Kenwood 2022V, 202MR, 222, 222S, KDC-2022 ndice

— 70 —

Português

Índice

Precauções de Segurança ........71

Sobre CDs ................................73

Características gerais ...............74

Alimentação

Selecção da Fonte

Volume

Atenuador

Loudness

System Q

Controlo de áudio

Regulação do Altifalante

Afixação de relógio

Ajuste do Relógio

DSI (Disabled System Indicator)

Painel Anti Roubo

Características do rádio ...........77

Modo de sintonia

Sintonia

Memória de Estações Predefinidas

Entrada Automática de Memória

Sintonia Predefinida

CRSC (Clean Reception System Circuit)

Características de CD/controlo de

Disco externo.........................79

Reprodução de CD

Reprodução de Discos Externos

Avanço Rápido e Recuo

Procura de Faixa

Procura de Disco

Repetição de Faixa/Disco

Procura de Faixa

Reprodução Aleatória

Reprodução Aleatória de Magazine

Procura Directa Faixa

Procura Directa de Álbum

Operações Básicas de Controle

Remoto...................................82

Carregar e Substituir a pilha

Operações básicas

Fonte de Sintonizador

Em Fonte Disco

Acessórios.................................84

Procedimentos para Instalação84

Ligar os Cabos aos Terminals...85

Instalação..................................86

Guia de Diagnóstico .................88

Especificações ..........................91

KDC-2022/122_Portuguese 02.9.26 3:24 PM Page 70

Contents

Main Contents Safety precautions To prevent injury or fire, take the following precautions: 2WARNING To prevent damage to the machine, take the following precautions: 2CAUTION IMPORTANT INFORMATION Safety precautions Cleaning the Faceplate Terminals Cleaning the Unit Cleaning the CD Slot Lens Fogging About CDs Handling CDs When using a new CD CD accessories CD cleaning General features 1 Loudness 2 3 4 1 2 1 Speaker Setting 2 General features 1 Theft Deterrent Faceplate 2 Tuner features 1 Auto Memory Entry Tuning Station Preset Memory Preset Tuning 1 2 1 Tuning Mode 2 3 1 2 3 CD/External disc control features Track/Album Repeat Playing CD Track Search Playing External Disc CD/External disc control features Magazine Random Play (Function of disc changer) Random Play 1 2 Track Scan 1 2 Direct Track Search (Function of remote) 1 2 Direct Album Search (Function of disc changers with remote) Basic operations Loading and Replacing the battery Basic Operations of remote In Disc source In Tuner source Accessories Installation Procedure If no connections are made, do not let the wire come out from the tab. KDC-2022/122_U.S 02.9.26 3:20 PM Page 17 Connecting Wires to Terminals Installation Installing in Japanese-Made Cars 1 2 Screwing the Faceplate on the Unit (KDC-2022/KDC-2022V/KDC-222/KDC-222S only) Removing the hard rubber frame 1 Removing the Unit 4 5 1 2 3 Troubleshooting Guide KDC-2022/122_U.S 02.9.26 3:20 PM Page 20 ? Tuner source ? ? If the following situations, consult your nearest service center: Troubleshooting Guide The messages shown below display your systems condition. Specifications Specifications subject to change without notice. FM tuner section AM tuner section CD player section Audio section 2Warning 2CAUTION Page Table des matires Prcautions de scurit Pour viter toute blessure et/ou incendie, veuillez prendre les prcautions suivantes: 2AVERTISSEMENT Pour viter tout dommage l'appareil, veuillez prendre les prcautions suivantes: 2ATTENTION INFORMATION IMPORTANTE Prcautions de scurit REMARQUE Nettoyage des contacts de la faade REMARQUE Nettoyage de lappareil Au sujet des CD Manipulation des CD Lors de l'utilisation d'un nouveau CD Accessoires de CD Nettoyage de CD Caractristiques gnrales 1 Bruit 2 3 4 1 2 1 Rglage des enceintes 2 Caractristiques gnrales 1 Faade antivol 2 Fonctions du tuner 1 Mode d'accord Accord pr-rgl Entre en mmoire automatique Fonctions du tuner 1 CRSC (Circuit de rception nette) Fonctions de contrle de CD/disque externe 2 Recherche d'album (Fonction du changeur de disques) Lire un CD Rptition de plage/album Fonctions de contrle de CD/disque externe 1 2 Lecture alatoire Balayage des plages Lecture alatoire du chargeur (Fonction du changeur de disque) 1 2 Recherche de plage directe (fonction de commande distance) 1 2 Recherche directe d'album (Fonction de changeurs de disques avec commande distance) Oprations de base Recharger et remplacer la pile Oprations de base de la tlcommande En source disque En source tuner Accessoires Procdure dinstallation Connexion des cbles sur les prises Installation KDC-2022/122_French 02.9.27 9:27 AM Page 42 