JVC RC-EX10A, RC-EX10B, RC-EX10S VOR INBETRIEBNAHME, PFLEGE UND WARTUNG, SICHERHEITSMASSNAHMEN, ALLGEMEINE STEUERUNG, BEDIENUNG DES CD-PLAYERS, FERNBEDIENFUNKTIONEN (NUR FÜR CD-BETRIEB), TIPP

DEUTSCH

TRAGBARE CD-ANLAGE

RC-EX10S/RC-EX10A/RC-EX10B

VOR INBETRIEBNAHME

STROMVERSORGUNG

Das CD-System kann mit Batterien oder AC (Wechselstrom) betrieben werden.

BATTERIEBETRIEB

Legen Sie 6 Alkalibatterien der Größe D ein (nicht mitgeliefert) und Sie können Ihren CD-Player fast überall hin mitnehmen. Öffnen Sie das Batteriegehäuse an der Rückseite des Gerätes, indem Sie die zwei Zungen herunter drücken und die Abdeckung herausziehen. Legen Sie die Batterien wie an der Rückwand angezeigt ein.

Antenne	BEAT CUT/FM MODE-
	Schalter

BatteriefachAC-Strombuchse

AUFNAHME VOM RADIO

1.Legen Sie eine Kassette ein und schließen das Kassettenfach.2.Stellen Sie FUNCTION auf TUNER und stellen Sie einen Sender ein.

3.Drücken Sie zum Beginn der Aufnahme auf REC . Die Tasten REC und PLAY rasten ein.

4.Drücken Sie zum Beenden der Aufnahme auf STOP/EJECT .5.Stellen Sie den FUNCTION-Schalter zum Ausschalten auf OFF/TAPE.

TIPPS ZUR AUFNAHME VOM RADIO

•Die Aufnahme kann vorübergehend unterbrochen werden, indem Sie am Kassettendeck auf PAUSE drücken. Drücken Sie erneut auf PAUSE , um die Aufnahme wieder aufzunehmen.

SYNCHRONISIERTE AUFNAHME VON EINER CD

1.	Legen Sie eine Kassette ein und schließen das Kassettenfach.
2.	Stellen Sie FUNCTION auf CD.

PFLEGE UND WARTUNG

REINIGUNG DER AUSSENFLÄCHEN

•Unterbrechen Sie die Stromversorgung zum Gerät, bevor Sie die Außenflächen mit einem weichen Staubtuch reinigen.

UMGANG MIT CDs

•Oberflächen bitte nicht berühren. An den Kanten oder an einer Kante und der Öffnung in der Mitte halten.

•Keine Etiketten oder Klebeband auf die Etikettseite kleben. Etikett auch nicht zerkratzen oder beschädigen.

•Discs drehen sich im Player mit hoher Geschwindigkeit. Keine beschädigten (eingerissenen oder verformten) CDs verwenden.

REINIGUNG VON CDs

BEDIENUNGSANLEITUNG

LVT1211-002A [E]

Danke, dass Sie sich für dieses Produkt von JVC entschieden haben.

Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen; damit soll sichergestellt werden, dass Sie optimale Leistungen und eine lange Nutzungsdauer genießen können.

SICHERHEITSMASSNAHMEN

Wichtige Hinweise zu den Batterien

•Wird das Gerät einen Monat oder länger nicht benutzt, entfernen Sie die Batterien, um Beschädigungen durch Auslaufen zu verhindern.

•Entsorgen Sie Batterien entsprechend den Vorschriften Ihres Staates, Bundeslandes oder Ihrer Gemeinde.

•Undichte Batterien sind sofort zu entsorgen. Undichte Batterien können Hautverbrennungen und andere Verletzungen verursachen.

AC STROMVERSORGUNG

Schließen Sie das Netzkabel an die AC Buchse an der Rückseite des Gerätes und an eine AC Steckdose an.

VORSICHT:

1.ES IST AUSSCHLIESSLICH DAS MIT DIESEM GERÄT GELIEFERTE JVC NETZKABEL ZU VERWENDEN, UM FEHLFUNKTIONEN ODER BESCHÄDIGUNG DES GERÄTES ZU VERHINDERN. BEI VERWENDUNG DES NETZKABELS BITTE BATTERIEN ENTFERNEN.

