Pb	Y	AUDIO
R	L	R-AUDIO-L			OUT
VIDEO-3
					AC IN
					110	240V

©±± WEHc® 7 ¬ X?u 1 ©≥∑Ë ≥∞Ë ±± UEHc® (VIDEO) uzbË ÈUN9UMO7d 2

COMPONENT v(O?d Ë VIDEO-3¨VIDEO-2¨VIDEO-1‰UMO7d

(VIDEO-4)

©≥∏Ë ≥∞ UEHc® (OUT) v/Ëd ‰UMO7d 3 ©≥∏ WEHc® (AUDIO OUT) «bc v/Ëd ‰UMO7d 4 ©±∞ WEHc® (DISPLAY OUT) gU/ v/Ëd ‰UMO7d 5 ©±≤ WEHc® (AC INLET) ‚d ÈœË—Ë 6

edÄ t ‚d rO q5Ë

ÆbO e edÄ t «— Áb dOÖ Ë ÊueuK ‚d ÈUNLO ÈU* tU Ëœ

◊UO".«

¨X???9Ë ≤¥∞ U??? ±±∞ ‚d???® ÁU???~???,???œ ÈË— Ã—b???M??7 U??B????A??7 U?? ‚d?? “« j??I??							•
		ÆbOU/ ÁœUH,« ©ed* µ∞Ø∂∞
‚d? V?/u?7 b? «u? v?7 V?U?M?7U? Èe?d?Ä t? Ê¬ Êœ“ U ‚d rO “« ÁœUH,« —œ ÁU(,«							•
				Æœu v~,dÖ
ÆbU/ oO(D ÊU,OÖb “ qE7 j«d U uE sd,N t t? bOU/ ÁœUH,« v d rO “«
			Xd# ÈU t"^ VB
		ÆbOM? qcË ‚d rO t «— Xd È« t,W*
œU?I?« t? d?I?M?7 X?« s?J?2 X?d? ÈU?* t?,?W* ÊËb Ë vUNM, ‚d rO “« ÁœUH,«
		Æœu ©Ã«u7« q«b® X“«—UÄ
	ÆbbM( «— Xd t,W* Ë Áœd? q«œ «— ‚d rO ¨bOM? “U «— Xd t,W*
	ÆbOM? qcË ‚d rO ·d Ëœ d* t «— Xd t,W* p
Xd t,W*
	‚d rO

