Kenwood KDC-3022, KDC-322, KDC-4022, KDC-422, KDC-MP522, KDC-MPV6022, KDC-MPV622, KDC-X469, KDC-X569 3, 4, 1, 2, 1, 2

3Sélectionnez l'élément audio pour l'ajustement

Appuyez sur la touche [FM] ou [AM].

Chaque fois que l'on appuie sur la touche, les éléments qui

peuvent être ajustés défilent de la manière décrite ci-dessous.

4Ajustez l'élément audio

Appuyez sur la touche [4] ou [¢].

Elément

d'ajustement Affichage Gamme

Fréquences

centrales grave*

"Bass F" 60/70/80/100 ou 150 Hz

Niveau des graves "Bass"/ "BAS" –8 — +8

Facteur de qualité Q

des graves*

"Bass Q" 1,00/1,25/1,50/2,00

Extension des

graves*

"Bass EXT" Activé/Désactivé

Fréquences

centrales moyennes*

"MID F" 0,5/1,0/1,5/2,0 kHz

Niveau des "Middle"/ "MID" –8 — +8

fréquences moyennes

Facteur qualité Q

des fréquences

moyennes*

"Middle Q" 1,0/2,0

Fréquences aiguës "TRE F" 10,0/12,5/15,0/17,5 kHz

centrales*

Niveau des aigus "Treble"/ "TRE" –8 — +8

Balance "Balance"/ "BAL" Gauche 15 — Droite 15

Balance avant/arrière "Fader"/ "FAD" Arrière 15 — Avant 15

Niveau sans fading** "NF Level" –15 — +15

Filtre passe-haut

avant*

"HPF F" Aucun/100/125/170 Hz

Filtre passe-haut

arrière*

"HPF R" Aucun/200 Hz

Filtre passe haut

avant/arrière***

"HPF" Aucun/100/125/170 Hz

1Sélectionnez la source pour l'ajustement

Appuyez sur la touche [SRC].

2Entrez en mode de commande du son

Appuyez sur la touche [AUD] pendant au moins 1 seconde.

Commande du son

Vous pouvez rappeler le meilleur réglage de son pré-réglé pour

différents types de musique.

1Sélectionnez la source à régler

Appuyez sur la touche [SRC].

2Sélectionnez le type de son

Appuyez sur la touche [System Q].

Chaque fois que l'on appuie sur la touche, le réglage du son

change.

Réglage du son Affichage

Flat (Normal) "Flat"/ "FLAT"

Mémoire utilisateur "User"/ "USER"

Rock "Rock"/ "ROCK"

Pops (Musique pop) "Pops"/ "POPS"

Easy (Ambiance) "Easy"/ "EASY"

Top 40 "Top40"/ "TOP40"

Jazz "Jazz"/ "JAZZ"

•Mémoire utilisateur: Les valeurs réglées sur la <Commande du

son> (page 46).

•Chaque valeur de réglage est changée avec le <Réglage des

enceintes> (page 47).

D'abord, sélectionnez le type d'enceinte avec le Réglage des

enceintes.