2.STELLEN SIE BITTE SICHER, DASS DAS NETZKABEL ABGEZOGEN IST, WENN SIE WEGGEHEN ODER DAS GERÄT LÄNGERE ZEIT NICHT VERWENDET WIRD.

ANTENNEN

Die AM Antenne ist eingebaut, so dass der AM Empfang durch Verstellen des Gerätes verbessert werden kann. Die FM-Ausziehantenne an der Rückseite des Gerätes kann ausgezogen und gedreht werden, um den FM-Empfang zu verbessern.

ALLGEMEINE STEUERUNG

FUNCTION-Schalter– Wählen Sie mit diesem Schalter die gewünschte Betriebsfunktion – TUNER, TAPE oder CD.

VOLUME – Stellen Sie die gewünschte Lautstärke mit dem Lautstärkeregler ein.

HBS – Drücken Sie HBS, bis die Anzeige aufleuchtet. Mit dem Hyper-Bass Sound können Sie aus dem Gerät kräftige Bässe hervorholen.

POWER OFF – Stellen Sie den FUNCTION-Schalter auf OFF/TAPE, wobei keine der Kassettentasten gedrückt sein darf, um das Gerät auszuschalten.

3.	Legen Sie die CD, von der aufgenommen werden soll, ins CD-Fach ein.
4.	Wählen Sie den zur Aufnahme gewünschten Titel, indem Sie	(Überspringen/Suche) oder
	(Überspringen/Suche) drücken.
5.	Drücken Sie zum Beginn der Aufnahme auf REC .

Beachten Sie, dass die Kassette weiterläuft, auch wenn die CD an ihr Ende gelangt ist, bzw. die CD weiterspielt, auch wenn die Kassette an ihr Ende gelangt ist.

TIPP

Wenn Sie zur vorübergehenden Unterbrechung der Aufnahme anstelle der STOP/EJECT -Taste auf PAUSE am Kassettendeck drücken, wird die Klangqualität der Aufnahme bedeutend verbessert.

U

BEDIENUNG DES CD-PLAYERS

FUNCTION CD-Klappe ) PUSH

					PUSH
REPEAT	LAY				STOP
	C
	DP	DE			PLAY/PAUSE
	RANDOM	MO
			REMOTE
		PROGRAM	SENSOR	HBS	HBS

REPEAT	PROGRAM	PLAY/PAUSE	Überspringen/
			Suche vorwärts
	RANDOM	Überspringen/	STOP 7

Suche rückwärts

EINLEGEN EINER CD

•Bei verschmutzten CDs ist die Tonqualität bedeutend geringer. Discs bitte sauber halten, indem Sie sie mit einem weichen Lappen von der Mitte zur Außenkante hin vorsichtig abwischen.

•Wird eine CD verschmutzt, feuchten Sie ein weiches Tuch mit Wasser an, wischen die CD vorsichtig ab und entfernen eventuelle Wassertropfen mit einem trockenen Tuch.

•Bitte keine Reinigungssprays für LPs oder Antistatikmittel verwenden. CDs dürfen auch nicht mit Benzol, Verdünner oder anderen flüchtigen Reinigern, die die Oberflächen der CD angreifen können, gereinigt werden.

PFLEGE VON KASSETTEN

•Kassetten nicht in direktem Sonnenlicht oder an heißen Orten aufbewahren. Bei hohen Temperaturen wird das Gehäuse verzogen oder die Kassette selbst beschädigt.

•Werden Kassetten nicht gespielt, bitte in ihrer Hülle aufbewahren.

•Durch von Magneten, elektrischen Motoren, Transformatoren oder anderen elektrischen Geräten erzeugte magnetische Felder können Kassetten gelöscht werden. Kassetten deshalb bitte nicht in der Nähe von Magneten und magnetischen Feldern aufbewahren.

REINIGUNG DER KASSETTENKÖPFE

An den Teilen einer magnetischen Kassette, die mit dem Band in Berührung kommen, können sich Eisenoxidteilchen bilden. Diese Ablagerungen können zu unvollständigem Löschen und dumpfer Wiedergabe führen sowie die automatische Stoppfunktion aufheben.

