Korg PA50sd manual

MODE

D’EMPLOI

FRANÇAIS

Ver. 1.0

Contents

Main INSTRUCTIONS DE SCURIT IMPORTANTES CONSERVER LE MODE DEMPLOI NETTOYER UNIQUEMENT AVEC UN CHIFFON SEC THE FCC REGULATION WARNING (FOR THE U.S.A. AND CANADA ONLY) SAUVEGARDE DES DONNES donnes importantes sur carte. ECRAN LCD MARQUES ENREGISTRES RCLAMATIONS Page COMMENT SOMMAIRE Introduction Guide de lutilisateur Guide de Reference Page Appendice Page 8 1. BIENVENUE! EXHIBITIONS SUR LE VIF A SAVOIR A LIRE EN PREMIER Bienvenue! EFFECTUER UNE COPIE DE SAUVEGARDE DES FICHIERS DE SYSTEME CHARGER LE SYSTEME OPERATIONNEL CHARGER LES DONNES DUSINE 10 2. AVANT DE COMMENCER JOUER CONNECTER LALIMENTATION METTRE LINSTRUMENT SOUS ET HORS TENSION CONTRLER LE VOLUME LE CURSEUR BALANCE CONNEXIONS MIDI PDALE DAMPER MORCEAUX DE DMONSTRATION LE PUPITRE 12 3. FACE AVANT 1 2 3 4 5 14 8 0 A B G H I J K 16 P Q R S T U V W X 18 ] ` a b h 20 4. ECRAN ET INTERFACE UTILISATEUR CONTRLES DE LCRAN BossaNova |STS1 A B C D E F G H STRUCTURE DE LINTERFACE Modes oprationnels 22 MESSAGES AFFICHS SYMBOLES ET ICNES PARAMTRES NON-EDITABLES AFFICHS EN GRIS CLAIR Environnement ddition 5. FACE ARRIRE 1 2 3 4 Page Page 26 6. OPRATIONS DE BASE JOUER SUR LE CLAVIER SLECTIONNER, ACTIVER/COUPER ET UNE PISTE DE LA MLODIE SLECTIONNER UNE PERFORMANCE StereoGrand Le bouton STYLE CHANGE 28 SLECTIONNER UN PROGRAM Jazz Waltz 1 Piano T:U1 SLECTIONNER UN STYLE SLECTIONNER UN SINGLE TOUCH SETTING (STS) CHANGER TOUTES LES PISTES CLAVIER EN UNE SEULE OPRATION S1:MySong LIRE UN MORCEAU SUR CARTE 0001 MYSONG.MID Page 7. DIDACTICIEL 1 - JOUER SUR LE VIF 1 2 3 32 8 SoftBeat 9 0 3 - REPRODUIRE UN MORCEAU 1 2 3 4 34 7 8 4 - ENREGISTRER UN MORCEAU 1 5 - EDITER UN MORCEAU 1 2 3 New Song 36 4 5 6 7 6 - LA GAMME ARABE 1 2 3 4 8. MIDI LE MIDI, QUEST-CE QUE CEST? En gnral Canaux et messages Tempo LE CANAL GLOBAL LES CANAUX CHORD 1 ET CHORD 2 LE CANAL CONTROL MIDI SETUP CONNECTER LE PA50SD UN CLAVIER-MATRE 40 CONNECTER LE PA50SD UN ACCORDON MIDI CONNECTER LE PA50SD UN SQUENCEUR EXTERNE Local Off Les Programs (sons) PILOTER UN AUTRE INSTRUMENT VIA LE PA50SD Le Clavier Le Squenceur LArrangeur Page Page 44 9. MODE OPRATIONNEL STYLE PLAY UN STYLE, QUEST-CE QUE CEST? STYLES ET PERFORMANCES MODIFIER ET RTABLIR LE TEMPO LA BANQUE DIRECT SD PAGE STYLE TRACKS COMMENT SLECTIONNER LES PROGRAMS 46 Style Play Menu PAGE 3 - MIXER: FX SEND Track Output FX Processor 48 PAGE 4 - TUNING: DETUNE Tuning:Scale PAGE 5 - TUNING: SCALE PAGE 6 - TUNING: PITCHBEND SENSITIVITY PAGE 9 - EFFECTS: FX A EDITING PAGE 10- EFFECTS: FX B EDITING PAGE 11 - EFFECTS: FX C EDITING PAGE 12 - EFFECTS: FX D EDITING PAGE 13 - TRACK: EASY EDIT 50 Pistes