System Q

Caractéristiques générales

— 46 —

Français

KDC-X569_French r2 02.10.30 0:14 PM Page 46

Contents

Main Contents 2Warning NOTE 2CAUTION NOTE Safety precautions To prevent injury or fire, take the following precautions: 2WARNING To prevent damage to the machine, take the following precautions: 2CAUTION IMPORTANT INFORMATION About Sirius Satellite radio tuner Notes on playing MP3 Acceptable media Acceptable medium formats Settings for your MP3 encoder and CD writer Entering ID3 tag MP3 playing order About CDs Handling CDs When using a new CD CD accessories CD cleaning Volume Power Selecting the Source KDC-X569/MP522/MPV622/MPV6022/X469/422/4022 4 Audio Control 1 2 3 1 2 3 4 5 1 Switching Display Station/Disc Naming (SNPS/DNPS) 2 3 1 Auxiliary Input Display Setting 2 3 4 1 Theft Deterrent Faceplate 2 1 Tuning Mode Tuning 2 3 Tuner features Page Playing External Disc Playing CD & MP3 3 1 2 3 1 2 1 2 1 2 1 Track/File/Disc/Folder Repeat Magazine Random Play (Function of disc changer) Scan Play Folder Select (Function of MP3) 1 2 DNPP (Disc Name Preset Play) (Function of disc changers with remote) Text/Title Scroll 3 1 2 3 4 KDC-X569/MP522/MPV622/MPV6022/X469/422/4022 Page 1 2 Selectable Illumination Switching Display Type Illumination Color Setting Built-in Amp Mute Setting <In Standby mode> Switching preout <In Standby mode> Dimmer System Q Setting Contrast Adjustment CRSC (Clean Reception System Circuit) <In FM reception> B.M.S. Frequency Offset Dual Zone System Setting <When the Dual Zone System is OFF> Dual Zone System <In Sirius Tuner, External disc, or Auxiliary input source> CD Read Setting <In Standby mode> Text Scroll Built-in Auxiliary input Setting Basic operations Loading and Replacing the battery Basic Operations of remote In Disc source In Tuner source Accessories Installation Procedure If no connections are made, do not let the wire come out from the tab. KDC-X569_U.S r2 02.10.31 6:34 PM Page 31 Connecting Wires to Terminals Installation KDC-X569_U.S r2 02.10.31 10:09 AM Page 32 Installing in Japanese-Made Cars 1 remove the hard rubber frame. 2 vehicle mounting bracket and secure the unit with the accessory screws. Page Page Page ? Tuner source ? Disc source ? MP3 source ? If the following situations, consult your nearest service center: The messages shown below display your systems condition. Specifications FM tuner section Specifications subject to change without notice. AM tuner section CD player section Table des matires Prcautions de scurit Pour viter toute blessure et/ou incendie, veuillez prendre les prcautions suivantes: REMARQUE 2AVERTISSEMENT Pour viter tout dommage l'appareil, veuillez prendre les prcautions suivantes: Au sujet du tuner radio satellite Sirius Remarques sur la lecture de MP3 Supports acceptables Formats de support acceptables Rglages de votre dcodeur MP3 et graveur de CD Entre d'tiquette ID3 Ordre de lecture d'un fichier MP3 Au sujet des CD Manipulation des CD Lors de l'utilisation d'un nouveau CD Accessoires de CD Nettoyage de CD Volume Alimentation Slectionner la source 3 4 Commande du son 1 2 5 Sortie sans fading 1 2 3 1 Mode de commutation de l'affichage Nomination de Station/Disque (SNPS/DNPS) 2 3 1 Slection de l'affichage d'entre auxiliaire 2 3 4 Page 1 Mode d'accord Accord 2 3 Fonctions du tuner Page Lire un disque extrieur Lire des CD & MP3 3 1 2 3 1 2 1 2 1 2 1 Rptition de Plage/Fichier/Disque/Dossier Slection de dossier (Fonction du support MP3) Lecture alatoire du chargeur (Fonction du changeur de disque) Lecture par balayage 1 Dfilement du Texte/Titre 2 DNPP (Disc Name Preset Play) (Fonction de changeurs de disques avec commande distance) 3 1 A propos du menu 2 3 4 1 2 1 2 3 4 1 Ajustement manuel de l'horloge Changement du type d'affichage Rglage de la couleur d'clairage 2 1 2 3 4 Commutation de la sortie pr-amplifie Rglage System Q Rglage du contraste Variateur d'intensit Rglage du Systme double