v—U

tLOL{ Xd ÈU* t,W*

tLOL{ Xd ÈU* t,W*

tLOL{ Xd ÈU* t,W*

ÊueuK XAÄ

‚d rO	AC INPUT
	110-240V

‚d ÈœË—Ë

‚d ÈœË—Ë

AC IN

110 240V

‚d rO

ÁbdOÖ XAÄ

ÆbOM? qcË VUM7 sO7“ ‰UB« È«—«œ edÄ p t «— »ËUM,7 ‚d rO tUd

—uOW— ÈËdO ⁄«dÇ ¨»ËUM,7 ‚d edÄ p t »ËUM,7 ‚d rO tUd Êœd? q«œ U

ÆœdOÖ v7 —«d ‘U ÁœU7¬ XOF{Ë —œ —uOW— Ë ¨œu v7 sË— e7d @ d

l(M7 “« q7U? —uD ÊueuK U b—Ë¬ ÊËdO edÄ “« «— »ËUM,7 ‚d rO tUd	•
Æœu lD ‚d

±≤

Contents

PDP TELEVISEUR COULEUR PDP Page Page Page Page СОДЕРЖАНИЕ Проверка содержимого упаковок Подготовка телевизора к работе Соединения Первоначальная установка Проверка содержимого упаковок „Телевизор „Приемник „Громкоговорители Подготовка телевизора к работе Установка передних громкоговорителей и подготовка сабвуфера „Установка передних громкоговорителей „Подготовка сабвуфера Установка Установка батареек в пульт дистанционного управления Соединения Предостережение Схема подключения Подключение передних громкоговорителей и сабвуфера „Подключение шнура громкоговорителя к разъему переднего громкоговорителя „Подключение шнура громкоговорителя к разъему сабвуфера „Вязка шнуров громкоговорителей Подключение телевизора и приемника Подключение антенны и видеокассетного магнитофона (ВКМ) Подключение сетевого шнура к розетке сети переменного тока „Задняя стенка приемника Первоначальная установка параметров Кнопки на телевизоре и их назначение Включение телевизора из режима готовности к работе Выбор телевизионного канала Просмотр изображения с внешних устройств Использование головных телефонов Кнопки на пульте дистанционного управления и их назначение Включение или выключение телевизора из режима готовности к работе „С помощью цифровых кнопок: Введите номер (ПРОГ.) канала с помощью цифровых кнопок „С помощью списка ПРОГ. ЛИСТ: „С помощью кнопки o: Нажмите кнопку oдля выбора разъема a VIDEO „Используйте кнопку VIDEO: Нажмите кнопку VIDEO для выбора разъема VIDEO „С помощью кнопок 6: Спомощью кнопок 6выберите разъем a Функция ZOOM „Выбор режима ZOOM „Регулировка размера видимого изображения Функция ОКРУЖАЮЩИЙ ЗВУК Вызов на экран текущего времени Возврат к просмотру ТВ канала A B Использование функции МУЛЬТИ ИЗОБР Управление VCR или проигрывателем DVD фирмы JVC Функция Телетекста Основные принципы работы Работа в режиме Списков „Для сохранения номеров страниц: „Для вызова сохраненной страницы: Подстраницы Отмена Вызов скрытого текста Размер текста Указатель Работа с меню телевизора НАСТР ИЗОБРАЖ БАЛАНС БЕЛОГО РЕЖ. ИЗОБР Регулировка изображения ФУНКЦИИ ИЗОБРАЖ Super DigiPure ЦИФРОВАЯ СПВШ СИСТ ЦВЕТНОСТИ 4:3 ABT ZOOM КАРТИНКА-В-КАРТИНКЕ НАСТР ЗВУКА СТЕРЕО / I • ОКРУЖАЮЩИЙ ЗВУК САБВУФЕР Регулировка звука Page ID ЛИСТ ФУНКЦИИ SLEEP-ТАЙМЕР ГОЛУБОЙ ФОН ИД НОМЕР „Порядок установки функции ИД НОМЕР: „Для просмотра заблокированного ТВ канала ШУМЫ НА ИЗОБРАЖ УСТАНОВКА ЯЗЫК АВТО ИЗМЕНИТЬ/РУЧНАЯ „СДВИНУТЬ „ID „ВСТАВИТЬ „ СТЕРЕТЬ „ РУЧНАЯ Изменение параметра ЯЗЫК ТЕЛЕТЕКСТА Подключение дополнительных устройств Подсоединение внешних устройств „Подключение устройств к разъему OUT „Подключение головных телефонов „Подключение акустических колонок/ усилителя Номера КАН./КАБ Обнаружение и устранение неисправностей „Если Вы не можете включить телевизор „Отсутствует изображение/звук „Низкое качество изображения „Низкое качество звука „Прочие замечания Технические характеристики 警告：為了防止發生火災或觸電的危險，請勿將本機曝露於雨中或使之受潮。