Zur Reinigung eines Kassettendecks das Kassettenfach öffnen, auf PLAY drücken und Köpfe, Rollenantrieb und Andruckrad vorsichtig mit einem Kopfreiniger abwischen.

Vor der Reinigung stets das Netzkabel herausziehen und nach der Reinigung mit einem Flüssigreiniger 30 Minuten trocknen lassen.

Köpfe bitte nach jeweils 25 Stunden Verwendung reinigen.

•Kopf gelegentlich mit einer Entmagnetisierungskassette entmagnetisieren (im Audiofachhandel erhältlich).

•Keine metallischen Gegenstände direkt an oder in der Nähe der Kassettenköpfe verwenden.

•Es darf kein Reiniger ins Kassettenrekorderinnere gelangen.

FERNBEDIENFUNKTIONEN (NUR FÜR CD-BETRIEB)

Achtung –– Schalter OFF!

Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, um die Stromversorgung vollkommen zu unterbrechen. Der Schalter unterbricht in keiner Stellung die Stromversorgung vollkommen. Das Gerät kann nicht mit der Fernbedienung ein- oder ausgeschaltet werden.

ACHTUNG

Zur Verhinderung von Stromschlägen, Brand, usw.:

1.Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen entfernen und nicht das Gehäuse öffnen.

2.Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

WICHTIG FÜR LASER-PRODUKTE

1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

2. ACHTUNG: Die obere Abdeckung nicht öffnen. Das Gerät enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können.Wartungen nur von qualifziertem Fachpersonal durchführen lassen.

3. ACHTUNG: Sichtbare und unsichtbare Laserstrahlung bei offenem Gerät und Defekt

oder Umgehen der Verriegelung. Setzen Sie sich dem Strahl nicht direkt aus.

BEDIENUNG DES RADIOS

EINSTELLEN VON RADIOSENDERN

Stellen Sie den FUNCTION-Schalter auf TUNER, um das Radio einzuschalten.•Stellen Sie BAND auf AM oder FM.•Stellen Sie den gewünschten Sender mit dem Senderwahlknopf ein.•Zum Ausschalten des Radios stellen Sie den FUNCTION-Schalter auf OFF/TAPE.

BEAT CUT/FM MODE-SCHALTER

•Aufnahme einer AM-Sendung

Bei der Aufnahme von AM-Sendern kann es zu Interferenzen kommen. Sollte dies geschehen, stellen Sie den Schalter auf „1“ oder „2“.

•Ändern des FM-Empfangsmodus

Wenn eine Sendung in FM Stereo schwer einzustellen oder verrauscht ist, schalten Sie auf „MONO“.

Der Empfang wird dadurch verbessert.Zum Zurückschalten auf Stereo, schalten Sie auf „STEREO“.

BEAT CUT

1 2

STEREO MONO

FM MODE

1.Stellen Sie FUNCTION auf CD; „– –“ blinkt, dann erscheint „no“ auf der Anzeige, wenn keine CD eingelegt ist.

2.Drücken Sie auf ) PUSH, um das CD-Fach zu öffnen.3.Legen Sie eine CD mit der Etikettseite nach oben weisend ein.4.Schließen Sie das CD-Fach. Die Gesamtanzahl der Titel wird angezeigt.

5.Zur Herausnahme der CD drücken Sie auf ) PUSH und nehmen die CD vorsichtig heraus, indem Sie deren Außenkanten hochziehen.

WIEDERGABE EINER CD

Zur Wiedergabe aller Titel nacheinander, angefangen mit Titel 1 drücken Sie auf PLAY/PAUSE				. Die Nummer
des aktuellen Titels wird auf der Anzeige angezeigt.
Hinweis: Drücken Sie auf PLAY/PAUSE	, um die CD vorübergehend zu stoppen. Die		Anzeige und die
Titelnummer blinken auf der Anzeige. Mit erneutem Drücken auf PLAY/PAUSE		wird die Wiedergabe der
CD wieder aufgenommen.

•Stellen Sie die Lautstärke mit VOLUME nach Wunsch ein.

•Drücken Sie zum Stoppen der Wiedergabe auf STOP 7. Warten Sie einige Sekunden, bis sich die CD nicht mehr dreht, dann drücken Sie auf ) PUSH, um das CD-Fach zu öffnen und die CD herauszunehmen.