Drum Reset PAGE 14 - TRACK: MODE PAGE 15 - TRACK: INTERNAL/EXTERNAL PAGE 16 - R.T. CONTROLS: DAMPER PAGE 17 - R.T. CONTROLS: JOYSTICK RT Ctl:Joystick PAGE 18 - R.T. CONTROLS: DYNAMIC RANGE RT Ctl:DynRange 52 PAGE 19 - R.T. CONTROLS: ENSEMBLE StyCtl:Drums PAGE 20 - STYLE CONTROLS: DRUM/FILL RT Ctl:Ensemble PAGE 21 - STYLE CONTROLS: WRAP AROUND / KEYBOARD RANGE PAGE 22 - PADS Pads StyCtl:Wrap/Rng 54 PAGE 23 - PREFERENCES: LOCK Pref:Ctl (Gbl) Pref:Lock (Gbl) PAGE 24 - PREFERENCES: CONTROLS Page 56 10. MODE STYLE RECORD LA STRUCTURE DES STYLES Que faut-il enregistrer ? STYLE IMPORT/EXPORT ENTRER EN MODE RECORD SORTIR ET SAUVEGARDER/QUITTER LE STYLE LA FENTRE WRITE 58 LISTE DES VNEMENTS ENREGISTRS SUPPRIMER RAPIDEMENT VIA LES BOUTONS DU TABLEAU DE BORD PAGE PRINCIPALE (MAIN) Page 60 PAGE STYLE TRACKS NewBossa |V1-CV1 PAGE STEP RECORD Valeur de la note. Boutons utiliss en mode Step Record COMMENT ENREGISTRER UN STYLE Prparation lenregistrement 62 Procdure Realtime Record NewBossa |V1-CV1 R:RT Procdure Step Record R:Stp Step V1-CV1 T:DR 64 Accords et deuxime timbre REPRODUIRE LE STYLE EN MODE DENREGISTREMENT RECORD/EDIT Edit:Quantize Dans le menu, slectionner une section ddition en appuyant sur les boutons (A-H) de VOLUME/VALUE , Record MENU 66 PAGE 1 - EDIT: QUANTIZE Edit:Transpose PAGE 2 - EDIT: TRANSPOSE PAGE 3 - EDIT: VELOCITY PAGE 4 - EVENT EDIT Edit:Velocity 68 Contrles de transport, navigation et ddition PAGE EVENT FILTER Edit: Ev. Filter PROCDURE EVENT EDIT Position: 001.01.001 Ev: Note F#2 72 Lenght:000.00.000 70 PAGE 6 - EDIT: DELETE Edit:Delete WRITE to: PAGE 7 - EDIT: DELETE ALL PAGE 8 - EDIT: COPY Edit:Copy Edit:Delete All Copier une Chord Variation de longueur diff- rente 72 PAGE 9 - STYLE ELEMENT CONTROLS: PROGRAMS SECtl:Program V1 PAGE 10 - STYLE ELEMENT CONTROLS: EXPRESSION PAGE 11 - STYLE ELEMENT CONTROLS: KEYBOARD RANGE PAGE 12 - STYLE ELEMENT CONTROLS: CHORD VARIATION TABLE PAGE 13 - STYLE CONTROLS: MODE/TENSION StCtl:Mode/Tens SECtl:ChTable V1 74 11. MODE OPRATIONNEL SONG PLAY FORMAT DES MORCEAUX ET DES FICHIERS STANDARD MIDI MIDI CLOCK PASSER DUN SQUENCEUR LAUTRE PEN- DANT LDITION SLECTIONNER UN MORCEAU EN COMPO- SANT SON NUMRO PROGRESSIF PISTES CLAVIER ET DU SQUENCEUR MASTER VOLUME ET SEQUENCER VOLUME EFFETS EN MODE SONG PLAY FENTRE GROOVE QUANTIZE Groove Quantize 76 WRITE: PAGE TRACKS 1-8 PAGE TRACKS 9-16 S1:MySong 78 PAGE SONG SELECT Michelle, ma belle S1:Michelle PAGE DES TEXTES (LYRICS) REPRODUIRE UN FICHIER JUKEBOX S1:MEDLEY1.JBX Song Play Menu 80 PAGE 3 - MIXER: FX SEND A/B PAGE 3 - MIXER: FX SEND C/D PAGE 4 - FX: A/B SELECT PAGE 4 - FX: C/D SELECT PAGE 5 - FX: A EDITING FX:A Edit PAGE 