警告：注意：按照如下方式可避免殘留現象。如果發生殘留現象微點缺陷請勿將電視機安裝於可能散發電磁波的電氣設備附近對紅外裝置的影響如未能採取下列防範措施，可能會損壞電視機或遙控器。檢查包裝內容安裝電視機連接初始設定電視機按鈕和功能檢查包裝內容安裝電視機將電池裝入遙控器注意事項連接圖連接前置揚聲器和超低音揚聲器 „ 將揚聲器電纜和前置揚聲器端子連接起來 „ 將揚聲器電纜和超低音揚聲器端子連接起來 „ 將揚聲器電纜和電視機背面的揚聲器電纜連接起來 „ 捆起揚聲器電纜連接電視機和接收器連接天線和錄影機連接電源線和交流電源插座裝上鐵氧體磁心 „ 接收器背面初始設定電視機按鈕和功能遙控器按鈕和功能 „ 使用 PR LIST （PR 清單）：清單）： „ 使用 o按鈕：按下 o按鈕，選擇 VIDEO 端子。 „ 使用 VIDEO 按鈕： ZOOM CINEMA SURROUND （影院環繞）功能 FREEZE PIP 使用 MULTI-PICTURE （多畫面）功能操作 JVC 牌 VCR 或 DVD 放映機文字廣播功能子頁面使用電視機的選單 PICTURE SETTING （畫面設定）（畫面設定） PICTURE MODE （畫面模式） WHITE BALANCE （黑白對比 ) PICTURE FEATURES （畫面功能）（畫面功能） DIGITAL VNR （數字 VNR） Super DigiPure COLOUR SYSTEM （彩色制式） PULL DOWN （下拉） 4:3 AUTO ASPECT （自動縱橫比） COLOUR MANAGEMENT （色彩管理） PIP ( 畫中畫 ) SOUND SETTING （聲音設定）（聲音設定） STEREO / I ‧II （立體聲 / I‧II） SPEAKER （揚聲器） BBE CINEMA SURROUND （影院環繞） Page VIDEO SETTING （視頻設定）（視頻設定） ID LIST （識別清單） FEATURES （功能）（功能） SLEEP TIMER （睡眠定時器） BLUE BACK （藍背景） CHANNEL GUARD （頻道鎖定） SNOW NOISE （雪花噪音） INSTALL （安裝）（安裝） LANGUAGE （語言） AUTO PROGRAM （自動程式） EDIT/MANUAL （編輯 / 手動） „MOVE （移動）（移動） „ID （識別） „INSERT （插入）（插入） „DELETE （刪除）（刪除） „MANUAL （手動）（手動） TELETEXT LANGUAGE 其他準備事項 „ 將裝置連接至 OUT 端子 „連接耳機 „連接揚聲器 / 擴音器 CH/CC 號碼故障排除 „ 其他說明技術規格 AVERTISSEMENT ATTENTION: Rémanence Pour éviter la rémanence: En cas de rémanence Points défectueux Effet sur les appareils à infrarouge Le non-respectdes précautions suivantes peut être source d’endommagement du téléviseur ou de la télécommande TABLE DES MATIERES Vérification du contenu des conditionnements Installation du téléviseur Raccordements Vérification du contenu des conditionnements „Téléviseur „Récepteur „Haut-parleurs Installation du téléviseur Montage des haut-parleursavant et préparation du subwoofer „Montage des haut-parleursavant „Préparation du subwoofer Installation Mise en place des piles dans la télécommande Raccordements Attention Schéma de raccordement Connexion des haut-parleursavant et du subwoofer „Raccordement du câble de haut-parleurà la borne de haut-parleuravant „Raccordement du câble de haut-parleurà la borne du subwoofer „Mise en faisceau des câbles de haut-parleurs Raccordement du téléviseur et du récepteur Raccordement de l’antenne et du magnétoscope Raccordement des cordons d’alimentation aux prises secteur „Arrière du récepteur Réglages initiaux Touches et fonctions du téléviseur Mise en fonction de l’appareil à partir du mode de veille Visualisation d’images provenant d’appareils externes Utilisation du casque d’écoute Utilisation du menu Touches de la télécommande et leurs fonctions Mise en et hors service de l’appareil à partir du mode de veille „Utilisation de la LISTE PROG.: „Coupure du son Appuyez sur la touche l(coupure du son) pour couper le son Fonction ZOOM „Sélection du mode ZOOM „Réglage de la zone visible de l’image Fonction