AUTOMATISCHE SUCHE

PLAY/PAUSE					STOP
SKIP/SEARCH-DOWN	SKIP			SKIP	SKIP/SEARCH-UP (vorwärts)
			STOP
(rückwärts)	-DOWN			SEARCH-
	SEARCH	PLAY	USE
				UP
			PA
PROGRAM	PROGRAM			REPEAT	REPEAT

Einlegen der Batterien

Legen Sie die Batterien mit den Polen (+ und –) mit der + und – Markierung im Batteriefach auf der Rückseite des Geräts übereinstimmend ein.

FEHLERSUCHE - TIPPS

Problem Lösung

4. ANBRINGEN DES ETIKETTS: WARNHINWEIS-ETIKETT, INNEN AM GERÄT

ANGEBRACHT.

CAUTION - INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS

DEFEATED. AVOID EXPOSURE TO BEAM.

VORSICHT ! UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG TRITT AUS, WENN DECKEL GEÖFFNET UND WENN SICHERHEITSVERRIEGELUNG ÜBERBRÜCKT IST. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN!

VARNING - OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD OCH

SPÄRR ÄR URKOPPLAD STRÅLEN ÄR FARLIG.

ADVARSEL - USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING NÅR

SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION. UNDGÅ

UDSÆTTELSE FOR STRÅLING.

	VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED	Printed in China
GE		0404MZMBICORI

BEDIENUNG DES KASSETTENREKORDERS

PAUSE – Zur Unterbrechung der Wiedergabe oder Aufnahme drücken. Ein zweites Mal drücken, um Aufnahme oder Wiedergabe wieder aufzunehmen.

STOP/EJECT – Zum Stoppen aktueller Kassettenfunktionen oder, wenn keine anderen Tasten gedrückt sind, zum Öffnen des Kassettenfachs drücken.

FF – Bei gestoppter Kassette zum Vorspulen in Richtung Kassettenende drücken. (Wenn die Kassette an

ihr Ende gelangt ist, drücken Sie STOP/EJECT , damit die gedrückte Taste entrastet.)

REW – Bei gestoppter Kassette zum Rückspulen in Richtung Kassettenbeginn drücken. ( Wenn die Kassette

an ihr Ende gelangt ist, drücken Sie STOP/EJECT , damit die gedrückte Taste entrastet.) PLAY – Zur Wiedergabe von Kassetten drücken.

REC – Zur Aufnahme vom Radio oder CD-Player drücken.

WIEDERGABE EINER KASSETTE

1.Stellen Sie FUNCTION auf OFF/TAPE.2.Drücken Sie auf STOP/EJECT , um das Kassettenfach zu öffnen.

3.Legen Sie eine Kassette mit der Bandseite nach oben und der von Ihnen gewünschten Seite zu Ihnen weisend in das Kassettenfach ein.

4.Schließen Sie das Kassettenfach.

5.Drücken Sie auf REW oder FF , um die Kassette an die zur Wiedergabe gewünschte Stelle zu spulen.

6.Drücken Sie auf PLAY , um die Wiedergabe zu starten. Die Kassette wird bis zum Ende der Bandseite gespielt und dann automatisch gestoppt.

AUFNAHME AUF KASSETTEN

Sie können vom Radio oder CD-Player aufnehmen.

Das beste Ergebnis erzielen Sie, wenn Sie Normal Bias (vormagnetisierte) Kassetten verwenden.

Es muss hier darauf hingewiesen werden, dass es gegen das Gesetz verstoßen kann, bespielte Kassetten, Platten oder CDs aufzunehmen, ohne die Genehmigung des Inhabers des Copyrights für den Ton- oder die Videoaufnahme, der Sendung oder der Kabelsendung und des darin eingebetteten literarischen, dramatischen, musikalischen, oder künstlerischen Werks einzuholen.

LÖSCHSCHUTZ

Bei der Aufnahme neuen Materials werden vorhergehende Aufnahmen überspielt. Zum Schutz gegen unabsichtliches Löschen brechen Sie eine oder beide Plastikzungen (eine für jede Bandseite) oben an der Kassette ab. Wenn Sie zu einem späteren Zeitpunkt auf diese Kassette aufnehmen möchten, kleben Sie die Öffnung mit einem Klebeband zu.

