Vorsicht Ausreichende Belüftung, Attention Aération correcte

WICHTIGER HINWEIS FÜR LASER-PRODUKTE / IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER / BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR LASERPRODUKTEN

ANBRINGUNGSORTE FÜR LASER-PRODUKTE/ REPRODUCTION DES ETIQUETTES/ VERKLARING VAN DE LABELS

1KLASSIFIZIERUNGSHINWEIS BEFINDET SICH AUF DER AUS- SENSIETE

1ÉTIQUETTE DE CLASSIFICATION, PLACÉE SUR LA SURFACE EXTÉRIEURE

1CLASSIFICATIE-ETIKET AAN DE BUITENKANT VAN HET APPA- RAAT

CLASS 1

LASER PRODUCT

2WARNETIKETTE IM GERÄTEINNEREN

2ETIQUETTE D’AVERTISSEMENT PLACÉE À L’INTERIEUR DE L’APPAREIL

2WAARSCHUWINGSLABEL, IN HET APPARAAT

1.LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

2.ACHTUNG: Unsichtbare Laserstrahlung bei Öffnung und fehlerhaf- ter oder beschädigter Spre. Direkten Kontakt mit dem Strahl vermei- den!

3.ACHTUNG: Das Gehäuse nicht öffnen. Das Gerät enthält keinerlei Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Überlassen Sie Wartungsarbeiten bitte qualifizierten Kundendienst-Fachleuten.

1.PRODUIT LASER CLASSE 1

2.ATTENTION: Radiation laser invisible quand l’appareil est ouvert ou que le verrouillage est en panne ou désactivé. Eviter une exposi- tion directe au rayon.

3.ATTENTION: Ne pas ouvrir le couvercle du dessus. Il n’y a aucune pièce utilisable à l’intérieur. Laisser à un personnel qualifié le soin de réparer votre appareil.

1.KLAS 1 LASERPRODUKT

2.VOORZICHTIG: Onzichtbare laserstraling wanneer open en de beveiliging faalt of uitgeschakeld is. Voorkom het direkt blootstaan aan de straal.

3.VOORZICHTIG: De bovenkap niet openen. Binnenin het toestel

bevinden zich geen door de gebruiker te repareren onderdelen: laat onderhoud over aan bekwaam vakpersoneel.

Vorsicht: Ausreichende Belüftung

Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen, Feuer und sonsti- gen Schäden sollte das Gerät unter folgenden Bedingungen aufgestellt werden:

1Oberseite: Hindernisfrei und gut zugänglich.

2Seiten-, Vorder und Rückwände: Hindernisfrei in allen gegebenen Abständen (s. Abbildung).

3Unterseite: Die Stellfläche muß absolut eben sein. Sorgen Sie für ausreichende Luftzufuhr durch Aufstellung auf einem Stand mit mindestens 10 cm Höhe.

Attention: Aération correcte

Pour prévenir tout risque de décharge électrique ou d’incendie et éviter toute détérioration, installez l’appareil de la manière suivante:

1Dessus: Bien dégagé de tout objet.

2Côtés/avant/dessous: Assurez-vous que rien ne bloque les espaces indiqués sur le schéma ci-dessous.

3Dessous: Posez l’appareil sur une surface plane et horizontale. Veillez à ce que sa ventilation correcte puisse se faire en le plaçant sur un support d’au moins dix centimètres de hauteur.

Voorzichtig: Goede ventilatie vereist

Om brand, elektrische schokken en beschadiging te voorko- men, moet u het toestel als volgt opstellen:

1Bovenkant: Geen belemmeringen en voldoende ruimte.

2Zijkanten/voor-/onderkant: Geen belemmeringen plaatsen in de hieronder aangegeven zones.

3Onderkant: Op vlakke ondergrond plaatsen. Voldoende ven- tilatieruimte voorzien door het toestel op een onderstel met een hoogte van 10 cm of meer te plaatsen.

VORSICHT

■Über den eingebauten Lüfter

Dieses Gerät (CA-VSDT2000R) besitzt einen internen Lüfter, um trotz geringer Abmessungen den Betrieb mit hoher Leistung zu ermöglichen. Dieser Lüfter schaltet sich bei hoher Ausgangsleistung ein, aber unter Umständen auch bei geringer Lautstärke, wenn die interne Tempera- tur ansteigt. Um den wirksamen Lüfterbetrieb zu gewährleisten, las- sen Sie mindestens 1 cm Abstand an den Geräteseiten.

ATTENTION

■A propos du ventilateur de refroidissement interne

Cet appareil (CA-VSDT2000R) est équipé d’un ventilateur de refroi- dissement interne afin de permettre un fonctionnement à haute puis- sance dans un espace limité.

Ce ventilateur se met en marche quand le niveau sonore est élevé et peut aussi se déclencher même à un niveau bas si la température interne augmente. Pour garantir un fonctionnement effectif du ventila- teur, veuillez laisser un espace libre de 1 cm au moins de chaque côté de l’appareil.

LET OP

■Over de interne koelventilator

Dit systeem (CA-VSDT2000R) bevat een interne koelventilator die zorgt voor de vereiste koeling, ook bij opstelling in een beperkte ruimte.

De ventilator wordt ingeschakeld als het geluidsvolume op hoog wordt gezet maar kan ook worden ingeschakeld bij een lager geluids- niveau als de interne temperatuur stijgt. De ventilator functioneert optimaal als er minimaal 1 cm ruimte aan weerszijden van het toe- stel.

Vorderansicht

Face

Vooraanzicht

CA-VSDT2000R

1 cm 1 cm

Seitenansicht

Côté

Zijaanzicht

20 cm

(Senkrechte Position)

(Position verticale) (Verticale positie)

CA-VSDT2000R

1 cm

(Waagerechte Position)

(Position horizontale) (Horizontale positie)

15 cm

SP-PW2000