zone <Lorsque le Systme double zone est dsactiv (OFF)> Systme double zone <Dans le tuner Sirius, disque externe, source de l'entre auxiliaire> Rglage de mise en sourdine de l'amplificateur intgr <Mode veille (Mode clairage seulement)> Rglage de lecture CD Rglage de l'affichage d'entre auxiliaire incorpor Dfilement du texte CRSC (Clean Reception System Circuit - Circuit de rception nette) <En rception FM> Compensation de la frquence par B.M.S. Oprations de base de la tlcommande En source disque En source tuner Accessoires Procdure dinstallation Connexion des cbles sur les prises Installation Installation de lappareil dans les voitures fabriques au Japon KDC-X569_French r2 02.10.30 0:14 PM Page 68 1 dur> puis retirez le cadre en caoutchouc dur. 2 support de montage du vhicule et fixez l'appareil avec les vis accessoires. Page Retrait de lappareil 4 5 1 2 3 Guide de depannage ? Guide de depannage ? Source tuner ? En source disque Dans les situations suivantes, contacter le centre SAV le plus proche. Les messages ci-dessous indiquent ltat de votre systme. Spcifications Section tuner FM Les spcifications sont sujettes changements sans notification. Section tuner AM Section Disque Compact ndice Precauciones de Seguridad Para evitar el riesgo de lesiones y/o fuego, observe las siguientes precauciones: 2ADVERTENCIA Para evitar daos en la unidad, tome las siguientes precauciones: 2PRECAUCIN INFORMACION IMPORTANTE Acerca del sintonizador de radio por satlite Sirius Notas sobre la reproduccin de MP3 Medios aceptables Formatos de medio aceptables Ajustes para su codificador de MP3 y quemador de CD Introduccin de etiqueta de identificacin ID3 Orden de reproduccin de MP3 Acerca de los CDs Manipulacin de CDs Cuando utilice un CD nuevo Accesorios de CD Limpieza de CD Volumen Alimentacin Seleccin de la fuente 4 Control de audio 1 2 3 5 Salida sin fundido 1 2 3 1 Cambio de Visualizacin 2 3 4 1 Seleccin de pantalla de entrada auxiliar 2 3 4 Page 1 Modo de Sintonizacin Sintonizacin 2 3 Caractersticas del sintonizador Page Reproduccin de un Disco Externo Reproduccin de CD y MP3 3 1 2 3 1 2 1 2 1 2 1 Repeticin de Pista/Archivo/Disco/Carpeta Seleccin de carpetas (Funcin de MP3) Reproduccin Aleatoria de Magazine (Funcin de cambiador de discos) Reproduccin con Exploracin 1 2 Despliegue de Texto/Ttulo DNPP (Disc Name Preset Play) (Funcin de cambiadores de discos con mando a distancia) 3 1 Sistema de Mens 2 3 4 1 2 1 2 3 4 1 Ajuste manual del reloj Ajuste del color de iluminacin Iluminacin seleccionable 2 1 2 3 4 Cambio de la salida de previo <En modo Standby> Ajuste del System Q Ajuste del Contraste Regulador de luz Ajuste de Silenciamiento de Amplificador Incorporado <En modo Standby> B.M.S. Compensacin de frecuencias Ajuste del Sistema de Zona Dual <Cuando el Sistema de Zona Dual esta DESACTIVADO> Sistema de Zona Dual <En el sintonizador Sirius, disco externo, fuente de entrada auxiliar> Ajuste de la lectura del CD <En modo Standby> Configuracin de entrada auxiliar incorporada Despliegue de Texto CRSC (Clean Reception System Circuit) <Recepcin en FM> Operaciones bsicas Operaciones bsicas del control remoto En fuente de Disco En fuente Sintonizador Accesorios Procedimiento de instalacin Batera KDC-X569_Spanish r2 02.10.31 6:26 PM Page 103 Conexin de cables a los terminals Instalacin KDC-X569_Spanish r2 02.10.30 0:16 PM Page 104 Instalacin Instalacin de la unidad en automviles japoneses 1 y retire el marco de goma dura. Page Instalacin ? Guia Sobre Localizacin De Averias ? Fuente de sintonizador ? Fuente de Disco Guia Sobre Localizacin De Averias En las siguientes circunstancias, consulte a su centro de servicio tcnico ms prximo: Los mensajes mostrados a continuacin presentan las condiciones de su sistema. Especificaciones Seccin del sintonizador de FM Las especificaciones se encuentran sujetas a cambios sin previo aviso. Seccin del sintonizador de AM Seccin del disco compacto