6 - FX: B EDITING 82 PAGE 5 - FX: C EDITING PAGE 6 - FX: D EDITING PAGE 7 - TRACK: MODE PAGE 8 - TRACK: INTERNAL/EXTERNAL PAGE 9 - JUKEBOX PAGE 10 - PREFERENCES Preferences (Gbl) JB List:NEW_NAME JBX Save 84 SAUVEGARDER UNE LISTE DE MORCEAUX Comment sauvegarder une liste de Morceaux stocke dans un rpertoire Comment sauvegarder une liste de Morceaux stocke dans un chier Jukebox Page 86 12. MODE OPRATIONNEL BACKING SEQUENCE LES MODES BACKING SEQUENCE, SONG ET SONG PLAY COMMENT REPRODUIRE UN MORCEAU MODE DENREGISTREMENT REALTIME MODE DENREGISTREMENT CHORD/ACC STEP Step Chord/Acc 88 PAGE PRINCIPALE (BACKING SEQUENCE PLAY) PAGE LOAD SONG PAGE SAVE SONG PAGE REALTIME RECORD NEW_NAME.MID BS:Save Song 90 M001.01.000 Page 92 Contrles de Transport COMMENT SUPPRIMER UN MORCEAU ENTIER C Maj - /C 13. MODE OPRATIONNEL SONG MASTER VOLUME ET SEQUENCER VOLUME New Song FORMAT DES MORCEAUX ET DES FICHIERS STANDARD MIDI SUPPRESSION RAPIDE DUNE PISTE 94 PAGE DES PISTES 1-8 PAGE DES PISTES 9-16 PAGE SONG SELECT PAGE SAVE SONG Etat play/mute sauvegard dans le Morceau NEW_NAME.MID Master Transpose sauvegard dans le Morceau (sous forme de donnes SysEx) Save Song 96 PROCDURE REALTIME RECORD PROCDURE STEP RECORD Accords et deuxime timbre PAGE SONG RECORD Step Owr 98 (1/32) (1/8) PAGE STEP RECORD Step Owr w rValeur de la note. STRUCTURES DES PAGES DDITION Song Edit MENU 100 PAGE 3 - MIXER: FX BLOCK Mixer:FX Block PAGE 4 - MIXER: FX SEND A/B (OU C/D) PAGE 5 - TUNING: DETUNE Tuning:Scale Mixer:FXSend PAGE 6 - TUNING: SCALE 102 PAGE 7 - TUNING: PITCHBEND/SCALE FX:A/B Select PAGE 8 - FX: A/B SELECT PAGE 9 - FX: C/D SELECT PAGE 10 - FX: A EDITING FX:A Edit (Sq1) PAGE 11 - FX: B EDITING PAGE 12 - FX: C EDITING PAGE 13 - FX: D EDITING 104 Reset PAGE 15 - TRACK: MODE PAGE 16 - TRACK: INTERNAL/EXTERNAL PAGE 17 - EDIT: QUANTIZE PAGE 18 - EDIT: TRANSPOSE Edit:Velocity PAGE 19 - EDIT: VELOCITY Edit:Transpose 106 PAGE 20 - EDIT: DELETE Edit:Ins.Meas. PAGE 21 - EDIT: CUT MEASURES PAGE 22 - EDIT: INSERT MEASURES PAGE 23 - EDIT: COPY PAGE 24 - EVENT EDIT Edit:Copy 108 Contrles de transport, navigation et ddition PAGE 25 - EVENT FILTER PROCDURE EVENT EDIT Ev: Note G1 94 Edit:Ev.Filter Position: 001.01.001 110 Lenght:000.00.000 14. MODE OPRATIONNEL PROGRAM Effets Prog Edit MENU GrandPiano Le canal MIDI 112 LA FONCTION COMPARE COMMENT SLECTIONNER LES OSCILLATEURS WRITE to: Samples |Osc1 PAGE 1 - BASIC Basic 114 PAGE 2 - SAMPLE (SOUND PROGRAMS) Samples |Osc1 PAGE 2 - DK SAMPLES (DRUM PROGRAMS) DK Samples 116 PAGE 3 - PITCH Pitch modulation (modulation de la hauteur) Pitch EG modulation Pitch |Osc1 PAGE 4 - PITCH LFO1 Pitch LF02 |Osc1 Pitch LFO1 Level