French, German, Chinese | Klipsch S4 specification

French

Consignes de sécurité importantes

1)LIRE ces instructions.

2)CONSERVER ces instructions.

3)RESPECTER tous les avertissements.

4)SUIVRE toutes les instructions.

5)NE PAS utiliser cet appareil à proximité de l’eau ou d'un endroit humide.

6)NETTOYER UNIQUEMENT avec un chiffon sec.

7)NE PAS OBSTRUER les orifices de ventilation. Installer conformément aux instructions du constructeur.

8)Ne pas installer à proximité de sources de chaleur telles que les radiateurs, les grilles de chauffage, les cuisinières et les autres appareils (notamment les amplificateurs) dégageant de la chaleur.

9)UTILISER UNIQUEMENT les accessoires préconisés par le constructeur.

10)CONFIER tout travail de dépannage à un réparateur professionnel compétent. Faire réparer l’appareil en cas de dommages, par exemple : fiche ou cordon d’alimentation endommagé, liquide renversé sur l’appareil ou objet inséré dans l’appareil, appareil exposé à la pluie ou à l’humidité, mauvais fonctionnement ou après une chute.

11)Mettre le volume de l’appareil d’écoute au minimum avant d’y raccorder les écouteurs Klipsch et de le mettre sous tension. Une fois les écouteurs en place, augmenter progressivement le volume jusqu’à un niveau raisonnable et agréable.

12)Ne JAMAIS conduire un véhicule à moteur avec les écouteurs dans les oreilles. C’est dangereux, mais aussi illégal dans de nombreux endroits.

13)NE JAMAIS conduire une grosse machine avec les écouteurs aux oreilles.

14)Nous déconseillons d’utiliser les écouteurs pour faire du vélo, courir ou marcher dans des endroits très fréquentés.

AVERTISSEMENT :

Sauf en cas d'urgence, Klipsch déconseille l'utilisation de ces écouteurs ou des casques (écouteurs plus microphone) en tant qu'équipement de communication d’aviation car ils ne sont pas adaptés à un grand nombre des conditions environnementales se produisant couramment dans le cas des avions commerciaux ou non-commerciaux (incluant mais sans s'y limiter : l'altitude, la température, les conditions de bruit, les vols sans pressurisation, etc.), qui risquent d’entraîner une interférence avec des communications cruciales.

Un bourdonnement, une douleur ou une sensation désagréable dans les oreilles pendant ou après l’utilisation d’un accessoire d’écoute intra-auriculaire, indique que le volume d’écoute est trop élevé. L’exposition des oreilles à un volume excessif (supérieur à 85 dB) pendant plus d’une heure peut endommager irréversiblement l’ouïe.

L’administration américaine d’hygiène et de sécurité du travail (OSHA) a publié des recommandations d’utilisation des écouteurs, définissant des niveaux maximaux d’exposition quotidienne et de pression acoustique (mesurée en décibels, dB). Le décibel est l’unité de mesure du son. Le nombre de décibels augmente exponentiellement avec l’intensité du son. Par exemple, le niveau d’une conversation est généralement d’environ 60 dB, et celui d’un concert de rock dans un stade est souvent d’environ 110 dB.

Directives OSHA pour les limites de durée

Niveau de pression	Durée d'exposition maximum
acoustique	recommandée par jour

90dB	8 heures
92dB	6 heures
95dB	4 heures

97dB	3 heures
100dB	2 heures
102dB	1.5 heures

105dB	1 heures
110dB	30 Minutes
115dB	15 Minutes ou moins

120dB	À éviter car risque de lésions auditives

d’exposition au bruit

INFORMATIONS DE CONFORMITÉ UE

Autorisation de porter la marque CE, conformité à la directive CEM 2004/108/CE de l'Union européenne.

AVIS DEEE

Remarque: Cette marque n’est applicable qu’aux pays de l’Union Européenne (UE) et à la Norvège.

Cet appareil est étiqueté conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative à la gestion des déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE). Cette étiquette indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Il faut le déposer dans une décharge adéquate permettant la récupération et le recyclage.

INFORMATIONS DE CONFORMITÉ FCC ET CEM CANADA

REMARQUE : Cet appareil a été testé et reconnu compatible avec les limites des appareils numériques de classe B, en application de la section 15 des règles de la FCC. Ces limites ont été établies de façon à offrir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans les installations résidentielles. Ce matériel génère, utilise et peut émettre des radio-fréquences et, s’il n’est pas installé et utilisé en accord avec les directives fournies, peut provoquer des interférences avec les communications radio. Il est toutefois impossible de garantir que des interférences ne se produiront pas dans une installation donnée. Si cet appareil entraîne des interférences nuisibles à la réception des programmes de radio ou de télévision, ce qui peut se vérifier en le mettant hors tension puis de nouveau sous tension, l’utilisateur peut prendre les mesures suivantes pour essayer de corriger les interférences :

•réorientation ou déplacement de l’antenne de réception ;

•augmentation de la distance entre l’appareil et le récepteur ;

•branchement de l’appareil sur une prise de courant reliée à un circuit électrique différent de celui du récepteur ;

•consulter le détaillant ou un technicien radio/TV compétent sur ce sujet.