Installation de lappareil dans les voitures fabriques au Japon 1 (Voir page 43) puis retirez le cadre en caoutchouc dur. 2 support de montage du vhicule et fixez l'appareil avec les vis accessoires. Vissage de la faade sur lappareil (KDC-2022/KDC-2022V/KDC-222/KDC-222S seulement) 1 Retrait de lappareil 4 5 1 2 3 Guide de depannage ? Source tuner ? En source disque ? Dans les situations suivantes, contacter le centre SAV le plus proche : Guide de depannage Les messages ci-dessous indiquent ltat de votre systme. Spcifications Section tuner FM Les spcifications sont sujettes changements sans notification. Section tuner AM Section Disque Compact ndice Precauciones de Seguridad Para evitar el riesgo de lesiones y/o fuego, observe las siguientes precauciones: 2ADVERTENCIA Para evitar daos en la unidad, tome las siguientes precauciones: 2PRECAUCIN INFORMACION IMPORTANTE Precauciones de Seguridad NOTA Limpieza de los terminales de la placa frontal Limpieza de la unidad Limpieza de la ranura de CD Manipulacin de los Discos Compactos Manipulacin de CDs Cuando utilice un CD nuevo Accesorios de CD Limpieza de CD Caractersticas generales 1 Sonoridad 2 3 4 1 2 1 Ajuste de altavoz 2 Caractersticas generales 1 Placa frontal antirrobo 2 Caractersticas del sintonizador 1 Modo de Sintonizacin Sintonizacin preajustada Entrada de memoria automtica Caractersticas del sintonizador 1 2 (Circuito de sistema de recepcin clara) Caractersticas de CD/control de disco Externo Bsqueda de lbum (Funcin de cambiador de discos) Reproduccin de CD Repeticin de Pista/lbum Bsqueda de pista Caractersticas de CD/control de disco Externo Reproduccin Aleatoria de Magazine (Funcin de cambiador de discos) Reproduccin aleatoria 1 2 Exploracin de Pista 1 2 Bsqueda de Pista Directa (Funcin de mando a distancia) 1 2 Bsqueda de lbum directa (Funcin de cambiadores de discos con mando a distancia) Operaciones bsicas Carga y Recambio de la Pila Operaciones bsicas del control remoto En fuente de Disco En fuente Sintonizador Accesorios Procedimiento de instalacin Conexin de cables a los terminals KDC-2022/122_Spanish 02.9.26 3:23 PM Page 63 Batera Instalacin Instalacin de la unidad en automviles japoneses Instalacin Fijacin de la placa frontal a la unidad (KDC-2022/KDC-2022V/KDC-222/KDC-222S solamente) Extraccin del Marco de Goma Dura 2 1 Desmontaje de la unidad 4 5 Guia Sobre Localizacin De Averias ? Fuente de sintonizador ? 67 67 ? En las siguientes circunstancias, consulte a su centro de servicio tcnico ms prximo: Guia Sobre Localizacin De Averias Los mensajes mostrados a continuacin presentan las condiciones de su sistema. Especificaciones Las especificaciones se encuentran sujetas a cambios sin previo aviso. Seccin del sintonizador de FM Seccin del sintonizador de AM Seccin del disco compacto ndice Precaues de Segurana As seguintes precaues devem ser tomadas para evitar acidentes e/ou incndio: 2ADVERTNCIA Para evitar danificar o equipamento, devem-se tomar: 2CUIDADO INFORMAO IMPORTANTE Precaues de Segurana NOT A Frontal Para Limpar o Aparelho Limpando a abertura do CD Sobre CDs Manuseamento de CDs Quando usar um CD novo Acessrios CD Limpeza de CDs Caractersticas gerais 1 Loudness 2 3 4 1 2 1 Regulao do Altifalante 2 Caractersticas gerais 1 Painel Anti Roubo 2 Caractersticas do rdio 1 Modo de sintonia Sintonia Predefinida Entrada Automtica de Memria Caractersticas do rdio 1 2 Caractersticas de CD/controlo de Disco externo Procura de Disco (Funo do carregador de discos) Reproduo de CD Repetio de Faixa/Disco Procura de Faixa Caractersticas de CD/controlo de Disco externo Reproduo Aleatria de Magazine (Funo de carregador de discos) Reproduo Aleatria 1 2 Procura de Faixa 1 2 Procura Directa Faixa (Funo do controlo remoto) 1 2 Procura Directa de lbum (Funo de carregadores de discos com controlo remoto) Operaes bsicas Carregar e Substituir a pilha Operaes Bsicas de Controle Remoto Em Fonte Disco Fonte de Sintonizador Acessrios Procedimentos para Instalao Ligar os Cabos aos Terminals Instalao Instalando o aparelho em carros japoneses 1 2 Instalao Aparafusando o painel frontal ao aparelho (apenas o KDC-2022/KDC-2022V/KDC-222/KDC-222S) Removendo a armao de borracha dura 2 1 Retirando o aparelho 4 5 Guia de Diagnstico ? Fonte sintonizador ? Fonte Disco ? Consultar o seu centro de reparao mais prximo, nas seguintes situaes: Guia de Diagnstico A mensagem mostrada a seguir apresenta a condio do seu sistema. Especificaes As especificaes podem ser alteradas sem prvia notificao. Seo do Rdio FM Seo de Rdio AM Se de CD player