modulation PAGE 5 - PITCH LFO2 Pitch LF01 |Osc1 118 PAGE 6 - PITCH EG Pitch envelope Pitch EG Level modulation Pitch EG PAGE 7 - FILTER Filter |Osc1 120 Resonance modulation Filter B PAGE 8 - FILTER MODULATION Filter keyboard tracking Filter EG modulation Filter A/B modulation 122 PAGE 9 - FILTER LFO1 Filter LFO1 modulation PAGE 10 - FILTER LFO2 PAGE 11 - FILTER EG Filter EG Level modulation Filter EG Time modulation 124 PAGE 12 - AMP Pan modulation Amp |Osc1 PAGE 13 - AMP MODULATION Amplier keyboard tracking Amp LFO1 |Osc1 Amplier Modulation PAGE 14 - AMP LFO1 126 Amplier LFO1 modulation Amp EG |Osc1 PAGE 15 - AMP LFO2 PAGE 16 - AMP EG Amp EG Time modulation 128 PAGE 17 - LFO1 Frequency MIDI/Tempo Sync LFO1 |Osc1 Frequency modulation PAGE 18 - LFO2 PAGE 19 - EFFECTS Effects Page Liste AMS (Alternate Modulation Source) LISTE AMS (ALTERNATE MODULATION SOURCE) 132 Liste AMS (Alternate Modulation Source) JS +Y & AT/2 (Joy Stick +Y & After Touch/2) JS Y & AT/2 (Joy Stick Y & After Touch/2) 15. ENVIRONNEMENT DDITION GLOBAL PAGE 1 - RGLAGES GNRAUX Gbl:Gen.Controls Global Menu Write Global: 134 PAGE 2 - MASTER TRANSPOSE (TRANSPOSITION PRINCIPALE) Gbl:P/Sw-Sld Gbl:M.Transpose PAGE 3 - ASSIGNABLE PEDAL/FOOTSWITCH, ASSIGNABLE SLIDER PAGE 4 - MIDI SETUP PAGE 5 - MIDI CONTROLS Gbl:Midi In Chnl PAGE 6 - MIDI IN CHANNELS (CANAUX MIDI IN) Gbl:Midi Setup 136 PAGE 7 - MIDI IN CONTROLS (1) Gbl:MidiIn Filt. Gbl:MidiIn Ctl 1 PAGE 8 - MIDI IN CONTROLS (2) PAGE 10 - MIDI OUT CHANNLES (CANAUX MIDI OUT) PAGE 11 - MIDI OUT FILTERS Gbl:MidiOut Flt. Gbl:Midi Out Chnl 138 1. ENVIRONNEMENT DDITION CARD TMOIN WRITE/CARD IN USE CARTES COMPATIBLES Maniement des cartes SD et MMC Protection dune carte SD contre lcriture CHARGER DES DONNES CRES AVEC LE PA80/ PA60 STRUCTURE DE LA CARTE TYPES DE FICHIERS 140 AFFICHAGE DE LA TAILLE DE FICHIERS ET DE DOSSIERS Card Menu STRUCTURE DE PAGE OUTILS DE NAVIGATION PAGE 1 LOAD Charger toutes les donnes utilisateur Charger toutes les donnes dun type spcique Charger une banque individuelle 142 Charger un lment individuel PAGE 2 SAVE Sauvegarder le contenu entier de la mmoire 144 Sauvegarder toutes les donnes dun type spcique Sauvegarder une banque individuelle Sauvegarder un lment individuel 146 Crer un nouveau dossier .SET Card:Copy to PAGE 3 COPY Copier tout un dossier ou le contenu dun dos- sier Copier un chier individuel Card:Copy to 148 PAGE 4 ERASE NEW_NAME Card:Format PAGE 5 FORMAT PAGE 7 RENAME PAGE 8 UTIL 1 Ethnic.set Card:Rename Card:Util 1 150 PAGE 9 UTIL 2 Card:Util 2 Page 152 Styles 17. DONNES D'USINE STYLES Styles 154 Style Element STYLE ELEMENT SINGLE TOUCH SETTINGS (STS) PROGRAMS (ORDRE DES BANQUES) 156 Page 158 Page 160 Page 162 PROGRAMS (ORDRE DE PROGRAM CHANGE) Page 164 Page 166 Page 168 Drum Kits DRUM KITS INSTRUMENTS DRUM KIT 170 Page 172 Page 174 Page 176 Page 178 Page 180 Performances PERFORMANCES 182 MIDI Setup MIDI SETUP 3. EFFETS DIAGRAMMES SOURCES DYNAMIC MODULATION 000: No Effect 001: Amp Simulat 184 002: Compressor c: Attack Ce paramtre dtermine le niveau dattaque. 