WARNUNG

Lose Bandführung auf Kassetten kann zu Kratzern oder sogar zum Abreißen des Bandes führen. Wenn Sie auf einer Kassette Schlaffstellen bemerken, straffen Sie diese mit einem Stift, bevor Sie die Kassette einlegen.

TIPP

Es wird empfohlen, keine Kassetten mit einer Spielzeit von über 120 Minuten zu verwenden, da diese schnell typischen Verschleiß aufweisen können und diese Kassetten leicht in der Andruckrolle und der Bandantriebsrolle hängen bleiben.

Mit der automatischen Suche können Sie den Beginn eines beliebigen Titels einer CD, einschließlich des gerade spielenden, schnell ausfindig machen. Während die CD spielt:

• Drücken Sie (Überspringen/Suchen) einmal, um zum Anfang des aktuell spielenden Titels zu gelangen, drücken Sie es zweimal, um zum Anfang des vorherigen Titels zu gehen.

• Drücken Sie (Überspringen/Suchen), um zum Anfang des nächsten Titels zu gehen.

Ist die CD gestoppt, drücken Sie wiederholt auf (Überspringen/Suchen) oder (Überspringen/Suchen), bis die Anzeige die Nummer des Titels, den Sie spielen möchten anzeigt, dann drücken Sie auf PLAY/PAUSE

. Der CD-Player beginnt mit der Wiedergabe des gewählten Titels.

TITELSUCHE

• Halten Sie während der Wiedergabe (Überspringen/Suchen) gedrückt, um einen Titel schnell vorwärts zu spulen.

• Halten Sie während der Wiedergabe (Überspringen/Suchen) gedrückt, um einen Titel schnell rückwärts zu spulen.

WIEDERHOLEN

Mit der REPEAT-Taste können ein oder alle Titel wiederholt werden. Halten Sie die REPEAT-Taste gedrückt, um die verschiedenen Möglichkeiten durchzugehen und überprüfen Sie auf der Anzeige, welche Option Sie gewählt haben (REP 1) oder (REP ALL). Die folgende Tabelle zeigt die Funktionsweise von REPEAT in den verschiedenen Betriebsmodi an.

NORMAL REP 1 REP ALL

• Sie können nicht den „REP 1“-Modus zur Zufallswiedergabe wählen.

ZUFALLSWIEDERGABE

Drücken Sie RANDOM, bis „RAND“ auf der Anzeige erscheint. Starten Sie die Wiedergabe, indem Sie PLAY/

PAUSE drücken, und die Titel werden in zufälliger Reihenfolge wiedergegeben. Um aus der Random-Wiedergabe zu gehen, drücken Sie erneut RANDOM.

PROGRAMMIEREN

Drücken Sie auf PROGRAM, um eine Programmierung durchzuführen.

„00“ und „PROG“ blinken auf der Anzeige. Drücken Sie auf (Überspringen/Suchen) oder (Überspringen/ Suchen), um die Titelnummer auszuwählen und dann auf PROGRAM, um die Nummer zu speichern. Diese Schritte können wiederholt werden, um bis zu 20 Titel zu programmieren. Beachten Sie, dass durch die Programmierung von mehr als 20 Titeln die bereits programmierten Titel überschrieben werden. Während der Wiedergabe des Programms leuchtet kontinuierlich „PROG“ auf.

Um den Programmbefehl zu bestätigen, drücken Sie im Stoppmodus PROGRAM. Mit jedem Tastendruck von PROGRAM erscheint die Programmnummer, und dann leuchtet die entsprechende Titelnummer in Reihenfolge vom ersten programmierten Titel an auf.

Um das gesamte Programm aus dem Speicher zu löschen, schalten Sie das Gerät aus oder öffnen Sie die CD-Klappe.