Homologation comme appareil numérique de classe B au titre des modalités de vérification FCC section 15.

Attention : Les changements ou modifications non expressément approuvés par le fabricant peuvent annuler le droit de l’utilisateur à utiliser cet appareil.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

ENREGISTREMENT DU PRODUIT

Enregistrez le produit en ligne à l’adresse www.klipsch.com/register

••Klipsch vous tiendra au courant des nouveaux produits et des promotions.

••Vos coordonnées ne seront jamais revendues.

••Ces informations d’enregistrement ne sont pas utilisées pour la garantie.

Conservez le reçu pour les réclamations sous garantie.

Brevet U.S. nº D611929, 7681577. Autres brevets en instance.

German

Wichtige Sicherheitshinweise

1)LESEN Sie diese Anweisungen durch.

2)BEHALTEN Sie diese Anweisungen.

3)BEACHTEN Sie alle Warnhinweise.

4)FOLGEN Sie allen Anleitungen.

5)Verwenden Sie diese Geräte NICHT in der Nähe von Wasser.

6)Reinigen Sie sie NUR mit einem trockenen Tuch.

7)Blockieren Sie KEINE Lüftungsöffnungen. Installieren Sie die Geräte entsprechend den Herstelleranweisungen.

8)Installieren Sie sie nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern, Warmlufteintrittsöffnungen, Öfen oder anderen wärmeerzeugenden Geräten (einschließlich Verstärkern).

9)Verwenden Sie AUSSCHLIESSLICH vom Hersteller empfohlene Zusatzgeräte/ Zubehör.

10)Lassen Sie ALLE Wartungen von geschulten Kundendiensttechnikern durchführen. Eine Wartung ist nötig, wenn das Gerät auf irgendeine Weise beschädigt wurde, z. B. durch Schäden am Netzkabel oder -stecker, durch Verschütten von Flüssigkeiten, durch das Hineinfallen von Objekten, durch Regen oder Feuchtigkeit, wenn es nicht richtig funktioniert oder wenn es fallengelassen wurde.

11)Drehen Sie die Lautstärke Ihres Geräts auf Null, bevor Sie den Klipsch- Kopfhörer einstecken und das Gerät einschalten. Sobald Sie den Kopfhörer aufgesetzt haben, drehen Sie die Lautstärke langsam höher, bis Sie eine angenehme, nicht zu hohe Lautstärke erreicht haben.

12)Fahren Sie NIE ein Kraftfahrzeug, während Sie den Kopfhörer verwenden. Das ist nicht nur gefährlich, sondern vielerorts auch illegal.

13)Bedienen Sie NIE schwere Maschinen, während Sie den Kopfhörer verwenden.

14)Wir empfehlen, den Kopfhörer nicht beim Radfahren, Joggen oder beim Gehen in Bereichen mit hohem Verkehr zu verwenden.

WARNUNG:

Mit Ausnahme von Notfällen empfiehlt Klipsch, diese Kopfhörer oder Headsets (Kopfhörer plus Mikrofon) nicht in Kommunikationssystemen in Flugzeugen zu verwenden, da sie nicht auf die in kommerziellen und nicht-kommerziellen Flugzeugen auftretenden vielfältigen Umweltbedingungen ausgelegt sind. Hierzu gehören

unter anderem: Höhe, Temperatur, Lärmbedingungen, nicht unter Druck stehende Flugzeuge etc., was zu Interferenzen bei wichtigen Meldungen führen kann.

Wenn Sie während oder nach der Verwendung eines im Ohr getragenen Audioprodukts ein Klingeln hören oder Schmerzen im Ohr verspüren, zeigt das, dass Sie mit zu hoher Lautstärke hören. Wenn Ihre Ohren über eine Stunde lang hohen Lautstärkepegeln (über 85 dB) ausgesetzt sind, kann dies zu permanenten Hörschäden führen.

Die US-Behörde Occupational Safety Health Administration (OSHA) hat Richtlinien bezüglich der täglichen Verwendungszeiten und der Schalldruckpegel (in Dezibel – dB) bei der Nutzung von Kopfhörern herausgegeben. Ein Dezibel ist eine Lautstärkemaßeinheit, und die Einheiten nehmen bei steigender Lautstärke exponentiell zu. Beispielsweise ist ein typisches Gespräch etwa 60 dB laut, ein

Rock-Konzert in einem Stadium hingegen oft um die 110 dB.

OSHA-Richtlinien für Lärm-Immissionsgrenzwerte

Schalldruckpegel und	Nutzungsdauer
empfohlene maximale	Pro Tag

90dB	8 Stunden
92dB	6 Stunden
95dB	4 Stunden

97dB	3 Stunden
100dB	2 Stunden
102dB	1.5 Stunden

105dB	1 Stunden
110dB	30 Minuten
115dB	Maximal 15 Minuten

120dB	Zu vermeiden, da Hörschäden
	auftreten können

EINHALTUNG VON EU-RICHTLINIEN

Darf das CE-Zeichen führen. Entspricht der EU-Richtlinie über elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/EC.