003: Limiter 004: MBandLimit (Multiband Limiter) 186 005: Gate 006: OD/Hi.Gain Wah (Overdrive/Hi.Gain Wah) 007: Param.4B Eq (Egaliseur paramtrique stro 4 bandes) 188 008: Graph.7B Eq (Egaliseur graphique stro 7 bandes) 009: Wah/Auto Wah (Stereo Wah/Auto Wah) 010: Random Filt (Filtre alatoire stro) 190 011: Exciter/Enhan (Exciter/Enhancer stro) 012: Sub Oscill (Stereo Sub Oscillator) 013: Talking Mod (Talking Modulator) 192 014: Decimator (Stereo Decimator) 015: Analog Rec (Stereo Analog Record) PITCH/PHASE MOD. 194 018: MTap Ch/Dly (Multitap Chorus/Delay) 019: Ensemble 020: Flanger 021: RandomFlang (Stereo Random Flanger) 196 022: Envel.Flang (Stereo Envelope Flanger) L 023: Phaser 024: Random Phaser (Phaser alatoire stro) 025: Envel.Phser (Stereo Envelope Phaser) 198 026: Biphase Mod. (Stereo Biphase Modulation) 027: Vibrato (Stereo Vibrato) 028: Auto Fade Mod. (Stereo Auto Fade Modulation) 029: 2Voice Res (2Voice Resonator) Slection du contrle de lintensit de rsonance 200 030: Doppler 031: Scratch 202 Autres effets de modulation et de changement de hauteur 032: Tremolo (Stereo Tremolo) 033: Env. Tremolo 034: Auto Pan (Stereo Auto-Pan) 035: Phaser + Trem (Stereo Phaser + Tremolo) 204 036: Ring Modulat (Stereo Ring Modulator) 037: Detune 038: PitchShift (Pitch Shifter) mtre Feedback, vous pouvez mme crer des effets dont la hauteur monte ou descend progressivement. 206 039: PitShiftMod. (Pitch Shift Modulation) f: Pan, g: Wet/Dry 040: RotarySpeak C 208 Effets de retard (Delay) et premires rexions 041: Early Re (Early Reections) 042: AutoReverse 043: L/C/R Delay 044: Cross Delay (Stereo/Cross Delay) 210 045: M.Tap Delay Intensit de la modulation du LFO gauche (Stereo Multitap Delay) 046: Modul.Delay 047: Dynam.Delay (Stereo Dynamic Delay) 048: AutoPan Dly (Stereo Auto Panning Delay) 212 Ampleur de limage stro du Delay 049: L/C/R BPM Delay 050: BPM Delay (Stereo BPM Delay) 051: Seq. Delay (Sequence Delay) 214 Reverb Effets de rverbration Ces effets simulent la rverbration produite dans des salles de concert. 052: Rev. Hall Cet effet simule la rverbration dune salle de concert moyenne. CHANES DEFFETS MONO 216 059: Par4EqWah (Parametric 4-Band EQ Wah/Auto Wah) des et un effet wah. Vous pouvez changer lordre de con- nexion. 