Dieses Gerät wurde nur zur Wiedergabe folgender CDs konzipiert.•Digitale Audio-CD•Aufnehmbare digitale Audio-CD (CD-R)•Überschreibbare digitale Audio CD (CD-RW)Wiedergabe einer CD-R oder CD-RW

Sie können Ihre finalisierten Aufnahmen auf CD-R oder CD-RW im Musik-CD-Format wiedergeben. (Sollte eine CD-RW in einem davon unterschiedlichen Format aufgenommen sein worden, löschen Sie alle Daten auf der CD-RW vollständig, bevor Sie darauf aufnehmen.)

•Sie können CD-R oder CD-RW wie Audio-CD abspielen.

•Manche CD-R oder CD-RW können aufgrund ihrer Merkmale, eventueller Beschädigungen oder Flecken nicht auf diesem Gerät abgespielt werden oder die Linse des CD-Players ist verschmutzt.

•Der Reflektionsgrad einer CD-RW ist niedriger als der anderer CDs, daher kann das Lesen einer CD-RW länger dauern.

•CD-R und CD-RW im MP3-Format können nicht abgespielt werden.

	• Sicherstellen, dass Netzstecker korrekt eingesteckt ist (oder dass die
Gerät schaltet nicht ein.		Batterien neu sind).
	• Gerät kurz aus- und dann wieder einschalten.
	• Steckdose durch Anschluss eines anderen Geräts testen.
	•	Lautstärkeregler einstellen.
Kein Ton.	•	Sicherstellen, dass die richtige Betriebsfunktion gewählt wurde: CD, TAPE
		oder TUNER und die Kopfhörer sind nicht angeschlossen.
	• FM-Ausziehantenne für besseren FM Empfang ausrichten.
Radioempfang gestört.	• Das Gerät zum besseren AM-Empfang drehen.
	• Andere elektrische Geräte in der Nähe des Gerätes wie Fernsehgerät,
		Fön, Staubsauger oder Leuchtstofflampen aussschalten.
	• Sicherstellen, dass eine CD eingelegt ist.
CD wird nicht gespielt.	• Sicherstellen, dass die Etikettseite der CD nach oben weist.
	• Sicherstellen, dass nicht auf Pause geschaltet ist.
	• Sicherstellen, dass die Betriebsfunktion CD gewählt ist.
Tonausgabe der CD	• CD reinigen (wie unter „PFLEGE UND WARTUNG“ beschrieben).
	•	CD auf verzogene Stellen, Kratzer oder andere Schäden überprüfen.
überspringt stellenweise.	•	Ist das Gerät Vibrationen oder Erschütterungen ausgesetzt, Gerät an
		einem anderen Ort aufstellen.
Aufnahmen verzerrt oder	• Aufnahmekopf überprüfen, wenn erforderlich reinigen.
	• Aufnahmekopf entmagnetisieren (wie in „PFLEGE UND WARTUNG“
verrauscht.
		beschrieben).

TECHNISCHE DATEN

CD-Player

Fassungsvermögen	: 1 CD
Dynamikumfang	: 60 dB
Signal-Rausch-Abstand	: 75 dB

Radio

Frequenzbereiche	: FM 88 -	108 MHz
	: AM 540	- 1 600 kHz
Antenne	: Teleskopantenne für FM
	Ferritkernantenne für AM

Kassettendeckteil

Frequenzgang	: 60 Hz - 10 000 Hz
Tonhöhenschwankungen	: 0,15% (WRMS)

Allgemeines

Lautsprecher	: 9 cm-Konus ⋅ 2 (4 Ω)
Leistungsausgabe	: 2 W + 2 W bei 4 Ω (10% THD) (IEC 268-3)
Ausgangsbuchsen	: Kopfhörer ⋅ 1 (∅ 3,5 mm, stereo)
Stromversorgung	: AC 230 V Ó, 50 Hz
	DC 9 V („R20 (SUM-1)/D (13D)“ ⋅ 6)
Stromaufnahme	: 12 W (bei Betrieb), 3 W (bei Bereitschaft)
Abmessungen	: 420 mm (B) ⋅ 178 mm (H) ⋅ 250 mm (T)
Gewicht	: Ca. 3,2 kg (ohne Batterien)
Mitgelieferter Zubehör	: AC Netzkabel ⋅ 1
	Fernbedienung ⋅ 1
	Batterien für Fernbedienung (AAA (UM-4)/R03) ⋅ 2