AMBIANCE CINEMA Affichage de l’heure Retour instantané à un canal TV Utilisation de la fonction PIP Utilisation de la fonction IMAGES MULTIPLES Utilisation d’un VCR ou d’un lecteur DVD de marque JVC Fonction télétexte Fonctionnement de base Utilisation du mode Liste „Pour mémoriser les numéros des pages: „Pour rappeler une page mémorisée: Page secondaire Annulation Révéler Taille Index Utilisation du menu du téléviseur REGLAGE IMAGE BALANCE BLANC MODE IMAGE Réglage de l’image OPTIONS IMAGE REDUC. BRUIT NUM SYSTEME COULEUR ZOOM AUTO 4:3 Page REGLAGE AUDIO STEREO / I • Réglage du son HAUT PARLEUR AMBIANCE CINEMA Page LISTE NOMS OPTIONS SLEEP TIMER PROTECTION DE CHAINE „Pour régler la fonction PROTECTION DE CHAINE FOND BLEU „Pour regarder une chaîne TV verrouillée CREATEUR DE PIXELS INSTALLATION LANGAGE AUTO EDITER/MANUEL „DEPLACER „NOMS „INSERER Page Modification du réglage LA LANGUE DU TÉLÉTEXTE Préparatifs supplémentaires Raccordement des appareils externes „Raccordement d’appareils à la sortie OUT „Raccordement d’un casque d’écoute „Raccordement de haut-parleurs/d’unamplificateur Numéros CH/CC Guide de dépannage „Le téléviseur ne s’allume pas „Pas d’image/pas de son „Image de mauvaise qualité „Son de mauvaise qualité „Autres problèmes Spécifications techniques Page Page v—U Page Page tLœ Page Page ÊueuK rOEM ‰UB« Èu~O« d#ËË »U Ë vuK, ÈU uÖbMK q5Ë (Receiver) ÁbdOÖ Ë ÊueuK ‰UB« uzbË Ë 7¬ q5Ë edÄ t ‚d rO q5Ë Page «b5 rOEM vNuÖ “« ÁœUH"« uM “« ÁœUH"« vueuK ‰UU p »UK"« v,—U+ÈUN U~"œ “« dËUB …b UA ÂË“ qL (FREEZE) Êœd pA+ qL= “« ÁœUH"« vULMO XOHO U È«b5 XOKU PIP qL= “« ÁœUH"« JVC „—UÈœ ÈË Èœ gKÄ U uzbË U —U XdN# XOU vK5« —U“d Êœd ‰UF# dOy fud“ È“U—UJN¬ Á“«b« ULM «— XdN# Page (PICTURE SETTING) duB rOEM WHITE BALENCE bOH @— rOEM bOH @— rOEM (PICTURE MODE) duB XOU duB XOU (PICTURE FEATURES) duB UO5uB+ vOU"OJœ (4:3 AUTO ASPECT) ≥∫¥ —Uœu+œu —Uœu+ œu (COLOUR MANAGEMENT) @— —b —b COLOUR SYSTEM @— r"^O Page (SOUND SETTING) «b5 rOEM (SUBWOOFER) d#ËË »U d#ËË »U (HEADPHONE) vNuÖ vNuÖ Page (ID LIST) UNU XdN# (FEATURES) UNOÖóË ∫(SLEEP TIMER) »«u+ ZM ÊU“ BLUE BACK (CHANNEL GUARD) ‰UU k#U3 ‰UU k#U3 p#d X“«—UÄ (INSTALL) VB v"œ g«dË (LANGUAGE) ÊU“ ÊU“ AUTO PROGRAM —Uœu+Èe— tUd (INSERT) Ã—œ ■ (MOVE) Xd. ■ (ID) ÂU ■ (DELETE) ·c. ■ MANUAL v"œ ■ (TELETEXT LANGUAGE) vaU, qUË ‰UB« Page Page Page Page Page Page Page Page PICTURE FEATURES PICTURE SETTING Page Page 3^ Page Page Page Page Page Page Page Cd-N^ @ eF 62 S0- >QN :: Page (ZOOM) FREEZE CINEMA SURROUND Page (MULTI-PICTURE) Page Page Page PICTURE SETTING 7: ! T+h (WHITE BALANCE) (PICTURE MODE) 7: ! T‡ PICTURE FEATURES 7: ! xR (DIGITAL VNR) VNR & (Super DigiPure) (4:3 AUTO ASPECT) t:v /“ T (COLOUR MANAGEMENT) \ “ 7:BK (COLOUR SYSTEM) \ >QN (PIP) SOUND SETTING @ ! T+h CINEMA SURROUND o (W (HEADPHONE) STEREO/I • (SPEAKER) 2W Page Page (FEATURES) xR) (CHANNEL GUARD) (SLEEP TIMER) (BLUE BACK) (CHANNEL GUARD) @ (M Page INSTALL 3^ LANGUAGE X EDIT/MANUAL g / AUTO PROGRAM /“ „N+ INSERT L$B ■ (MOVE) ~. ■ (DELETE) n# Page Page Page CH/CC @ Page Page Page Page PDP PDP TELEVISEUR COULEUR PDP PDP