060: Par4EqChoFl 061: Par4EqPhsr (Parametric 4-Band EQ Phaser) des et un phaser. 062: P4EqTapDly (Parametric 4-Band EQ Multitap Delay) 218 063: CmpAutoWah (Compressor Wah/Auto Wah) Cet effet combine un compresseur mono et un effet wah. 064: CmpAmpSim 066: CmpPar4Eq (Compressor Parametric 4-Band EQ) 067: CmpChorFlg (Compressor Chorus/Flanger) 220 068: CmpPhaser (Compressor Phaser) Cet effet combine un compresseur mono et un phaser. Vous pouvez changer lordre de la chane. 069: CmpMTapDly 070: LimPar4Eq (Limiter Parametric 4-Band EQ) 071: LimChorFlg (Limiter Chorus/Flanger) 222 072: LimPhaser Cet effet combine un limiteur mono et un Phaser. Vous pou- vez changer lordre de la chane. 073: LimMTapDly (Limiter Multitap Delay) 075: ExcLimiter Cet effet combine Exciter mono et un limiteur. Vous pouvez changer lordre de la chane. Cet effet combine un limiteur mono et un Phaser. Cet effet combine un limiteur mono et un Chorus/Flanger. 076: ExcChorFlg 224 078: ExcMTapDly Cet effet combine un Exciter mono et un Multitap Delay. (Exciter Multitap Delay) 079: OD/HGAmp S 080: OD/HGCho/Fl (Overdrive/Hi.Gain Chorus/Flanger) high-gain avec un Chorus/Flanger. Vous pouvez changer lordre de la chane. 081: OD/HGPhser (Overdrive/Hi.Gain Phaser) 226 082: OD/HGMTDly high-gain avec un Multitap Delay. (Overdrive/Hi.Gain Multitap Delay) 083: WahAmpSim 085: DecimCmp (Decimator Compressor) Cet effet combine un Decimator mono et un compresseur. 086: AmpSTremol (Amp Simulation Tremolo) 228 088: PhsrChoFl Cet effet combine Phaser mono et un Chorus/Flanger. (Phaser Chorus/Flanger) 089: RevGate 19. PARAMTRES QUE L'ON PEUT AFFECTER LISTE DES FONCTIONS QUE L'ON PEUT AFFECTER LA PDALE AU PIED OU L'INTERRUPTEUR EC5 LISTE DES FONCTIONS QUE L'ON PEUT AFFECTER LA PDALE OU AU CURSEUR PROGRAMMABLE Fonctions que lon peut affecter la pdale ASSIGNABLE PDL et au curseur ASSIGNABLE SLIDER. 230 Liste des sons que l'on peut affecter aux Pads LISTE DES SONS QUE L'ON PEUT AFFECTER AUX PADS LISTE DES FONCTIONS QUE LON PEUT AFFECTER AUX PADS GAMMES 232 20. CONTRLEURS MIDI Contrleurs MIDI MIDI Implementation Chart MIDI IMPLEMENTATION CHART 234 6. PARAMTRES Tableau de bord et paramtres des modes oprationnels Page 236 Paramtres Style et Song (a) Sauvegard sous forme de donnes SysEx. Accords reconnus 7. ACCORDS RECONNUS Major Major 7th 5 Major 6th Major 7th 238 8. MESSAGES DERREUR & PROBLMES MESSAGES DERREUR Gnral Style Play Style Record 240 Program Mode Card Page 242 Premiers secours en cas de petits problmes PREMIERS SECOURS EN CAS DE PETITS PROBLMES Spcifications 9. SPCIFICATIONS * 244 10. INDEX A B C D 245 O P R S Page Page Page Page KORG Italy 2009. All rights reserved