WEEE-HINWEIS

Hinweis: Dieses Zeichen gilt nur für Länder innerhalb der europäischen Union (EU) und Norwegen.

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2002/96/ EC über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) ausgezeichnet. Dieses Etikett zeigt an, dass das Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf. Es sollte an einer dafür vorgesehenen Einrichtung abgeliefert werden, um Wiederverwendung und Recycling zu ermöglichen.

PRODUKTREGISTRIERUNG

Registrieren Sie Ihr Produkt online unter

www.klipsch.com/register

••Klipsch wird Sie über neue Produkte und Sonderangebote informieren.

••Ihre personenbezogenen Daten werden nie verkauft.

••Diese Registrierungsdaten werden nicht zu Garantiezwecken verwendet.

Bewahren Sie bitte Ihre Quittung auf, um die Garantie in Anspruch nehmen zu können.

Chinese

重要安全信息

1)阅读本说明书。

2)保管本说明书。

3)注意各类警告。

4)遵循所有这些说明。

5)不可在水旁使用本设备。

6)仅可使用干抹布进行清洁。

7)请勿阻塞通风口。按照制造商的说明进行安装。

8)本设备禁止安装在热源附近，如散热器、热记录仪、火炉或其它发热设备（包括放大器）。

9)仅使用制造商指定的附件/配件。

10)所有维修工作都要由合格的维修人员完成。若设备损坏，如电源线或插头损坏、液体/物体掉入设备、设备受到雨淋或受潮、设备工作异常或摔落，需要进行维修。

11)在将 Klipsch 耳机插入之前将收听设备的音量调整到零，然后打开设备。配戴耳机后，逐渐调高音量，达到适中的舒适音量。

12)切勿在开车时佩戴耳机收听节目。这不仅危险，而且在很多地方属于违法行为。

13)切勿在操作重型机械时佩戴耳机收听节目。

14)我们不建议您在骑车、跑步或在车流密集的区域步行时佩戴耳机。

警告：

除非出现紧急情况，否则 Klipsch 建议您不要将这些耳机或听筒（耳机及麦克风）作为飞行通信设备，因为其设计不适合商用或非商用飞机上常见的许多条件（包括但不限于：高度、温度、噪音条件、未加压的飞机等），其结果可能会干扰重要通信。

如果您在使用任何耳内音频产品后出现耳鸣或疼痛或不适，则说明您的音量过大。当您的耳朵收听高音量（超过 85dB）超过一个小时，您的听力将受到永久伤害。

职业安全与卫生署 (OSHA) 已经颁布了有关每日最大使用量和声压级别（分贝 (dB)）的耳机使用建议。分贝是测量声音的单位，分贝增加，声音变响。例如，谈话声音一般为 60dB，体育馆内举办的摇滚音乐会经常可以达到 110dB。

OSHA 噪音暴露限制指南

推荐的最大接受	每日
的声压等级

90dB	8 小时
92dB	6 小时
95dB	4 小时

97dB	3 小时
100dB	2 小时
102dB	1.5 小时

105dB	1 小时
110dB	30 分钟
115dB	15 分钟或更短

120dB	应避免，因为会出现伤害

EU 合规信息

经过认证可标记 CE 标志、符合欧盟 EMC 指令 2004/108/EC。

WEEE 注意事项

注：本标志只适用于欧盟（EU）各国和挪威。本项标志按照欧洲 2002/96/EC 关于报废电子电气设

备 (WEEE) 指令作标记。该标签说明此产品不得与生活垃圾一起处理。应存放于适当的设施内使之能回收及重复利用。

©2011 Klipsch Group, Inc.。保留所有权利。	产品注册
美国专利号 D611929、7681577。其他专利申请	访问 www.klipsch.com/register 在线注册您
中。	的产品
	Klipsch 将通知您最新的产品和促销信息。
FCC 与加拿大 EMC 合规信息	您的个人信息不会被转售。
注：此设备经过测试，符合《FCC 规定》的第 15	注册信息并非用于保修用途。
部分对“B 类”数字设备的限定。制定此类限定旨
在对住宅安装的设备提供合理的保护，避免有害干	请保留您的收据以便保修之用。
扰。此设备会产生、使用并能发射射频能量，如果
未按照指示信息安装和使用，可能对无线电通信造
成有害干扰。尽管如此，不保证具体的安装不会
发生干扰。如果本设备对无线电或电视接收造成
有害干扰（可通过关闭和打开本设备来判定），用
户可采取以下一项或多项措施来消除干扰：
调整接收天线的方向或位置。
增加设备与接收机之间的距离。
将设备和接收机接到不同线路的插座上。
请咨询经销商或经验丰富的无线电/电视技术人员
获取帮助。
根据 FCC 第 15 章验证条款，批准为“B 类”数
字设备。
注意：未经 Klipsch 明确同意做出更改或修改将
使用户使用本品的权限失效。
本 B 类数字设备符合加拿大 ICE-003要求。

Klipsch S4 warranty French, German, Chinese

Models: S4